他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
作为回报，沙皇送给了他一支最好的军队。
俄罗斯在车臣的暴行可以追溯到19世纪，在一场血腥的殖民运动之后，这个面积小但石油丰富的地区被并入了沙皇帝国。
Russia's atrocities in Chechnya go back to the 19th century, when the diminutive but oil-rich region was annexed to the Czarist Empire after a bloody campaign of colonization.
你作为教育沙皇或女皇，回馈将变成你的朋友和导师。
With you as educational czar or czarina, feedback becomes your friend and guide.
使节们同时也递上了他们希望沙皇能签字的协议。
The ambassadors also handed over agreements they hoped the czar would sign.
但是在俄国，沙皇的概念在苏联之后仍然存在，分开的权力通常是有问题的。
But in Russia, where the notion of a tsar survived the Soviet Union, divided power is usually problematic.
国家" 只是个抽象概念,但沙皇这个人是真实存在的
The state was an abstraction, but in the person of the czar it was a reality.
他们以沙皇的名义要求驯鹿放养者、草原游牧民、狩猎与采集部落交出毛皮作为贡品。
In the name of the tsar, they demanded pelts as yasak (tribute) from reindeer herders, steppes nomads and hunter-gatherers.
这位叫肯尼斯·费恩伯格的沙皇的背景是不能让人放心的。
The background of the Czar, Kenneth Feinberg, is not reassuring in these respects.
查理很快干掉了丹麦，之后将注意力转向沙皇彼得以及他的盟友——奥古斯都、萨克森选帝侯及波兰国王。
Charles quickly disposed of Denmark and turned his attention towards Tsar Peter and his ally Augustus, Elector of Saxony and King of Poland.
11岁时，他的钢琴曲让俄国沙皇亚历山大一世惊叹不已。
At 11, he dazzled the Russian tsar, Alexander I, with his own piano music.
沙皇如果仅仅允许他控制下的企业与竞争者的薪酬相匹配的话，这将可能造成严重的错误。
The Czar could even be making serious mistakes if he just allowed the pay of companies under his control to match the pay offered by competitors.
所有在沙皇的控制下为高层员工设置薪酬标准的公司都要与那些可以自主设定员工薪酬标准的国内外其他公司竞争。
All the companies that will have the pay of top employees under the control of the Czar compete against companies, both domestic and foreign, that will be free to set the pay of their employees.
而有一个人占据了谈判中的首要位置，他就是俄罗斯的沙皇彼得。
One man commanded a foremost position in the negotiations – Tsar Peter of Russia.
但在彼得的一场大胜后，俄国驻维也纳大使，报告了彼得取胜的消息，人们开始惧怕沙皇，就如同他们先前惧怕瑞典一样。
But after one of Peter's victories, the Russian ambassador in Vienna reported that the news of Peter's victory, people began to fear the czar as they formerly feared Sweden.
奥巴马还任命了一位艾滋病“沙皇”，并介绍说他正在努力制定一项国家防艾滋病策略。
Mr Obama has also appointed an AIDS “tsar” and says he is working to develop a national AIDS strategy.
“沙皇”取胜再没有比在缺德的药品界表现得更为明显了。
Nowhere is the triumph of the tsars more evident than in the wicked world of drugs.
他在冷漠中成为了沙皇。
75年来，人们对俄罗斯沙皇的信仰转入地下，如今这个信仰享受到最优待地位。
Driven underground for 75 years, the faith of the Russian tsars now enjoys favored status.
我登上的是一辆游客专用的列车，有“沙皇级金色服务”，其舒适程度远超于普通的穿越西伯利亚列车。
I am aboard a dedicated tourist train, the Tsar's Gold service, which provides levels of comfort that are a far cry from those found on standard Trans-Siberian trains.
沙皇的代表团正在离莫斯科几英里米处等着什么人。
Hundreds of miles from Moscow, the czar's delegation waited.
沙皇完全冷静的预计，为了达到最终的胜利，他将牺牲无数国民的生命。
The Tsar contemplated with complete sang-froid the sacrifice of unnumbered thousands of his countrymen in the pursuit of ultimate victory.
他也以沙皇之尊颁布有关日常生活的法令。
当时还没有严格的沙皇继承制度。
美国“薪酬沙皇”将对他网开一面。
他原打算依靠他的过人能力和军事天赋快速击溃俄军，并强逼沙皇接受他的和平条约。
He was counting on his superior force and his own military genius to destroy the Russian army swiftly and force the tsar to accept his peace terms.
据说，沙皇会在星期天去奇索赫斯特见欧仁尼皇后（译注：拿破仑三世的妻子）。
Sunday is spoken of for the Czar's visit to the Empress Eugenie at Chislehurst.
照片的配文说明为：“沙皇俄国时代，没有一个儿童医护所，现在已经有了1700个。”
The signature says: "In tsarist Russia there was no children's dispensary." Nowadays there are 1700.
美国“薪酬沙皇”将对他网开一面。
美国“薪酬沙皇”将对他网开一面。
应用推荐