我踩大油门，西风牌汽车加速爬上了斜坡。
I put my foot down and the Zephyr gathered speed up the slope.
从瘫痪，混合动力汽车加速只使用的电动马达。
From standstill, the hybrid car accelerates using only the electric motor.
用一套加速装置测定汽车加速、刹车和转弯对车身产生的推动力。
And a set of accelerometers to determine the forces acting on the car as it accelerates, brakes and turns.
法尔利先生的市场营销方法看起来帮助福特汽车加速进入了快车道。
And Mr Farley's methods seem to be helping Ford accelerate into the fast lane.
联邦监管机构没有发现明显的证据表明两年前丰田汽车加速系统存在异常。
Federal regulators uncovered stark evidence that some Toyota cars accelerated unexpectedly more than two years ago.
在忙于解决汽车加速失控问题的同时，丰田宣布其车载电脑系统并没有问题。
As it worked on solutions to the acceleration problem, Toyota has said that computers on its cars were not at fault.
同样地汽车加速，滑车改变他们的直径到低的引擎速度当做汽车速度上升。
As the car accelerates, the pulleys vary their diameter to lower the engine speed as car speed rises.
汽车转弯时，重心会移到外侧车轮上，当汽车加速时，重心就会移到后轮上。
For instance, when a car makes a turn, weight shifts to the outside wheels. When it accelerates, weight shifts to the rear wheels.
汽车制造商稍后召回更多数百万辆车辆替换汽车加速踏板，说它可能会受阻。
The carmaker later recalled millions more vehicles to replace gas pedals that it said could stick.
它用GPS测量车辆速度，用一套加速装置测定汽车加速、刹车和转弯对车身产生的推动力。
It USES GPS to measure a vehicle's speed and a set of accelerometers to determine the forces acting on the car as it accelerates, brakes and turns.
在汽车加速、爬坡或高速运行等高功率需求工况时，由燃料电池和蓄电池同时提供动力。
The fuel cell and the battery system will together provide power to the vehicle during periods of peak power demand such as vehicle acceleration or traveling at a high constant speed.
为了达到非常经济的驾驶，建议您仅将汽车加速到不需要使用脚制动装置来降低车速的程度。
For particularly economical driving you are advised to accelerate only to a degree where it is not necessary to reduce the speed using the foot brake.
只要问下丰田，这家曾在可靠性上信誉极佳的公司去年花了大部分时间来解决其汽车加速器的问题。
Just ask Toyota, a firm that once had a peerless reputation for reliability but spent much of last year battling allegations that its cars had defective accelerators.
以控制汽车加速噪声为背景，通过对某微型卡车排气消声器的测试分析结果，提出相应的改进措施。
For the sake of the noise control of automotive noise, an improved method is presented through some muffler of a subminiature truck tests on an engine test bed.
只有两种原因引发汽车突然加速事故：一是油门踏板被地垫卡住，二是油门踏板使得汽车加速太慢。
First, some Toyota floor mats entrapped drivers' gas pedal while their vehicles were in motion. Second, so-called 'sticky pedals' made some Toyota acceleration too slow to release.
影像显示汽车加速通过一群骑车的人，留下受伤的人在街道尖叫，作为骑车的同伴第一位是给予救助。
The video shows the car accelerating through the pack of riders, leaving the injured on the street screaming as fellow cyclists administered first aid.
由于国家对汽车加速行驶车外噪声限值日益严格，目前汽车生产企业把降噪看作是主要的科技攻关项目之一。
As the state limit pass-by accelerating noise data greatly, it is important project to control the automobiles noise for automotive enterprise.
汽车加速工况仿真实验系统由发动机-测功机实验台架、模拟驾驶实验台和计算机数据采集及控制系统组成。
The vehicle acceleration simulation system consists of three parts: the engine dynamo test bench, the driving simulation test bench and the computer data acquisition and control system.
然后着重介绍了在该试验台上，进行模拟汽车加速和减速工况时，发动机的动态性能的测试结果，并对试验结果作了较为深入的分析。
The testing results with the emphasis upon the engine dynamic characteristics of simulative acceleration and deceleration on vehicle are introduced and the experimental results in detail are analysed.
我们已经开始期待在汽车追逐时音乐的加速和恐怖电影中嘎吱作响的门。
We have come to expect an acceleration of music during car chases and creaky doors in horror films.
第一个问题的答案是，当面对因其汽车不自主加速而导致的大量事故时，丰田的回应出奇的慢。
The answer to the first question is that Toyota was lamentably slow to respond to the large number of incidents of "unintended acceleration" involving its cars.
这些集体诉讼遵循一个类似的模式：某公司承认自己的产品有问题，然后律师就利用这一点做为进一步指控的基础，例如，对自行加速汽车的指控。
They follow a familiar pattern: a firm admits to a problem and lawyers then use this as the basis for broader allegations about, for example, self-accelerating cars.
向混合动力以及电动汽车的发展趋势将会加速向软件的转移，其中电动汽车完全由电脑控制。
The trend toward hybrid and electric vehicles will only accelerate the software shift-electric cars are completely computer controlled.
据预测，随着全球气候变化、城市化进程的加速和汽车的普及，中国将有越来越多像北京这样的“热岛”产生。
It is predicted that there would be more and more such hot-islands as Beijing in China as global climate keeps on changing, urbanization speeds up and cars become more penetrated.
另外，当科学家通过缩短车距，加速汽车到路口的时间时，年轻的志愿者似乎没有收到影响。
The younger volunteers also didn't seem to be affected when the scientists sped up the time at which the cars approached the intersection by shortening the bumper-to-bumper distance between cars.
那辆汽车一加速就超越了我。
国际市场需求的增加，以及全球平台的需要，将会加速底特律现有汽车生产线的淘汰速度。
The demands of growing international markets and the requirements of global platforms will speed the obsolescence of Detroit's car lines.
国际市场需求的增加，以及全球平台的需要，将会加速底特律现有汽车生产线的淘汰速度。
The demands of growing international markets and the requirements of global platforms will speed the obsolescence of Detroit's car lines.
应用推荐