河北农民黄战亮说：“我觉得吃的东西没一样是安全的，人们都只想着赚钱了。”
"I feel there is nothing safe I can eat now because people are in too much of a hurry to make money," said Huang Zhanliang, a farmer in Hebei.
她不敢回家，因为她一分钱也没挣到，也许会挨父亲的打，她的家几乎和街上一样冷。
She was afraid to go home, she had earned not a coin, and perhaps her father would beat her, and her home was almost as cold as the street.
研究者们发现，与他们早早去世的朋友们一样，那些特别长寿的人吃得也不好，也没少抽烟和饮酒，而且他们也很少运动，甚至还可能超重。
They found those who lived extremely long lives ate just as badly, drank and smoked just as much, took just as little exercise and were just as likely to be overweight as their long-gone friends.
借助自然的力量，美国麻省理工大学的一组研究人员建造了一群会游泳的机器人鱼。这种“机器人鱼”可以像真鱼一样动作“优雅地”钻进水里，但速度可能没那么快。
Borrowing from Mother Nature, a team of MIT researchers has built a school of swimming robo-fish that slip through the water just as gracefully as the real thing, if not quite as fast.
莱斯特：闭嘴！我厌倦、讨厌被人当作没这个人一样。
Lester: Shut up! I am sick and tired of being treated like I don't exist.
你一年甚至更长时间没登录的社交网络也一样，so,在你再一次被拉进去之前，删了吧。
The same goes for social networks you haven’t used in a year or more.
但当闹钟响起的时候，你觉得你像完全没睡过一样！
But alas when the alarm rings, you feel as if you had no sleep at all!
和许多人一样，我在没读爱丽丝梦游奇境记之前，就已经知道有爱丽丝这个人物。
Probably as most people do, I knew the characters of Alice in Wonderland before I ever read the book.
她的表情显得很傲慢，正如她不跟其他的被告说话一样，几乎从来也没跟她的律师说过话。
It appeared arrogant, as did the fact that she didn't talk to the other defendants and almost never with her lawyer either.
在她面前的吧台上已经放着一个空的鸡尾酒杯，而且她无神的双眼也带着很重的黑眼圈，看起来就像许多天没睡觉一样。
There's already an empty cocktail glass on the bar in front of her. And she has dark bags under her glassy eyes. She looks like she hasn't slept in days.
她没理他们——她不愿像个残疾人一样活动——而如今，她甚至拿不了一支钢笔。
She ignored them – she would not behave like an invalid – and now she can't even hold a pen.
自由市场的原教旨主义者在对待国外局势所犯的错误和他们在国内一样严重——而同样几乎没承担什么后果。
The free-market fundamentalists have been as wrong about events abroad as they have about events in America — and suffered equally few consequences.
女孩们总是为这种行为开脱，她们没意识到这根本不是爱，而只是想要把你像私有财产一样掌控着。
Girls make excuses for it and don't realize it's not about love, but it's about controlling you as a possession.
虽然好消息有很多，但事情也没那么简单，因为银河和太阳系一样，也有他自己的可居住带。
All of that is the good news. But things are not quite so simple, because galaxies-like solar systems-have habitability zones of their own.
可以肯定的是，共和党的分析报告并没有完全在财政支出上做文章，它还像玩三张牌赌一张的把戏一样想要把钱变没。
To be sure, the Republican analysis doesn't rely entirely on spurious attributions of cost - it also relies on using three-card monte tricks to make money disappear.
我没顾得上落在人行道上的东西，它们就像牌盒里散落出来的扑克牌一样凌乱。
I left the bag there on the sidewalk, the groceries spilled out randomly like CARDS loosed from a deck.
而且最重要的是我的家人和朋友都需要睡觉，大段的睡觉，没谁是和我一样整晚无所事事的瞎晃悠。
My family and friends are all asleep at night, and I don’t know anyone locally who’s up all night and isn’t working.
贝恩：你吃起饭来像猪一样！ 难道你妈没告诉过你嘴里塞满食物时绝不能说话吗？
Finn: You eat like a pig! Didn’t your mother ever tell you to never talk with your mouth full?
那个晚上接下来的间里她表现的就像什么都没发生一样。也假装没注意到别人对她的关注和非同一般的尊敬。
For the rest of that evening she behaved as if nothing had happened and she pretended she didn't notice that everyone was looking at her and treating her with unusual respect.
村里跟我一样的老人都这么做，我不想向儿子要钱，他没工作，也没钱。
I don’t want to ask for money from my son. He is unemployed and also has no money.
我也像其他司机一样，车里随时备着应急油箱。每次车子没油抛锚的时候，我都暗暗祈祷事先没忘记把应急油箱装满。
Like other drivers I relied on the emergency tank, silently praying that I had remembered to fill it every time I made a changeover.
测试方法很简单，抓起一把土，握紧，如果土成型没散掉，那就是太湿，如果你的手感觉到凉，那对植物来说也是一样太凉了。
Squeeze a handful of soil—if it holds its shape, it’s too wet. If it feels cold, it’s too cold to plant.
斯库格说，第二天，当地居民约翰·舒洛夫把包交到了警局，里面的东西一样没少。
Local resident John Suhroff walked into the police department the next day with the bag, its contents intact, Skoog said.
这种感觉就像赶早航班的前夜没睡好一样，你不断地想你要睡过头了，然后惊慌失措地醒来。
It's like having the bad sleep the night before an early flight, when you keep thinking you're going to oversleep and wake up panicked.
但她平生一样品质令批评家倍感困惑，即便死后对她的蔑视也没减轻多少。
But she had an extra quality that frustrated her critics during her lifetime and has done little to soften their disdain since her death.
我没告诉她其实昏厥就跟泻药一样。
我没告诉她其实昏厥就跟泻药一样。
应用推荐