是啊，这件事没什么了不起，”他说着苦笑了一下。
Of course it is of no consequence, " he added, with a withering smile".
现在我已经不再减肥了，再吃一块饼干没什么了不起的。
Now that I'm now no longer a dieter, I might as well have another cookie.
她说道：“在又低又矮的板墙上走，没什么了不起的。”
"I don't think it's such a very wonderful thing to walk a little, low, board fence," she said.
从她做演员的职业生涯中来看，你会发现她没什么了不起的。
Delve deeper into her career as an actress, and you'll find that she has little to offer.
一次考试不及格没什么了不起，所以不必为一次测试而过分担忧。
The world won't end if you don't pass a test, so don't worry excessively about a single test.
听起来没什么了不起，但这却能决定一个反应过程能否进行商业化生产。
This sounds trivial but it can make the difference between a commercial and a non-commercial process.
当你验血时他们说，‘你怀孕了’，你不用管它，‘哦，没什么了不起的’。
When you take a blood test and they say, 'you're pregnant', you just go, 'Oh and don't feel any different really'.
我在北京十一学校学习期间，我觉得在体育课上和男同学踢踢足球没什么了不起的。
During my time at Beijing National Day School, I thought nothing of going and playing soccer with the boys during PE;
钟挂得越高，听起来音质更清纯；人越傲慢，在他下面的听众越觉得他的演讲没什么了不起。
The higher the bell is hung, the clearer its tone to those beneath; the loftier the man, the obscurer his speech to those below.
我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。
We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.
我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。
We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.”
你的鼻子可以辨别5万种不同的气味，但与你的眼睛相比却没什么了不起的，眼睛可以分辨100万种不同的颜色。
Your nose can recognize 50000 different smells. But that's nothing compared to your eyes, which can distinguish more than one million different colors!
突然间(如果你是与大多数人一样的)你认为你选中的那一个比以前的都要好，而另一个选项根本就没什么了不起的。
Suddenly - if you are like most people - you view the chosen offer as better than you did before and conclude that the other option was not that great after all.
“病毒没什么了不起。”——皮特杜伯格，加州大学伯克利分校的分子生物学教授，对艾滋病的看法，1988。
"That virus is a pussycat." - Dr. Peter Duesberg, molecular-biology professor at U. C. Berkeley, on HIV, 1988.
这对于拥有专业设计人员的商店来说没什么了不起的，他们可以从头开始构建CSS；但小商店往往依赖于它来开始工作。
This isn’t a big deal for shops with professional designers who build CSS from scratch but smaller shops often rely on it as a starting point.
内森说梅尔·沃德说，当试图产生新的想法时，“要让人家觉得就是说些疯话也是没什么了不起的事，”他的公司——知识产权风险投资公司，旨在从发明中牟利。
WHEN trying to generate new ideas, "you have to make sure people feel OK about saying crazy things," says Nathan Myhrvold. His firm, Intellectual Ventures, seeks to profit from inventions.
Canning资深培训师希拉里·摩尔(Hilary Moore)表示，当英国人说“嗯，这没什么了不起”时，德国人尤其理解不了，实际上这话可能是说，“真叫人讨厌。”
Hilary Moore, a senior trainer at Canning, notes that Germans in particular don't understand that when Britons say, "Well, it wasn't fantastic," they might in fact mean, "it was dreadful."
“有什么了不起的呢？我没什么特别的，”他说，“我只是一个教书匠，不过说些实话，就被认为是稀有的了。”
"What's the big deal? I'm not that special," he said. "I'm just a scholar who said a few things and I'm considered a rarity."
“有什么了不起的呢？我没什么特别的，”他说，“我只是一个教书匠，不过说些实话，就被认为是稀有的了。”
"What's the big deal? I'm not that special," he said. "I'm just a scholar who said a few things and I'm considered a rarity."
应用推荐