让你含笑的唇儿发个誓，告诉我我的声音怎样在沉默中消失，像一只在荷花中沉醉的蜜蜂。
Let your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
在一种沉醉的状态中，他注视着晚开的山毛榉的淡红花蕾。
In a kind of intoxication he would watch the pinkwhite buds of some backward beech tree.
海尔·斯伯格：使用一种编程语言是一个使人沉醉的过程。
Hejlsberg: Working with a programming language is a much more immersive process.
在一种沉醉的状态中，他注视著晚开的山毛榉的淡红花蕾。
In a kind of intoxication he would watch the pink white buds of some backward beech tree.
从海滩到山脉到火山湖再到火山口，新西兰是个让人沉醉的天堂。
From beaches to mountains to volcanic lakes and craters, New Zealand is heaven for adrenaline junkies.
《春风沉醉的晚上》是郁达夫小说中最优秀、最耐读的作品之一。
Warm Spring Night is one of the most excellent works of Yu Dafu's novels.
玫瑰是土地的笑脸，谁会有这般铁石心肠去破坏这让人沉醉的笑脸。
Roses are the smiling face of the earth, and who could be so iron-hearted as to destroy a smile so intoxicating?
凝神于风过后，遥望无人可知的距离。轻抚肩头犹自沉醉的，满是飘。
After gazing at the wind, overlooking the distance that nobody. YouZi shoulder lightly drunk, is full of float.
我有一个严重发明――假如摄进脚质酒粗，就会发生各种沉醉的后果。
I have made an important discovery…that alcohol, taken in sufficient quantities, produces all the effects of intoxication.
毫无疑问的是，那些美妙、深邃而透明的音符会让你沉醉的说不出话来。
There is no doubt that the beauty, depth and clarity will render you speechless.
快乐是迷离的画，是沉醉的诗，是香醇的酒：自己的美丽才成就别人的美丽。
Happiness is blurred picture, are intoxicated with the poetry, is mellow wine: the beauty of its own achievements in others the beauty of it.
导演娄烨藐视五年的禁令，在上个月的嘎纳电影节放映了他的新片《春风沉醉的夜晚》。
Director Lou ye defied a five-year ban to screen his latest drama, Spring Fever, at last month's Cannes film festival.
如果这使我们沉醉的是磁石，那我们认识；如果这使我们痛苦的是恶行，我们以感受。
We have known it if itis magnet that intoxicates us we have experienced it if itis evildoing that makes us suffer.
让你微笑的唇儿发一个誓，说我的歌声怎样地消失在沉默里，像一只在荷花里沉醉的蜜蜂。
Lett your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
一如原野上的花儿，简单素洁，却又隐藏着令人沉醉的芬芳，以及，坚强柔韧的心灵力量。
As the flowers on the plain, simple and Mazumdar, yet hidden hypnotic fragrance, as well as, strong spiritual force flexibility.
躲过了彷徨，逃脱了理智的追踪，玫瑰的花瓣上谱着沉醉的曲子，回应着黑暗中飘来暗夜的歌声。
Wandering around, after being tracked by sense, leaves of rose were playing a haunting melody, answering the song from far away.
这也许能提供一种更令人沉醉的AR体验（虚拟实境的护目镜），并有助于AR变得更为普遍有用。
These could provide a more immersive AR experience (Augmented Reality Goggles) and help AR become more common, and more useful.
第三单元《沉醉的瞬间》，展示风景摄影题材的作品，体现了直接摄影所代表的现代主义摄影的一脉相承。
The third part An Intoxicated Moment is a series of scenery photos, showing succession of modernism photography represented by direct pickup.
酒店拥有433间装潢精美的客房，其中包括逾40间套房，为您完美呈现令人沉醉的城市景色和浦东风光。
With 433 exquisitely appointed guest rooms, including over 40 suites, the hotel is the finest address with peerless views of the city and Pudong.
躲过了彷徨，逃脱了理智的追踪，玫瑰的花瓣上谱着沉醉的曲子,回应着黑暗中飘来暗夜的歌声。忠诚背叛了灵魂的铁锁，地狱的传唤也听不见。
Wandering around, after being tracked by sense, leaves of rose were playing a haunting melody, answering the song from far away. faith betrayed your soul, so that you can't hear infernal voices.
玛丽好像沉醉于他那套对女人的老式礼节中。
孔斯已沉醉于多数现代艺术家所鄙视的商业主义世界。
Koons has engrossed himself in a world of commercialism that most modern artists disdain.
语言几乎让人沉醉，一个年迈的作家在回顾一个雄心勃勃却又简单的时代。
The language is almost intoxicating, an aging writer looking back on an ambitious yet simpler time.
它们诉说着黑云中沉下的漫天哀愁；诉说着春天在漫步于森林中时的无言的深深沉醉。
They speak of the sky-pervading sorrow which lowers in the darkness of clouds; the speechless deep intoxication of the forest-roaming spring.
我们太陷入那种幻想的观点了，以至于我们开始沉醉于梦想本身。我们甚至害怕看到它的实现或看到它成为现实。
We get so caught up in that fantasy that we become addicted to the dream itself. Yet we are scared of seeing it realized, of it becoming reality.
在没有尘土却有花瓣的路上，邮差骑着自行车，沉醉在甜蜜的气味中，不再感到孤独和焦虑。
On the road without dust but full of petals, the postman rode his bike, losing himself in the sweet smell and not feeling lonely and anxious any more.
某个审稿人可能为它颠倒或是沉醉，做出有利的审稿报告。
Some publisher's reader may be mad enough or drunk enough to report favorably on it.
某个审稿人可能为它颠倒或是沉醉，做出有利的审稿报告。
Some publisher's reader may be mad enough or drunk enough to report favorably on it.
应用推荐