看来，我是没办法了，只好自己来做一切了。
It seems that I've been left high and dry and have to do all the work by myself.
最后，张静没办法了，只好说“真是服了你了！”
如果对你没什么帮助，我也没办法了。祝你好运。
我没办法了，于是赶紧去回家去取我儿子非常需要的凳子。
I had no choice, had to go home to fetch the bench who my son needed very much.
我真的很想上法学院，但是我把考试搞砸了。现在没办法了。
I really wanted to go to law school, but I blew the exams. I can't get in right now.
狼：这骨头咽不下去，也吐不出来，我没办法了，得找人帮忙。
Wolf: Please take this bone out of my throat. It hurts so badly. I can't eat. I can't breathe well.
天气不配合没办法了，只能是找点色彩艳丽的背景来救急啦，呵呵。
Since the weather isn't cooperating I guess the next best thing is find some colourful background for photos.
据说有一次，大伙出去买东西，东西很多，实在没办法了，只好打的。
Once, they go out to buy things, many things, is no way, had to take a taxi.
但从另一方面来说，如果开幕式长度确实超过四小时，那就没办法了。
On the other hand, if the actual show did last more than 4 hours, that wouldn't work.
我没办法了，走进厨房，坐在桌子旁边，心里琢磨我能花多少钱买一个意大利或者美国太阳镜。
I give up and wander into the kitchen, where I sit down at the table and sketch out how much I can afford to spend on Italian or American sunglasses.
如果还保持同样的登录方式，那就没办法了，但是以web为中心Gmail和专注桌面的Ooutlook可以和睦相处了。
They were certainly weren't born under the same sign, but your web-centered Gmail and desktop-focused Outlook can live in astral harmony.
“唉，唉，没办法。”水鼠兰特沉思了一会儿说。
"Well, well, it can't be helped," said the Rat, after pondering.
在我们研究的时候，他们一旦开始了这个流程，就没办法能够做到不用放弃并重新开始就能预订。
At the time of our study, there was no way to log in once they started the process without abandoning and restarting the reservation.
相反，当你越过自己的责任但又没办法改变某些东西时，不健康的罪恶感就出现了……
Instead, guilt is unhealthy when you undermine the existence of something that is not your responsibility or you do not have the means to change...
大多数老板更愿听到：“我没办法在这个星期完成，另请他人吧。”而不是“上周我太忙了，不能按时完成任务呢。”
Most managers would rather hear, "There's no way I can get that done this week, you should find someone else, " than, "I was too busy to meet that deadline I accepted last week."
上个月的的时候我在某个地方读到了这个标题(不好意思，我真没办法想起在那里看到的了)。
I read that title somewhere along the way last month (sorry, I honestly don't remember where I saw it).
于是我们便放弃了在那晚见到鬼魂的念头(我们的注意力可没办法忍受那么长时间的无事发生)。
So we just gave up ghosts for the night (our attention spans couldn't handle nothing happening for that long).
“我很想做这个，但是我实在没办法往我的日程里加事情了”我们总是会听到这样的说法——甚至有时我们自己也会这样说。
"I'd love to do it, but I can't fit another thing into my schedule." How many times have you heard that-including out of your own mouth?
比如说，你可能会需要QA小组来测试你的应用，但另一个团队的项目优先级更高，因此你的应用一直没办法测试，直到逾期了不少。
For example, you might need the QA team to test your application but another team's project has priority, so your application does not get tested until long after your deadline is missed.
如果你不能理解的话，你就没办法化解，所以要确保你咨询了客户足够的问题，弄清楚了是什么在困扰他们。
You cannot fix what you don't understand, so be sure to ask the customer enough questions to learn what is bothering them.
由于经常遭到殴打，父母把她从新家庭那里领了回来，但他们太穷了，没办法送她去读书，每当回忆道这里，关女士总是禁不住哭泣起来。
Guan cries and dabs her eyes as she recalls how her parents reclaimed her from her new family, where she had been beaten, but were too poor to send her to school.
有些城市规定了游艇所有权及操作办法，而有些城市则没有这方面的规定，这样水手要准备远行的话，就没办法实现。
Some cities have rules governing boat ownership and how and where they can be operated, while others don't. That makes it difficult for sailors to make longer journeys.
如果你靠的太近的话新号就会消失；如果你离的太远的话，又没办法准确的定位了。
If you got too close the signal swamped you; if you were too far away you couldn't get an accurate fix.
即使动员了所有的力量后，当地几个动物权力组织还是没办法安置从卡车上卸下来的野狗。
Even after combining forces, the handful of animal rights groups in the region had trouble handling the overflow from the truck.
首席作者沃夫冈。利特克说：“我们现在总算明白了为什么有些人在受污染的地方能保持相当好的健康情况而有些人却没办法。”
"We gained insight into why some people can remain relatively healthy in polluted areas and why others don't," said lead author Wolfgang Liedtke, m.d..
首席作者沃夫冈。利特克说：“我们现在总算明白了为什么有些人在受污染的地方能保持相当好的健康情况而有些人却没办法。”
"We gained insight into why some people can remain relatively healthy in polluted areas and why others don't," said lead author Wolfgang Liedtke, m.d..
应用推荐