这是一个沉重的打击，但他对我的影响仍然存在。
这对他的家庭是个沉重的打击。
但是报业在二十世纪九十年代遭受了另一个更沉重的打击。
But newspapers suffered another, heavier blow (打击) in the 1990s.
这对俄罗斯武器和国家的声誉将是一个沉重的打击。
It would be a blow to the reputation of Russian weapons and the country, "Khristenko said."
凯瑟琳受到了沉重的打击，并且坚定了她不要孩子的决心。
And this devastates Katharine and also forges in her mind a resolve to stay childless.
外国股票和债券市场的坍塌使得美国外部资产持有者遭受了沉重的打击。
The collapse in foreign equity and bond markets has inflicted massive losses on the U.S. external asset holdings.
调查发现根本不是那么回事，结果对各地的宣传人员是个沉重的打击。
What they found was nothing of the sort and the results came as a bitter blow to propagandists everywhere.
获取某些东西失败对有些人来说是一个沉重的打击，他们不能承受失败。
Some people think it a heavy blow to fail in achieving something and they can not endure failure.
外国公司在发达国家对工厂，建筑和其它产业的购置能力遭到沉重的打击。
The purchase of factories, buildings and other assets by foreign firms was hardest hit in rich countries.
作为宝马最大的单一市场，美国车市的低迷给该公司带来了尤其沉重的打击。
BMW was particularly hard hit by the downturn in the U.S., which is its biggest single market.
父母们说，得知自己的孩子患有孤独症是他们有生以来受到的最沉重的打击。
Parents often report that learning their child is autistic was the most traumatic thing that ever happened to them.
如果不允许用户分享公开活动信息，这对基于地点的网站来说将是沉重的打击。
Not allowing information about our activities in public... to be public... would be a real blow to the location-service ecosystem.
很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。
It was obvious that her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.
很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。
Obviously, her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.
而且，如果教育津贴被废弃的话，大学教育在教育不发达地区将会受到沉重的打击。
Colleges in some of the most deprived areas will be hit hard if the EMA is scrapped.
她身披木质铠甲，却不逊色于任何射手，凡是敢侵犯她的人，都会受到沉重的打击。
She draped in woodiness armor, but not inferior at any striker, who dare to infringe upon her, will be subject to heavy blow.
这同时是对一直宣称以管理市场公平竞争著称的首相戈登·布朗来说是个沉重的打击。
It also deals a blow to the prime minister, Gordon Brown, who had staked his claim to govern on a reputation for competence.
接下来，是更沉重的打击，碎布扭成的鞭子和毒蛇在我身上留下高尔夫球凹痕似的疤痕。
Then there are the heavy hitters, the stitched whips and serpents that make my other scars seem like dimples on a golf ball.
经济蒙受了沉重的打击。最合理的预测是，今年澳大利亚的增长率会降低一个百分点。
The economic impact is likely to be harsh, on best guesses cutting Australian growth this year by up to 1%.
BAE的地产和现在在英国的系统业务部门都因为今年工作量的减少而受到了沉重的打击。
BAE's air, land and now systems business sectors in the U.K. have all been hit this year by the prospect of reduced workloads.
最初，这个事实对他母亲来说无疑是个沉重的打击，但后来，她也只能听天命，接受现状。
Initially learning the truth was a shock to his mother who later resigned herself to the fact and accepted things as they are.
随着福特和通用在缩小差距，如果丰田不再把质量当成核心，它将遭受和奥迪一样沉重的打击。
With Ford and GM closing that gap, if Toyota no longer has quality at its core, it could be just as serious a blow as what happened to Audi.
东南亚制造商带来的新的竞争对我们公司已经在不断减小的利润空间来说是一个沉重的打击。
The new competition from Southeast Asian Manufacturers was a slap shot to our company's already declining profit margin.
但是面对着更加年轻的Foreman,Ali花了六个月的时间来学习专注的沉重的打击。
But faced with the younger Foreman, Ali spent six months learning to absorb heavy punishment.
我们必须预见到粮食价格上涨造成的又一次全球危机，这对本区域贫穷家庭可造成尤其沉重的打击。
We have to anticipate another global crisis of soaring food prices that can hit poor households in this region especially hard.
由于担心资产价格下跌将导致更多的减记，银行类股遭受特别沉重的打击；花旗集团一天跌了23%。
Bank shares were particularly hard hit amid concerns that falling asset prices would lead to more write-downs; those of Citigroup fell by 23% in a day.
由于担心资产价格下跌将导致更多的减记，银行类股遭受特别沉重的打击；花旗集团一天跌了23%。
Bank shares were particularly hard hit amid concerns that falling asset prices would lead to more write-downs; those of Citigroup fell by 23% in a day.
应用推荐