我要带几件衣服和一些书，别的就没什么了。
现在反正也没什么了，我们看未来会发生撒。
For me it's not a problem if it doesn't happen, we'll see what happens in the future.
起初有点儿疼痛，但由于皮肤增厚，由于老茧，我觉得没什么了。
Kinda pain at first but as the skin thickens due to the calluses, I felt nothing now.
对整个解决的解释可是只是：“恩，只是现在看起来没什么了。”
And, as for a good explanation of all this resolution... "well, it just seems all right now."
Burt随手捡起一小片纸，画了一架像一个巨大的翅膀的飞机，除此以外就没什么了。
Burt picked up a small piece of paper. He drew an airplane that looked like a giant wing, and not much more.
没什么了，但是如果我可以选择，我希望酒店的地点是离你们公司比较方便的地方。
Client: Not much, but if I can choose I hope the location could be convenient from your company.
它还包括一部电梯，地板上电热器的管道，空调的冷凝器，新的窗户，其它也就没什么了。
It also cites an elevator, pipes in the floors for radiant heating, chillers for air-conditioning, new Windows and not much else.
一开始，那个新工作有点使人灰心丧气，但是一旦我获得了需要的能力，也就没什么了。
The new job was a bit daunting at first but it was all right once I'd got my eye in.
旅游纪念品商店是必不可少的，还有用于日用或夜用的观景双眼望远镜。其他就没什么了。
There is the obligatory souvenir shop and some trick viewing binoculars which allow you to see the view by day or by night, but little else.
而我却留在了乌布外侧的克美奴村庄里，游客们常来游览这里的木雕工艺商店，但除此之外也就没什么了。
Instead, I stayed outside Ubud in the village of Kemenuh, which travelers visit for its woodcarving shops but not much else.
“没什么了，”哈利说，“在魔法部门口侦察了七个小时，没发现那女人，但见到了你爸爸，罗恩，他看上去挺好的。”
"Nothing, " said Harry. "Watched the Ministry entrance for seven hours. No sign of her. Saw your dad, though, Ron. He looks fine. "
如果身边的人有类似的习惯，那么坏习惯此时也看起来好像没什么了，可是如果一方爱干净而另一方却不在乎，一方爱抽烟而另一方不抽的时候呢？
Bad habits that are fine if both partners are of a like mind but what about when one is tidy and the other just doesn't care or one smokes and the other doesn't.
这么多的收入都用来偿还每月的抵押贷款了，因此没什么剩余。
So much income is devoted to monthly mortgage payments that nothing is left over.
考虑到天才学生和学校之间的不协调，这些学生通常对自己的学校生活没什么好的评价也就不足为奇了。
Given the lack of fit between gifted students and their schools, it is not surprising that such students often have little good to say about their school experience.
那么就这么定了，没什么可说的了。
我当时对这个博物馆没什么记忆，但在看了几部关于这个博物馆的热门电视节目后，现在我更愿意去参观它了。
I had little memory of the museum then, but now I am more willing to visit it after watching several popular TV shows about the museum.
在持续的经济问题中，日本人没什么可唱的了。
Japanese have less to sing about amidst sustained economic problems.
我也承认我们工作与生活之间存在着问题，我想说的是，平衡工作与生活的概念从来就没什么用处，因为它太有局限性了。
I also acknowledge that we have a work-life problem, but I'm arguing that the concept of balance has never been helpful, because it's too limiting.
一种设计效果很好，反复应用于其他地方，加上一些看似没什么影响的改进，突然有一天它就不奏效了。
Perhaps a design works so well. It is adopted elsewhere again and again, with seemingly harmless improvements, until, suddenly, it does not work at all anymore.
“我以前对赞美诗从来没什么感觉。”他声音嘶哑地说，“但我现在可能已经改变我的想法了。”
"I never seed no sense in th' Doxology afore," he said hoarsely, "but I may change my mind i' time."
倘若真是如此，我也就没什么理由存疑了。可如果是最新发现的文件，为何还要一年之后再公诸于众呢？
If this is the case, and again I have no reason to doubt them, then even if newly discovered, why wait a year to release them?
“这完全就是一个捏造出来的故事”他说“这完全不是真的。这实在没什么好说的了。”
"This is a story created to create a story," he said. "There is no truth to it." There is nothing to say really.
如果每户家庭持有等量的现金、债务也由全民分担，就没什么好担心的了。
If each household had an equal share of the cash and debt held by all, there would be little to worry about.
尽管公司依然有大量资金面临风险，但对于交易员而言，现在他已经没什么可输的了。
Although there's still plenty of money at stake for the company, the trader likely has nothing more to lose at this stage.
‘如果这样他也不放弃，那么没什么可以让他放弃了，’她笑到。
世界已经被技术用这样一种方式定型了，这已经没什么好惊讶的了。
The world has been shaped by technology in such a way that it is no longer surprising.
我恐怕没什么能招待你了，我这啥也没有。
I can't offer you anything I'm afraid, old boy. I've got absolutely nothing in.
有时，当和葬礼有关的一系列仪式结束之后，人们可能会觉得“没什么事了”，因为一切都似乎回到了从前。
Sometimes, when the rituals associated with grieving end, people might feel like they should be "over it" because everything seems to have gone back to normal.
当然，这些城市已经建了摩天大楼与现代艺术博物馆，但不管怎样，似乎没什么潜力了。
Of course, they have built their skyscrapers and museums of modern art, but somehow, the potential seems to be gone.
当然，这些城市已经建了摩天大楼与现代艺术博物馆，但不管怎样，似乎没什么潜力了。
Of course, they have built their skyscrapers and museums of modern art, but somehow, the potential seems to be gone.
应用推荐