沮丧时，他们滑稽地过分沉迷于巧克力和糖果之中。
When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.
为什么我们要沉迷于这样一个神话：这种生产方式所产生的神话般的财富将在适当的时候为所有人所享用？
Why do we indulge in the myth that the fabulous wealth generated by this mode of production will in the fullness of time become available to all people?
在神话故事的压力下，我们变得沉迷于一些地位的象征：我们会试着住在“合适”的社区，穿“合适”的衣服，吃“合适”的食物。
Under pressure of the myth, we become indulged in status symbols: we try to live in the "right" neighborhoods, wear the "right" clothes, eat the "right" foods.
有些学生沉迷于玩手机游戏。
如果你沉迷于电脑游戏，你会落后于别人。
You will fall behind others if you are crazy about playing computer games.
来自北京的一名英语老师注意到，许多学生都沉迷于手机。
An English teacher from Beijing noticed that many students lost themselves in their phones.
很早以前，人们就沉迷于地球之外存在生命的想法。
Since early times, people have been fascinated with the idea of life existing somewhere else besides earth.
我国有数百万人沉迷于吸烟，这对公众健康危害极大。
There are millions of people in our country who are addicted to smoking, which is extremely dangerous to public health.
有些人沉迷于过去，不愿接受新的记忆，但我不是这样的。
Some people are absorbed in the past but not open to new memories, but that's not the case for me.
事实上，最有可能成为长期找借口的人是那些沉迷于成功的人。
In fact, the people most likely to become chronic excuse makers are those obsessed with success.
有些沉迷于虚拟世界的学生无法忍受与手机分开，即使是短短一会儿也不行。
Some students who are addicted to the virtual world can't bear being separated from mobile phones even for a short while.
他们沉迷于坚持在一条车道上行驶——即使这意味着要跟在一辆大卡车后面好几英里。
They demonstrate this in their addiction to driving in one lane and sticking to it—even if it means settling behind some great truck for many miles.
虽然老师和家长一再告诉他们不要再玩游戏了，但是那些沉迷于网络游戏的孩子仍然会玩。
Though teachers and parents told them not to play games any more again and again, those kids who are addicted to online games would still do it.
“几乎我认识的每个人都在一定程度上沉迷于网络。”托尼·施瓦茨在《纽约时报》上写道。
"Nearly everyone I know is addicted in some measure to the Internet," wrote Tony Schwartz in The New York Times.
比起沉迷于关注数字，更应把注意力转向你看起来怎么样、衣服合不合适以及整体精力状态上。
Rather than obsessing over the scale, turn your focus to how you look, feel, how your clothes fit and your overall energy level.
44个州有彩票，29个州有赌场，其中大多数州都不同程度地依赖于，你也可以说是沉迷于赌博的收入。
Forty-four states have lotteries, 29 have casinos, and most of these states are to varying degrees dependent on—you might say addicted to—revenues from wagering.
我认为，无论我们遵循什么样的饮食习惯或沉迷于什么样的减肥产品，到最后，并没有什么神奇方法可以让我们在夏天到来的时候塑形。
I think no matter what diets we follow or what slimming products we obsess ourselves with, at the end of the day there's no magic trick to shape up for the summer.
他的音乐并不是那种用来吸引古典音乐的听众而包装设计的流行音乐；他的音乐是为那些沉迷于摇滚音乐而不是古典音乐的听众而打造的高级艺术。
His music is not a version of popular music packaged to attract classical listeners; it is high art for listeners steeped in rock rather than the classics.
他沉迷于一些威尔斯式的幻想。
沉迷于效率会让我们变得懦弱。
我过去沉迷于幻想小说的某一特殊流派。
但那迪恩的美的形象都沉迷于那些协商了。
But that aesthetic image of Dean is all bound up in these negotiations.
你不再沉迷于可追踪或者可执行的行动步骤。
我一直沉迷于户外攀岩，还没有介入竞技圈。
I have been so intrigued by the realm of outdoor climbing, that I haven't even began to explore the competition world.
说实话，我近乎沉迷于建立和培养你们对我的信任。
Actually, I'm borderline obsessed with establishing and growing your trust in me.
你或者浸淫在华丽的比喻里，或者沉迷于“玩意儿的名字”中。
Either you descend into flowery metaphor or you indulge in the "naming of parts".
我非常沉迷于并希望拥有有这种功能的桌面应用程序。
我非常沉迷于并希望拥有有这种功能的桌面应用程序。
应用推荐