外科医生或许能挺过机器人的入侵，但医院里的其他人可能就没那么幸运了。
Surgeons may survive the robot invasion, but others at the hospital might not be so lucky.
当在西方世界被伤及的情面很快恢复如初时，在其他那些对泄密不那么习以为常的国家问题就没这么好解决了。
And while bruised feelings may be rapidly healed in the west, they will not be resolved so quickly in other countries not used to the leak as a fact of political life.
而其他雇主采取的措施就没这么舒适了。
事故原因部分非常的技术，但是通俗来说就是这么回事：Foursquare的数据是均匀的分配到不同的数据库“shards”（把它当成数据库的一个分部吧）中，不知道怎么的，昨天早晨，事情开始不均匀起来，其中有一个分部被分配了比其他分部多的数据，他们试着去平衡它们，但是没起作用，所以他们打算新建立一个分部，然后杯具了。
At some point yesterday morning, things got uneven, with one shard getting way more data than the others. They tried to balance it out, but that didn’t work, so they tried putting a new shard in play.
或许没那么快吧，可相比于其他网络赚钱方式，绝对是够快的了。
It may not be that quick but is definitely quicker than many other ways of making money online.
对于我个人来说，这个工作很有益的，但对于家庭生活以及其他方面，这种工作就没那么有吸引力了。
It will benefit me as an individual, but in terms of family life, things like that, it wasn't too appealing.
然而，爱尔康的其他股东就没那么高兴了。
Alcon's remaining shareholders are less than pleased, however.
数以万计其他的狗就没那么幸运了。
这是因为它外表看起来其实没什么特别之处—更薄的厚度、金属设计，没其他别的了。
This is because visually it doesn't actually look drastically different - slighter squarer edges, metallic design, but very little else.
我会听到你说“我以为有些人天生就会，其他人就没那么幸运了！”
I can hear you saying... "I thought some people were just born with it and the rest of us were out of luck!"
中国大地上有着许多广泛使用的方言，某种品牌中译名可能用普通话读起来很不错，但是翻译成其他方言，比方说粤语和闽南语，就没那么顺畅了。
China is home to many widely used dialects, and what appears safe in Mandarin may not translate all that well to, say, Cantonese or Hokkien.
但是一旦你结束了在哈佛商学院或其他顶级学术机构的学习后，你在日常中遇到的大多数人可能没你聪明。
But once you've finished at Harvard Business School or any other top academic institution, the vast majority of people you'll interact with on a day-to-day basis may not be smarter than you.
理查德·怀斯曼博士研究了为什么有些人是幸运儿，为什么其他人就没那么走运。他建言，幸运者有四个主要特点，能帮助他们成为“幸运儿”。
He advises that there are four main traits that lucky people have that help them to be ‘lucky’.
格雷罗今年已经61岁了，她说：“我也曾想过找份其他的工作。但是那时候，几乎每家医院都要求我必须先回学校念书，至少要拿到GED文凭（大致相当于高中毕业证）。所以这也是我一直没换工作的一个主要原因。”
"I thought about looking for other jobs, but almost any hospital these days would require me to go back to school to finish my GED, so that was a big reason for staying put, " says Guerrero, now 61.
莉蒂亚：酒红色的地毯已经没货了。要调货要十二个礼拜。你还有其他喜欢的花色吗？
Lydia Harris: the Burgundy carpet is out of stock; it's going to take twelve weeks. Did you like any of the other colors?
一旦她们认为自己拥有了，就会投入更多的时间去培养这段关系，失去一些其他没那么有价值的人。
Once they believe they have, they invest more time in nurturing that relationship and lose others of less value.
其他的病人就没那么幸运了。一些病人经常碰到警察，被带回监狱诊断。
Others are not so lucky: sufferers picked up by police are often diagnosed in jail cells.
厕所里面没纸了，我们应该让其他的人知道这个问题。
There's no more toilet paper in the lavatory, we should let someone know about this problem.
那是在我们学校每年举行听力考试的时候。我没有听出一个耳朵并且我也没揭示其他的内容。因此考试时我作弊了。
The time came for the hearing tests given at our school every year. I could hardly hear out of one ear and was not about to reveal something else that would single me out as different. So I cheated.
那是在我们学校每年举行听力考试的时候。我没有听出一个耳朵并且我也没揭示其他的内容。因此考试时我作弊了。
The time came for the hearing tests given at our school every year. I could hardly hear out of one ear and was not about to reveal something else that would single me out as different. So I cheated.
应用推荐