这种三味弦起源于冲绳群岛，是一种像班卓琴那样的用琴拨弹奏的三弦乐器。
This shamisen, originating in Okinawa, is a banjo-like three-stringed instrument that is played with a plectrum.
冲绳居民仍在坚决反对搬迁计划。
切尔西陪我一起去了冲绳。
来自冲绳岛的政客对鸠山来说就像是敌对。
Reaction from Okinawan politicians to Mr Hatoyama bordered on hostile.
日本冲绳更是首屈一指。
日本冲绳岛的居民也享受着世界最长寿的生活。
Residents of the Japanese island of Okinawa also enjoy among the world's longest lifespans.
这是最近的场景：昨天下午日本冲绳那霸机场。
This is the recent scene: yesterday afternoon, Naha airport, Okinawa, Japan. Line crew gassing up a Cirrus sr22.
美国在冲绳的基地抑制了地区性的军需消费了吗？
Do U. S. bases in Okinawa help dampen regional arms spending?
住在冲绳小岛上的女主角恭子是一个天真无邪的女孩。
Ryoko, the heroine, is an innocent girl raised on the isolated island of Okinawa.
在冲绳我们最近过世的百岁老人得了感冒后在睡眠中去世了。
Our most recently deceased centenarian in Okinawa caught a cold and died in her sleep.
如果普天机场搬迁到名护市边野古，一些美军必须离开冲绳岛。
Some troops will leave Okinawa if Futenma does move to Henoko.
另据日本媒体报道，日防卫省有意在10年内扩充在冲绳的驻军。
According to Japanese media, the Japanese Ministry of Defense is considering expanding the troops on Okinawa in 10 years.
在这一作用中，美军最好部署在日本冲绳岛的位置，该报告指出。
In that role, the U.S. military is best positioned on the Japanese island of Okinawa, the report indicated.
其中最受关注的就是，未来美国在冲绳岛的直升机基地将何去何从？
The biggest is the fate of an American helicopter base on Japan’s southern island of Okinawa.
据报道，被释放的船员已从冲绳那霸市乘坐包机返回福州。
The freed crew members are reported to have flown back on a chartered flight to Fuzhou via Naha in Okinawa.
更麻烦的是大多数冲绳人似乎认定了鸠山首相将基地完全迁出的诺言。
To make matters worse, most Okinawans seem determined to hold Mr Hatoyama to his word about removing the base altogether.
有一天她爱上了同样住在冲绳的渔民和哉。 和哉答应恭子会和她结婚。
She falls in love with Kazuya, an Okinawan fisherman, and promises her hand in marriage.
可是美国在冲绳岛的军事部署已经加剧了它的两个盟国之间的紧张关系。
The location of the U.S. military in Okinawa has strained relations between the two allies, however.
美国和日本同意取消以2014年为美军在冲绳基地完全迁移的最后期限。
The United States and Japan have agreed to drop a 2014 deadline for completing the relocation of a critical U.S. Marine base on the southern Japanese island of Okinawa.
鉴于双方都显然希望达成一个协议，我请他们在我去冲绳期间继续留下来磋商。
Both sides clearly wanted a deal, so I asked them to stay and work while I was in Okinawa.
日本首相鸠山由纪夫便是其中之一，这是因为他试图削减在冲绳岛的美军基地。
One of them was Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama, who sought to reduce the number of U.S. bases on the island of Okinawa.
日本冲绳，游客在冲绳美之海水族馆号称亚洲最大的观景窗前流连忘返。
Japan: Visitors marvel at Asia's largest aquarium viewing window at the Okinawa Churaumi aquarium.
冲绳人把他们长寿、健康、快乐的生活归因于对当地蔬果、豆腐和海带的大量摄入。
Okinawans attribute their not only long, but healthy, happy lives to eating tons of local fruits and vegetables, as well as large quantities of tofu and seaweed.
她的食谱与日本冲绳居民类似，冲绳是世界上百岁健康老人最集中的社区。
Her diet resembles that of the people of Okinawa, Japan, a community with the world's largest concentration of healthy centenarians.
日本列岛的地形是分散的，从北部的北海道，到南部的冲绳大部分的地区是不相连的。
The archipelago's geographical spread, from Hokkaido in the north, to Okinawa, in the south, means that both have, for the most part, been able to coexist.
日本列岛的地形是分散的，从北部的北海道，到南部的冲绳大部分的地区是不相连的。
The archipelago's geographical spread, from Hokkaido in the north, to Okinawa, in the south, means that both have, for the most part, been able to coexist.
应用推荐