英国备受尊敬的作家都至少有这么一个共同点：得益于公共图书馆，这些人的童年都沉浸于对阅读的热情中。
Britain's most respected writers have at least one trait in common: all had childhoods steeped in a passion for reading, enabled by public libraries.
得益于公立图书馆，这些人的童年都沉浸于对阅读的热情中。
All had childhoods steeped in a passion for reading, enabled by public libraries.
几个月来，我一直沉浸于对青少年时代的回忆中。 我不总将所想到的东西写下来，但对它们的想念却几乎是无日不有。
For some months now I have lived with my own youth and childhood, not always writing indeed but thinking of it almost every day, and I am sorrowful and disturbed.
沉浸于你现在的生活中，感激你经历过的每件事，不管是好的还是坏的，令人兴奋的还是令人失望的。
Soak in the life you have now and appreciate everything you get to experience, good or bad, ups or downs.
为什么你沉浸于课本中就可以获得评估，还要沉浸于学习环境中？
Why immerse yourself in the learning environment if you can getbetter grades by immersing yourself in a textbook?
这需要很多的练习，而且几乎需要你沉浸于清醒文化中。
It takes a lot of practice, and mostly involves immersing yourself into the culture of lucidity.
而且除此之外，即便是在今日，许多被认为明智的人士还慵懒地沉浸于不做亏心事、不怕鬼敲门的信念中。
And besides, even now many supposedly sensible people lazily believe that if you have nothing to hide, you have nothing to worry about.
作为一个研究人员，你很容易沉浸于自己撰写的访谈草稿中，自恋于自己的问题和对于重要问题的个人观点。
As a researcher, it is easy to get wrapped up in the interview script you developed, all of the questions you want to ask, and your own ideas about the salient points to uncover.
早年的训练令我沉浸于世界某个小小角落的大量细节中，并且从细节之微推知局部运行方式。
My early training was to immerse myself in extensive detail in the workings of some small part of the world and infer from that detail the way that segment of the world behaves.
它也会进一步增强人们对“胖尾”或者说末端事件如何与风险相关的关注：或许兴业的风险管理人员是因为过于沉浸于次贷的伤痛中而无暇顾及期货的伙计们在忙啥？
It will also reinforce concerns about how "fat-tail", or extreme, risks correlate: might SocGen's risk managers have been too distracted by its subprime woes to keep watch on the futures desk?
许多时候，他们干脆就让自己沉浸于书中描写的生机盎然的不同文化中。
Often they simply immerse themselves in vibrant cultures depicted between the covers of a book.
第一次参加比赛的人最容易犯的错误就是沉浸于比赛的热烈氛围中以致起跑太快。
The easiest mistake for a beginning racer to make is to respond to the exuberance of the race and head out too fast.
著名心理学家SonjaLyubomirsky发现幸福的人不会沉浸于消极与纠缠不清的事件中。
Leading psychologist Sonja Lyubomirsky has found that the happiest people don't dwell on negative or ambiguous events.
这支重建团队沉浸于这些具有历史意义的素材与技术中、还有Ho 2 - 29的复制品。与原件一样的是主要用木材建造、用胶和钉连接。
The construction team embraced historic materials and techniques, and the Horten 2-29 replica, like the original, is made largely of wood and bonded with glue and nails.
Gecchelin解释道，如果苹果的产品趋向于小型化，灵活地改变可能比一成不变要重要的多-这是苹果笔记本的一种趋势，因为它们正沉浸于一体式机器结构中。
Gecchelin reasons if Apple were to go small, flexibility may be more important than hard rigidness - a trend current Apple laptops buck because they're in favor of unibody construction.
当你闭上你的双眼并沉浸于你的想象中时，你感知到一股柔和带着光芒的暖流开始环绕并跳动在你身体周围。
As you close your eyes and tune in to your imagination, you sense a soft glowing warmth begin to surround and pulsate around your body.
当你沉浸于学习中，就总能学到新的本领和兴趣来应用于关系中，从而这样的关系就一直会保持新鲜和重要。
When you immerse yourself in learning, you will always have new skills and interests to apply to a relationship, and thus the relationship will always feel fresh and relevant.
那么，在一个完全理性的世界里，这两个数字应该是相同的，但是我们为沉浸于当前喜好中的机会付了更多的钱，因为我们高估了它们的持久性。
Now, in a perfectly rational world, these should be the same number, but we overpay for the opportunity to indulge our current preferences because we overestimate their stability.
提利昂曾对她说过这些话，那是在瓦兰提斯，但那时她是如此的沉浸于悲伤中让他怀疑她是不是听到了。
Tyrion had said the same words to her before, back in Volantis, but she was so far gone in grief back there that he doubted she had heard them.
在沉浸于生物学、生理学、药学的细节的同时，关注医疗中的经济和社会方面是可能的。
It was possible to learn about the economic and social aspects of health care while immersed in the details of biology, physiology and pharmacology.
这片诞生过莱布尼茨和洪堡、歌德和高斯的土地，现在正沉浸于危言耸听者愤世嫉俗的幻想中。
The land of Leibniz and Humboldt, of Goethe and Gauss, is now indulging the fantasies of cynical scaremongers.
我当然不想家乡的父老乡亲沉浸于悲伤中不能自拔，但是在这样的日子里，我还是希望有能够为他们唱一首哀歌，那首歌安静而又悲伤。
I certainly do not want fellow home unable to extricate themselves immersed in grief, but in this day, I still want to have to sing a dirge for them, and that quiet and sad song.
这些视觉元素完全无损于该歌剧的优美歌唱声，反而促使表演者更加动人地沉浸于他们的角色中。
Far from detracting from the opera's musical voice, these visual elements let performers more engagingly inhabit their roles.
创作理念：一切都要沉浸于旋律与节奏中，画面里要有风，有歌，有情绪，有故事。
Creation Philosophy: Everthing must be immersed in melody and rhythm. There must be wind, song, emotion and story in the picture.
我完全沉浸于优美的音乐中，她进到房间里来我都没有发现。
I was completely immersed in the beautiful music and didn't even notice when she came into the room.
相信自己，追随梦想，但不要沉浸于悲伤中。我永远在你身边。
Believe yourself and follow your dream, but don't float yourself in an ocean of sadness. I'm always on your side.
相信自己，追随梦想，但不要沉浸于悲伤中。我永远在你身边。
Believe yourself and follow your dream, but don't float yourself in an ocean of sadness. I'm always on your side.
应用推荐