沙克特说，视觉提示有助于防止走神。
Visual cues can help prevent absent-mindedness, says Schacter.
沙克特不是一个教徒，可是他通过音乐给予我们的不是上帝又是什么？
'Schaechter wasn't a religious man. But what was it but God that he gave us in the music?
沙克特仅有的乐器只是从垃圾堆中找来的一架簧风琴，除此而外，他便只好靠人的嗓子了。
Schaechter had access to no Musical Instruments except a broken harmonium found in a rubbish heap. Other than that, he had only human voices to work with.
演出后不久，沙克特和合唱团的几乎全体团员便被装载进去奥斯威辛方问的车厢，没有人再看见过他。
Soon after, Schaechter and nearly all his chorus members were loaded into boxcars bound for Auschwitz. Schaechter was never seen again.
“23年前我刚开始入行的时候，我连一个非西方买主都没有”一名艺术品经销商沙克特说道：“世道变了”。
"When I started 23 years ago I had not a single non-Western foreign buyer," says Kenny Schachter, an art dealer. "It's a different world now."
麦格理资本公司分析师本·沙克特(BenSchachter)称，“这有力地标志着谷歌现在已经成为一家移动公司。”
"This is an emphatic exclamation point that Google is a mobile company," said Ben Schachter, an analyst with Macquarie Capital.
他们只有唯一的一份乐谱，歌手们只得强行记住自已那部分的用拉丁文谱写的乐曲，而懂得拉丁文的，除沙克特外就很少有人了。
Since there was only a single score, the singers had to memorize their parts, in Latin, a language that few besides Schaechter understood.
但由于莫沙先生急于强调里斯蓓克特女士肯定感受到的焦虑，他对巴西的种族与文化融合只是作了轻描淡写。
But in his eagerness to emphasise the anxiety that the Lispectors must have felt, Mr Moser underplays Brazil's tradition of racial and cultural mixing.
她们的第一个修院是用布克夫人和沙多维安夫人的钱在卡塞特街“修建一新”的。
Their first convent was "a new building" in the Rue Cassette, out of the contributions of Mesdames de Boucs and de Chateauvieux.
站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上，当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道，葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
莫沙先生强调，里斯蓓克特的成功得益于二者，其一是赫尔曼•海塞的“西伯利亚草原狼”，一匹集神圣与邪恶于一身的狼；其二则是布鲁克•斯宾诺莎，他眼中的上帝具有超越道德与公正的秉性。
Mr Moser emphasises Lispector’s debt to Hermann Hesse’s “Steppenwolf”, who is part divine and part diabolical, and to Baruch Spinoza, who saw God as having an amoral, indifferent nature.
但莫沙先生相信，从深层次来讲，里斯蓓克特的作品属于犹太主义。
对莫沙先生而言，要讲述里斯蓓克特人生，最重要的部分则是她早年的创伤。
For Mr Moser, Lispector's earliest traumas were the most important.
澳大利亚人沙恩-威尔莫特训练老鼠成为冲浪好手。 威尔莫特想让这3只分别名为哈里、邦森和肖普斯蒂克斯的老鼠参与到澳大利亚人最喜欢的冲浪运动中来。
Shane Willmott trained his three mice -- Harry, Chopsticks and Bunsen -- to enjoy Australia's favourite sport with special mouse-size surf boards.
丘巴卡说自己的母星非常近，这并不是在开玩笑。根据衍生宇宙，卡西克和特兰多沙处于同一星系。
When Chewbacca says his home world is very close, he's not kidding. According to the Expanded Universe, Kashyyyk and Trandosha are in the same star system.
事实上，当他们去特兰勾和萨坡拉勾冰川的时候，他们还参加了驻沙克斯甘山谷的一个勘测代表团。
Actually they were on a survey mission to Shaksgam valley when they also visited the Trango and Sarpo Laggo glaciers.
纳克·莫弗斯是一个特兰多沙人，用的是第一季中的加·纳克特相同的基础人物模型。
Nack Movers is a Trandoshan, using the same basic character model as Gha Nachkt from Season One.
西佐王子（Prince Xizor）就是这些法林贵族的后裔，他继承了那个时代的最后一个达沙德暗影杀手（ShadowKiller），一个名为克特·马利斯（KetMaliss）的冷酷战士。
These Falleen nobles were the ancestors of Prince Xizor, and he inherited the last Dashade Shadow Killer from that era, a merciless warrior named Ket Maliss.
这张专辑包括了天堂之门吉他手萨沙佩特以及伽马射线吉他手启汉森和德克施拉赫特尔表演。
The album included performances by Heaven's Gate guitarist Sascha Paeth as well as Gamma Ray guitarists Kai Hansen and Dirk Schlächter.
他是多林·考特伯爵的律师哈维·沙姆先生，他给锡德·里克和他妈妈带来一个消息。
He is Mr Havisham, lawyer to the Earl of Dorincourt, and he has news for Cedric and his mother.
俱乐部主教练托马斯·沙夫也表达了相同的观点：“默特·萨克在世界杯期间通过自己的表现成为了球迷心中的英雄。”
Thomas Schaaf is of a similar opinion: "Per made himself a real hero for the fans during the World Cup with the style in which he plays."
俱乐部主教练托马斯·沙夫也表达了相同的观点：“默特·萨克在世界杯期间通过自己的表现成为了球迷心中的英雄。”
Thomas Schaaf is of a similar opinion: "Per made himself a real hero for the fans during the World Cup with the style in which he plays."
应用推荐