除了怀念纸上的墨迹和书页的沙沙声外，人们还有很多抛弃印刷物的动机。
Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.
一切都在颤抖——亮晶晶的、闪烁着、闪耀着，还有沙沙声、漩涡声，冒着泡泡，喋喋不休。
All was a-shake and a-shiver—glints and gleams and sparkles, rustle and swirl, chatter and bubble.
我们都被从一个座位下发出的沙沙声吓着了。
We were all terrified by a rustling sound coming from beneath one of the seats.
听到咝咝沙沙声的的录音，我立刻知道那是沃尔特·惠特曼。
Listening to the scratchy recording, I recognized Walt Whitman immediately.
海蒂睁开眼睛，因为风的沙沙声把她吵醒了。
Heidi opened her eyes, for the rustling of the wind had awakened her.
一阵衣服的沙沙声中，站着的人们都坐了下来。
There was a rustling of dresses, and the standing congregation sat down.
啊，有小虫在阳光下跳舞，还有树木的沙沙声，多么宁静啊！
Oh, how peaceful it was with the little gnats dancing in the sun and the rustling of the trees!
他带着责难的心情，聆听到沙沙声，箔盖的叹息声以及往玻璃杯倒酒发出的单调的嘘声。
With a sense of blame, he heard rustling, foil sighs, and a monotonous hiss from pouring wine into the glass.
为什么我们在某些夜晚会被床单发出的沙沙声吵醒，却没有理会那些吵醒别人的闹钟声而睡过头呢？
Why are we awakened by the rustling sound of bed sheets on some nights, but oversleeping without paying attention to those alarm clocks that wake others up?
身边的蕨类植物中有些微的沙沙声。
树木在微风中发出沙沙声。
当她下楼梯时，她的丝质衣服发出沙沙声。
微风轻轻吹拂着树叶，发出叹息般的沙沙声。
The breeze gently moved through the leaves with a sighing sound.
蟋蟀们悦耳的交响曲她的绸缎长裙的沙沙声。
The crickets sweet symphony accompanies the sound of her rustling satin gown.
这时一阵脚步声传来，踩在落叶上发出沙沙声。
Then there comes the sound of footfalls rustling the fallen leaves.
正当沿河边走时，他听到身后灌木丛中有沙沙声。
As he was walking alongside the river, he heard a rustling in the bushes behind him.
然后她听到了一个奇怪的沙沙声，这是她从未听过的声音。
Then she heard a strange whirring sound. It was unlike anything that she had ever heard before.
正当我们刚要躺下休息时，又听到了类似脚步的声音和沙沙声。
We were just considering laying down once more when we heard what sounded like footsteps and rustling.
汽车和卡车的轰轰声在风吹树叶沙沙声的洗刷下，化作了一种遥远的响动。
The rumble of cars and trucks, though, washed into a high distant sound that blended with the rustle of the wind through the leaves.
冷飕飕的风从他周边的灌木丛吹过，沙沙声刚好盖过了吟唱声。
The cold breeze moved through the bushes around him, whispering just loud enough to obscure the chanting.
十月，走在落叶的沙沙声中。冬天在十一月就来了，然后十二月。
October walked away in the whisper of the falling leaves. Winter approached in November, and then December.
不一会儿，他听到树枝发出沙沙声，紧跟着，一个金苹果掉在他手中。
But he heard a rustling in the branches, and a golden apple fell into his hand.
记住，如果他想听到细小的腋窝毛发的沙沙声，他还不如娶一个卫斯理公会派女人呢。
Keep in mind, if he wanted to hear the gentle rustle of armpit hair he’d have married a Wesleyan woman studies major.
他带着责难的心情，聆听到沙沙声，箔盖的叹息声以及往玻璃杯倒酒发出的单调的嘘声。
He listened, reproved, to the rustle, the sigh of the foil cap and the single tut-tut it took to pour a glass.
只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
艾伦弯下腰，想好好看看，这时他听见附近的灌木丛中传来一种动物的沙沙声。
As Aaron bent down to get a better look he heard the rustling of an animal in the nearby brush.
只有溪流缓缓地流淌的声音，还有徐徐的微风吹动树叶的沙沙声，才会偶尔打破这里的寂静。
Only the trickle of the stream, and the occasional rustle of leaves high up in a little curl of breeze, broke the silence.
这部电影，编剧和导演都是乔尔·霍普金斯，它像是一阵春风吹过留下的沙沙声响。
The movie itself, written and directed by Joel Hopkins, is so light a whisper could blow it away.
这部电影，编剧和导演都是乔尔·霍普金斯，它像是一阵春风吹过留下的沙沙声响。
The movie itself, written and directed by Joel Hopkins, is so light a whisper could blow it away.
应用推荐