我们坐在餐桌旁沉默不语，宁愿那样也不愿使用一种难懂的语言交流。
We sat at the dinner table in silence, preferring that to speaking in a difficult language.
士兵们都沉默不语，看着爱丽丝，因为这个问题显然是问爱丽丝的。
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
哈克沉默不语，在编造地适当的回答。
血开始偷偷地升到汤姆的脸颊上，他垂下眼睛，沉默不语。
The red blood began to steal up into Tom's cheeks, and he dropped his eyes and was silent.
然而，那些死去的人没有听见，只是沉默不语，任凭他们的破衣烂衫继续燃烧。
The dead men, however, did not hear, but were quite silent, and let their rags go on burning.
如果不是她维续话题，我们整个晚上都会沉默不语。
If she didn't keep the conversation going, we'd spend the whole evening in silence.
学生们沉默不语。
如果两个问题中有一个答案是“不”，那么也许你就该保持沉默。
If the answer to either of these questions is no, then perhaps you should keep quiet.
在第一则中，某人说了句不友善的话“我认为肥胖人士坐公共汽车时应买两张票”，接着是明显的沉默。
The first version described someone making an insensitive remark — "I think obese people should pay for two seats on the bus" — which was followed by an obvious silence.
康妮是个严肃沉默的小人儿，她有个令人不安的习惯：眼睛一眨不眨地盯着人看，就好像你和她没有丝毫的共同之处。
She was a grave and silent little person with the disconcerting habit of holding your gaze unblinkingly, as if you had nothing in common.
相反的，死者将被带到一个正式的“沉默塔”，它通常位于高架高原，不暴露于动物和其他要素。
Instead, the deceased are brought to a ceremonial "tower of silence", usually located on an elevated mountain plateau, and left exposed to the animals and elements.
相比之下，年长的越南人虽然数量同样不少，但却沉默不语，不知在想些什么。
The equally large number of elderly Vietnamese men, by contrast, are silent and inscrutable.
书中有一段描写充分表达了Piaf不屈不挠的精神：渐渐远去的这位女歌手，就像一只垂死挣扎的飞蛾，她的歌声是来自于坟墓的呐喊。这首生命之歌拒绝死亡，拒绝沉默。
The fading chanteuse, he wrote, was “like a dying moth, ” singing “in a voice like a shout from a tomb, . . . the voice of life itself, refusing to die, refusing to be silenced.”
两人都沉默不语，思索着如果计划失败后每种设想和结果。
A silence passes between them as each considers the consequences if the plan fails.
别人有说有笑时她却沉默不语，显得很突出。
She was remarkably silent when the others all talked and laughed.
就像对中国的崛起保持尴尬的沉默一样，不讨论这一选项似乎也是很鲁莽的行为。
It seems as foolhardy not to discuss the option as it is to maintain such an awkward silence over China's rise.
琼斯先生解释所发生的事情时，史密斯先生沉默不语，他知道他会有机会申辩的。
When Mr. Jones was explaining what has happened, Mr. Smith was silent. He knew he would get his day in court.
当我提出，若建立煤火力发电厂就必须要说服俄罗斯放弃开采石油时，他们沉默不语。
When I point out that their new coal plants require that they convince Russia to leave its oil in the ground, they are silent.
大厅中的观众都已经承诺保持沉默，即不欢呼，不鼓掌，不发出任何形式的噪音。除了现在——让我们欢迎议员奥巴马和麦凯恩。
The audience here in the hall has promised to remain silent, no cheers, no applause, no noise of any kind, except right now, as we welcome Senators Obama and McCain.
爱德华——你一直沉默不语——我们在营销方面还可以做什么？
Edward — you 're been very quite — what else can we do in marketing?
祖父是独生子，没有亲戚，茕茕孑立，沉默不语，朋友更是寥寥无几。
He had no relation for he was an only child and, being solitary and silent, he had few friends.
他独自一人住在那里，孤独沉默，贫苦无依，有一个既不老又不年轻，不美又不丑，既不是农民又不是市民的妇人帮他干活。
He lived there alone and solitary, silently and poorly, with a woman who was neither young nor old, neither homely nor pretty, neither a peasant nor a bourgeoise, who served him.
之后，他们一直沉默不语，又过了几分钟，她说她要回家了，她表姐一定在找她呢。
After that they remain silent, and after several more minutes she tells him that she will go home now. Her cousin might be looking for her.
这些挤在桌子后面膀大腰圆的男警员们沉默不语，有些在笔记本上随意涂鸦，有些边嚼口香糖边盯着窗外。
The officers, heavy-set men wedged behind desks, said nothing. Some scribbled in notepads, some chewed gum and gazed out of the window.
为不危机两位记者的获释，白宫开始对奥巴马的表态表示了几近沉默的态度。
The White House initially maintained a near-silence about the role of Obama, not wanting to endanger the release of the journalists.
伯电影中的角色经常沉默不语，情节也是在无声中展开，听见的只是风哨声、水滴声、尤其是钟表的嘀嗒声。
In Mr Bergman's films, characters would often be silent, or scenes would unroll with no sound but the whimper of wind, the drip of water or, especially, the tick and chime of watches and clocks.
伯电影中的角色经常沉默不语，情节也是在无声中展开，听见的只是风哨声、水滴声、尤其是钟表的嘀嗒声。
In Mr Bergman's films, characters would often be silent, or scenes would unroll with no sound but the whimper of wind, the drip of water or, especially, the tick and chime of watches and clocks.
应用推荐