当时震中在汶川。
汶川的所有亲人们，朋友们，加油！
四川省汶川县发生里氏7.8级地震。
A major earthquake measuring 7.8 on the Richter scale has hit Wenchuan County in Sichuan.
汶川是阿坝州的一部分。
通往震中汶川的道路被震落的碎石堵住了。
Roads to Wenchuan County, epicenter of the quake, were blocked by fallen rocks and debris.
在映秀附近我们还碰到了一对走出汶川的母子。
While near Yingxiu we also encountered a mother and her son who had hiked out of Wenchuan.
受汶川地震影响，四川省德阳市东汽中学教学楼坍塌。
Wenchuan affected by the earthquake, Deyang City, Sichuan Province East steam secondary school buildings collapsed.
汶川及其周边地区坐落于四川省会成都北面陡峭的群山里。
Wenchuan and neighboring areas are situated in the steep hills north of Sichuan's provincial capital, Chengdu.
汶川映秀镇常住人口1.2万，目前仅3000余人幸存。
In Yingxiu town of Wenchuan, around 3000 people, out of the town's total population of 12000, were known to have survived.
彻底关大桥断裂后，交通中断致使汶川与成都菜价大幅上涨。
Vegetable prices in Wenchuan and Chengdu have been rising since transport was cut due to the collapse of the Chediguan bridge.
在与震中的汶川县获得联系后，死亡人数估计会进一步上升。
The number of dead is expected to rise once contact is made with Wenchuan county, which was at the epicentre of the shock.
地震中心在汶川县，位于离省会城市成都大约90公里的西北方向。
The epicentre was in Wenchuan County, some 90km northwest of the provincial capital of Chengdu.
例如，我们收到2008年汶川地震捐款两百多万，玉树捐款30多万。
For instance, we received more than 2 million donations for the 2008 Wenchuan Earthquake, and more than 300 thousand for Yushu.
其中，四川汶川地震震级达8.0级，造成直接经济损失8451亿元。
Of this total, Sichuan Wenchuan Earthquake recorded 8.0-magnitude, causing a direct economic loss of 845.1 billion yuan.
紧邻震中汶川的都江堰聚源镇聚源中学在地震中倒塌，900名孩子被埋。
In Dujiangyan, the city that neighbors the epicenter of Wenchuan county, 900 children of Juyuan Middle School in Juyuan township were feared buried in the quake.
汶川地震和其它灾害，例如舟曲泥石流的捐款信息将在接下来几天发布出来。
Donations for the Wenchuan Earthquake, and other disasters, such as the Zhouqu Mudslide, will be released over the coming days.
距离震中汶川160公里的北川县，救援者仍在疯狂搜救瓦砾堆中的幸存者。
In Beichuan County, about 160 kilometers northeast of the epicenter of Wenchuan County, rescuers were searching frantically for survivors in the rubble.
震中汶川县，已报道确认已有57人死亡。六万居民尚无法联络。
Wenchuan County, the epicenter, has reported 57 confirmed deaths and about 60,000 residents have yet to be reached.
周二中午，1300名官兵和医生首次进入震中汶川，在雨中展开救援工作。
By Tuesday noon, some 1,300 rescue and relief troops, including doctors and soldiers, had arrived at Wenchuan County for the first time after the quake struck and started operations in rain.
我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。
We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which caused grave losses of life and property.
我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。
We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which causes grave losses of life and property.
这个男孩在汶川上学，靠近上周地震的震中，而他的家人住在山下的一个村子里。
The boy was attending school in Wenchuan, near the epicenter of last week's quake, while his family lived in a village down the mountains.
在距离都江堰市20公里的汶川映秀乡，官兵开始搜寻幸存者、军医医治受伤人群。
The military doctors and soldiers have started to search for survivors and treat injured people at the Yingxiu County of Wenchuan, 20 kilometers from Dujiangyan city.
汶川大地震发生之后，不少企业与个人，已开始紧急捐赠财物，运往最需要的地方。
Wenchuan after the earthquake, many enterprises and individuals, has begun an emergency donation of property, to the most needed areas.
这些两岁左右的熊猫于2008年汶川大地震后在四川的雅安碧峰峡繁育中心出生。
The pandas, who are each around two-years-old, were born in the Ya 'an Bifeng Gorge Breeding Base of Sichuan, following the deadly Wenchuan earthquake in May, 2008.
中国发生的地震是汶川大地震的余震；日本地震则是太平洋板块和亚欧板块碰撞的结果。
The shocks that occurred in China were still the aftermath of the Wenchuan earthquake, while the Japan quakes were results of a collision between the Pacific Plate and the Asia-Europe Plate.
数据显示，汶川重建"3年任务2年基本完成"的目标有望今年9月提前实现。
The target of "the 3-year reconstruction to be achieved in 2 years" is expected to be completed by September, according to data.
她说：“一路都是上山，从山上下来的人说，汶川被震平了，你不可能把你的儿子带出来。”
"It was uphill all the way," she said. "People coming down said, 'Wenchuan is flattened, you won't be able to get your boy out."
她说：“一路都是上山，从山上下来的人说，汶川被震平了，你不可能把你的儿子带出来。”
"It was uphill all the way," she said. "People coming down said, 'Wenchuan is flattened, you won't be able to get your boy out."
应用推荐