他一次又一次地呼唤他的小朋友，突然他听到沉重的脚步声向他走来。
Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.
我迈着沉重的脚步地来回走着，仿佛我对这些人的调查感到很愤怒——但这种声音越来越响。
I paced the floor to and fro with heavy strides as if I was excited to fury by the observations of the men—but the noise steadily increased.
沉重的脚步声惊醒了看门狗。
他迈着沉重的脚步，回到离别三年的家乡。
With heavy steps, he returned to his hometown which he had been away from for 3 years.
走在拥挤的街道上，我们听见后面传来沉重的脚步声和呼喊声。
And then, walking down a crowded street, we heard behind us the sound of pounding feet and somebody yelling.
这时，从厨房里传来了哗啦一声巨响，紧接着又听到沉重的脚步声。
Then a crash sounded from the kitchen followed by the pounding of footsteps.
它迈着沉重的脚步自己爬上了泰国森林中高于地面25厘米的叶片上，然而死亡。
It has clamped itself to a leaf 25 centimetres above a forest floor in Thailand, and died.
1964年6月27日，大象驮着一群美国巡逻兵，卖着沉重的脚步穿过越南丛林。
An American advised patrol plods through the Vietnamese jungle on June 27, 1964.
这一次，这位前经理边走边吃，默默地拖着沉重的脚步走过夜色中的街道，回去睡觉。
On this occasion, the ex-manager ate his as he went, plodding the dark streets in silence to his bed.
很多患者迈着沉重的脚步，奔走于诊所和区级医院，寻求结核病药物和抗逆转录疗法药物。
Many shuffle between health clinics for TB medications and district hospitals for antiretroviral drugs.
我迈着沉重的脚步地来回走着，仿佛我对这些警察的调查感到很愤怒，但这种声音仍然持续地增强。
I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men — but the noise steadily increased.
达力几乎是笑了笑，然后蹒跚地走出客厅。哈利听见他沉重的脚步踏在砾石车道上，然后砰的一声，车门关上了。
Dudley nearly smiled, then lumbered from the room. Harry heard his heavy footfalls on the graveled drive, and then a car door slammed.
直到有一天，她听到楼梯口传来沉重的脚步声，听到有人慌慌张张跑上第一层的楼梯，还听到有人在叫喊着些什么。
Then came the day when she heard a heavy footfall on the first landing, heard somebody running frantically up the first flight of stairs, heard a man's voice Shouting something.
有一次他去演讲，迟到了半个小时，只穿着一只鞋拖着沉重的脚步走进来，但他以修建学校的方式来构筑和平的故事让所有的观众着迷。
Once he showed up half-an-hour late for a speech, clumping along with just one shoe - and then kept his audience spellbound with his tale of building peace through schools.
沃尔特已经把田野抛在后面，正怀着同样恍惚的心情，拖着沉重的脚步往回家的路途上行走，这时候他听到一个男人喊叫了一声，接着一个女人的声音响亮地喊着他的名字。
Walter had left the fields behind him, and was plodding homeward in the same abstracted mood, when he heard a shout from a man, and then a woman's voice calling to him loudly by name.
他喜出望外，抛掉了手中的花，奔跑过去，但他的脚步却因跋涉的疲劳而显得有些沉重。
He felt over thrilled and cast away his flowers in hands, dashing towards the big flower. But he was somewhat delayed by his heavy steps due to the all-way weariness.
它爬上楼梯的脚步声变快了，沉重而响亮；它们把屋子摇晃起来。
Its footfalls as it remounted the stairs were rapid, heavy and loud; they shook the house.
百货大厦七层的电梯门一开，他就拖着那不情愿的沉重脚步踏入电梯，就像个被拽着去看牙医的小孩子一样。
Emerging from the elevator on the seventh floor of Saks, he carried himself with the heavy gait of a child being dragged to the orthodontist.
那是很容易的，如果有一个脚步声，一入巷子就开始跑，而且听起来是沉重急速的大阔步，那就准是他回来了！
That is very easy, if has a sound of footsteps, as soon as enters the lane to start to run, moreover sounds is heavy big taking big strides rapidly, that was he comes back!
当他们走到村庄边缘时，忽然看到一个村民沿着山路跑了下来，那人沉重而慌乱的脚步声离他们越来越近。
As they reached the edge of the village, they saw a villager running down the mountain path. The thud of his panicked footsteps came to them clearly.
随着康宁顿的脚步声激起的回声也逐渐消失，大学士派席尔沉重地摇了摇头。
As the echoes of Connington's footsteps faded away Grand Maester Pycelle gave a ponderous shake of his head.
两人在一扇通向另一房间的沉重的木门前停下脚步，迟疑了一下，斯内普转动了青铜把手。
The two men halted at a heavy wooden door leading into the next room, hesitated for the space of a heartbeat, then Snape turned the bronze handle.
他重重地关上车门，匆忙的脚步在台阶上发出沉重的声音。
His door slammed shut and his running footsteps pounded the stairs.
背后，是一无所有的沉重的背带，但你的脊梁直挺，脚步脆弱，嘴角是不训，不屈的微笑。
In the backside, there is a penniless heavy haversack, but your back is straight, your footstep is flimsy, your corners of the mouth smile is haughty and fortitude.
我看到这个人以沉重而均匀的脚步走向那无尽的苦难。
I see that man going back down with a heavy yet measured step toward that torment of which he will never know the end.
我看到这个人以沉重而均匀的脚步走向那无尽的苦难。
I see that man going back down with a heavy yet measured step toward that torment of which he will never know the end.
应用推荐