你有没有发现我的朋友卡尔顿刚刚让男人们汗颜呢？
Did you also notice that my friend, Carlton, has just totally ratted out the male race?
美国收入和财富的不平等已足以使第三世界感到汗颜。
Income and wealth inequality in the U.S. have reached stages that would make the third world blush.
孔夫子说报不尽是父母恩，我无地自容而且为之汗颜。
Confucius said quote is not all parents boon, me ashamed and embarrassed for.
这是个让全国2000多万在校大学生失望和汗颜的结果。
This is lets national 20000000 the result which is disappointed in the school university student and blushes with shame.
有哪些事情值得你自豪与留恋，又有哪些事情让你惭愧与汗颜。
What are the things worthy of your pride and nostalgia, and what things make you ashamed and embarrassed.
可是后来才知道，文学是要看很多书的，过来人开出来的书单让我汗颜。
But just know later, literature should read a lot of books, an experienced person opens the book list that come out to let me blush with shame.
说起来真的汗颜，一个学期在忙忙碌碌，到最后也不知道自己忙了些什么东西。
It is a shame for me to talk about again that I have been busy as a bee for the whole semester but I do not know what I have learnt finally.
楚仲有些汗颜的随便找了个理由，心的话这要是实话实说非让人笑话死不可。
Chu Zhong is some to deelpy ashamedly and literally quest causative, the words of heart this whether the fact actually says to don't let people's joke dead tin not.
弗维毫无疑问是一个巨大，巨大的天才，他所承担的义务会使年长他十岁的球员汗颜。
Fyvie is no doubt a huge, huge talent and his commitment alone would embarrass players ten years his senior.
无论是命学还是风水方面，章中三常常是铁口直断，令人汗颜，备受业内资深前辈敬重。
Whether it is a life science or Feng Shui, Zhang Zhongsan is often iron mouth straight off, shame, senior respect in the industry.
任何和尼古拉斯·特斯拉扯上关系的名字都让电力汗颜，丧尸围城2里就用他杀被感染的可怜人们。
Anything named after Nikolai Tesla has to kick electrical ass, and Dead Rising 2 USES it to kill more infection victims than the plague.
此文写于他(首次)短暂访问英国之后。他的散文不仅诙谐尖刻，其观察之细致入微也足以令人汗颜。
Written after a short visit to the UK (his first), his essay is not just witty and acerbic, it is humblingly observant.
只有站在高处的人，才有资格跌下去，而跌下去时，你我依然有尊严，那足以让站着的人感到汗颜。
Only standing on high, to be eligible for a fall, and fall, you and I still have dignity, that is enough to make people who stand to shame.
首先，告诉你一个令GuyKawasiki汗颜的事实：我根本不是什么“成功”的风险投资家。
First, a rare moment of Guy-Kawasaki humility: I am by no means "proven" as a venture capitalist.
我们不必担忧的另一天是“明天”，以及它可能带来的逆境与负担、沉重的诺言以及令人汗颜的表现。
The other day we should not worry about is TOMORROW, with its possible adversities, its burdens, its large promise, and its poor performance.
况且既然有大约4%不同人种的婚姻，如果你和别的肤色的人结婚，就连你祖父祖母都不会为之汗颜。
And now that something like 4% of all marriages are interracial, not even your grandparents will get lathered up if you marry someone of another color.
文楼村的病人们尚且为了活命而与绝症苦苦争持着，反观我们，我想我们都会感到汗颜．工作不顺利，整天唉声叹气；
AIDS patients in Wenlou Village are still struggling with the devil for survival relentlessly.But when we reflect on ourselves, I think most of us will feel awkward and guilty.
是的，他在对阵阿森纳的比赛中扑出了一粒点球并多次作出精彩扑救，但也出现了令毫无经验的门将都会感到汗颜的低级失误——被人穿裆进球。
Yes, he saved a penalty against Arsenal and made a couple of excellent stops, but even inexperienced goalkeepers are embarrassed when shots go through their legs, as also happened.
波兰人的淡定和从容应该令每一个不相信和平与和解的国家感到耻辱，也会令那些坚信年轻的一代应做出必要的牺牲去抚平历史伤痛的国家感到汗颜。
Poland should shame every nation that believes peace and reconciliation are impossible, every state that believes the sacrifice of new generations is needed to avenge the grievances of history.
每次都是他单刀直入的先开口，而比较无赖的我们那时反倒显得略微的矜持，面对自己多年的老师，在这样一个场合和气氛中，也确实无法不觉得惭愧和汗颜。
Take out your books now! "Each time our teacher would start like this, straight to the point. Facing our teacher in such an occasion and in such an atmosphere, we did feel ashamed and embarrassed."
有关排序的部分对于那些需要对数据进行排序的用户来说非常有用；UNIX 中基于文本的排序工具所具有的优雅、速度和灵活性足以让现代的GUI 工具感到汗颜。
The chapters on sorting are very useful to anyone who needs to sort data; the elegance, speed, and agility of the UNIX text-based sorting utilities put modern GUIs to shame.
有关排序的部分对于那些需要对数据进行排序的用户来说非常有用；UNIX 中基于文本的排序工具所具有的优雅、速度和灵活性足以让现代的GUI 工具感到汗颜。
The chapters on sorting are very useful to anyone who needs to sort data; the elegance, speed, and agility of the UNIX text-based sorting utilities put modern GUIs to shame.
应用推荐