这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。
卷心菜汤和甜菜汤是最受欢迎的两种汤。
最有名的菜是越南河粉，这是一种面条汤，里面有牛肉或鸡肉片和不同的蔬菜。
The most famous dish is pho, a noodle soup with slices of beef or chicken and different vegetables.
其他的都是面条！汤只是午餐可以吃的一种东西。
Others are full of noodles! Soup is just one thing that can be eaten for lunch.
我真的很想尝尝那里的食物——尤其是西班牙凉菜汤，我听说这是一种很特别的冷汤，和西班牙的其他食物很不一样。
I really want to try the food there—especially gazpacho, a kind of cold soup which I hear is special, very different from anything else in Spain.
另一种类型的海藻很重要，尽管在这么重要的早餐供应酱汤时很少看到。
Another type of seaweed is important, though less visually apparent, in that so-vital breakfast serving of miso soup.
购买廉价酱汤的长队并没有出现。而且，相对较低的官方失业率经常给人一种根本没有问题存在的假象。
There were no miso soup lines and the relatively low official unemployment rate often seemed to belie that there was a problem at all.
鉴于所有这些原因，汤马斯洛博士得出这样的结论，助人行为是一种天生的倾向，不是由家长或文化强加的。
For all these reasons, Dr. Tomasello concludes that helping is a natural inclination, not something imposed by parents or culture.
这是一个保持食物，特别是酱汁和汤类温度并别不烧过头的理想方法，并且提供了一种傻瓜似的方法可以避免将熔化的巧克力烧焦。
It's ideal for keeping food, especially sauces and soups, warm without overheating them, and it offers a foolproof way of melting chocolate without burning it.
我喝了汤，又咬了几个鸡爪，想到我两个小孩都喜欢甜的爪子点心(凤爪)，然而，这却是一种西方习惯了反感的食物。
I drank the soup and took a few bites of the chicken feet, thinking both of my childhood love of sugary dim sum claws (fong zhao) and, later, an acquired Western aversion to the stuff.
最简单的一种制作方法是，将厚厚的、烘烤的面包切片，有时上面撒上蒜末，把这些面包片在大碗里摆好后上面浇汤。
The simplest are made with thick, toasted slices of bread, sometimes rubbed with garlic, arranged in wide bowls and covered with soup.
添加一把大小适中的熟黄豆或熟豌豆到任意的一种已完成的汤或焖肉中，然后直接食用。
Throw a good-size handful of cooked beans or peas to just about any soup or stew.
他们包括平均寿命只有11.6天的桡脚类的动物（一种小的甲壳类动物）非洲的汤氏纺锤水蚤，和可以存活74年的珍珠胎贝(珠母贝)。
They included cold-blooded organisms that ranged in average lifespan from 11.6 days for the copepod (small crustaceans) Arcartia tonsa to 74 years for the pearl mussel (Margaritifera margaritifera).
在他精明的继母的建议下，这个骨瘦如柴的小男孩就利用自己可以静下来的时间锻炼身体。 他的继母还给他喂一种特别的汤，让他变得强壮。
The skinny boy used the calm to do exercises, recommended by his canny stepmother, who also fed him a special soup to make him strong.
它是用甜菜、洋葱、少许糖和柠檬汁做成的一种甜汤，通常会在碗中间放一块酸奶油作装饰。
It is a sweet soup made of beets, onion, a bit of sugar, and lemon juice. Cold borscht is often garnished with a dollop of sour cream at the center of the bowl.
耶鲁大学实验中用到的黄芩汤配方包含4种草药：白芍、黄芩、甘草和鼠李。
The formula used in the experiment consists of 4 herbs - extract of peonies, a pretty purple flower called skullcap, together with licorice and fruit from a buckthorn tree.
在那段短暂的时间里，大约137.5亿年前，物质并不以我们熟悉的固体、液体以及气体形式存在，而是以一种夸克-胶子汤的形式存在。
At that brief time, some 13.75 billion years ago, matter didn't exist as the solids, liquids, and gasses we are familiar with, but as a kind of quark-gluon soup.
还有一种更慢的连气泡都看不到的煮沸方法，只能观察到汤汁表面轻微的波动，这叫做“煨”（frémir），主要用于炮制鱼类或是其他易碎的食物。
An even slower boil with no bubble, only the barest movement on the surface of the liquid, is cablled "to shiver, " frémir, and is used for poaching fish or other delicate foods.
大蒜是另一种我喜欢的汤——西班牙凉菜汤(gazpacho)的特色之一，但跟它的词源没有关系。
Garlic features in the the cold soup gazpacho that I like too but not in its etymology.
这个咸、酸，通常还有点辣的汤里有肉或鱼，上面还加了“斯美塔那”——一种俄罗斯酸奶油，非常美味。
This salty, sour and often spicy soup combined with meat or fish and topped with smetana, Russian sour cream, is delicious.
那时，人类祖先的第一个头盖骨在非洲出土：生在约300万至200万年前的小孩汤恩，现在公认为是一名南方古猿非洲种成员。
That's when the first skull of a human ancestor was unearthed in Africa: the Taung child, now recognized as a member of Australopithecus africanus, which lived about 3 million to 2 million years ago.
他们的工具——“Bose-Einstein”冷凝物是一种冰冷的汤质物，在接近绝对零度的温度下产生。
Their tool, the Bose-Einstein condensate, is a superchilled soup of matter that can be created only when the temperature is near absolute zero.
汤普森说，氧气面罩有3种大小，它们将被分发到阿普尔顿市的6个消防站以及该市警察局下属的一个名叫K-9的分支机构。
The masks, which come in three sizes, will be distributed to each of six fire stations and to the Appleton Police Department K-9 unit, he said.
汤普森说，氧气面罩有3种大小，它们将被分发到阿普尔顿市的6个消防站以及该市警察局下属的一个名叫K-9的分支机构。
The masks, which come in three sizes, will be distributed to each of six fire stations and to the Appleton Police Department K-9 unit, he said.
应用推荐