作为一个国家，作为美国人，让我们永远努力服务他们如同他们永远服务我们。
As a nation, as Americans, let's always keep striving to serve them as well as they have always served us.
其中很多人今天在座，我们对他们的服务和奉献永远感激不尽。
Many are here today, and for their service and their sacrifice, we owe them our everlasting gratitude.
MCEO一直都是，并且也将永远都是平等的，无阶级区分的，无性别偏见的心灵服务团体。
The MCEO has always been, and will always be, an egalitarian, non-hierarchical, non-gender-biased spiritual service collective.
我们将永远怀念，我们每一个倒下男女军人，计数这是一种荣幸地被国家的公民，他们的服务。
We will always cherish the memory of each of our fallen servicemen and women, and count it a privilege to be citizens of the country they served.
是否因为您决定公开服务就意味着有责任永远为其提供支持？
Just because you decide to expose a service, does that mean you're obligated to support it forever?
作为编目员，我们也永远都感谢我们图书馆公共的一面：我们博学多识的参考咨询服务、我们丰富的馆藏资料、以及我们流通和获取的灵活措施。
We’re always appreciated for our public face–our thorough and knowledgeable reference service, our extensive collection of materials, our flexibility in terms of circulation and accessibility.
永远以无法测量的爱与这力量连结，用这份力量去服务地球上所有的人！
Do not be afraid of it and always connect this power with the immeasurable love. Use it to serve all human beings on this planet.
太多太多次，工作并未被正确地完成，或者未能达到客户的要求——而永远是客户有权利最终决定什么是好的服务，而什么不是。
Too many times, the work is done incorrectly or not to the customer's requirements - and it is the customer who ultimately determines what is good customer service and what is not.
我永远也不会真正了解那种语言及其相关工具将如何为我服务。
I never get a real world feel for how the language and its associated tools work for me.
它们带来了便利和服务，同样也是造成许多交通事故以及永远拥堵的原因。
As much as they give flexibility and service, they are also the reason for many accidents and the permanent traffic jam.
金融服务永远在两大互相矛盾的承诺之间摇摆。一是“你的钱放在我们那儿很安全”；二是“我们能给你带来更高的回报”。
Financial services will always be a tug-of-war between two contradictory promises: “Your money is safe with us” and “We will earn you higher returns.”
如果是Not Supported，流程将在没有任何CompensationSphere下运行，即补偿永远不会进行，即使补偿服务被定义。
With Not Supported, the process would run without any compensation Sphere, meaning that compensation would never be run, even if compensation services are defined.
在此过程中，SP可能会联系航空公司、酒店和其他公司提供的多个Web服务，但原始请求程序永远不会知道这些流程的细节。
In this process, the SP may contact multiple web services offered by airline companies, hotels and other companies, but the original requester is never made aware of these processes in detail.
像数据处理、会计等因外包而受到威胁的职位都是白领工作；像清洁工和服务员之类的穷人干。的活永远不可能外包到班加罗尔。
The jobs threatened by outsourcing-data-processing, accounting and so on-are white-collar jobs; the jobs done by the poor-cleaning and table-waiting, for example-could never be done from Bangalore.
资源劫持(hijack)——作为一项永远无法结束的事务的一部分，发送锁定或占用目标服务器资源的消息。
Resource hijack — Sending messages that lock or reserve resources on the target server as part of a never-completed transaction.
他还补充说微软Office产品永远不会消失，但对大部分用户来说太专业了，Office主要是服务于专业用户。
He added that Microsoft Office will never go away but as it stands it is overkill for most users. In his words, Office will be more for specialty users.
我当时想，我也许不能成为一位牧师，但是我将永远为神服务。
I may not become a priest, I thought, but I will always be devoted to God.
很多转发代理服务器都可以透明地配置，因此您永远都没有必要配置浏览器使用代理。
Many forward proxy servers can be configured transparently such that you never need to configure your browser to use the proxy.
散列方式允许客户机连接尝试永远被路由到相同的服务器。
Hashing allows client connect attempts to always be routed to the same server.
另外，传统上还认为永远不能使用可能的代理服务器或浏览器缓存形式的现有缓存基础设施。
It is also assumed that a possibly existing caching infrastructure in the form of proxy servers or browser caches could never be leveraged.
服务契约本身或强制的重用永远无法替代激励或信任。
Service contracts by itself or enforcing reuse will never replace motivation or trust.
它永远不会扮演一个“企业软件公司”，个有把握的投资商，或者服务与支持。
It will never represent an "enterprise software company, " achief investment officer's safe bet, or service and support.
我们的调查显示电脑的维修的花费和购买售后服务的花费大致相当，但售后服务你可能永远不需要。
Our survey data suggests that on average, computer repairs cost about the same as a plan, which you may not ever use.
浏览器和服务器状态保持同步，而且永远无需处理促成它们之间通信的低层api。
The browser and server state remain in sync, and you never have to deal with the low-level API that facilitates their communication.
除非给服务消费者提供一个转换路径，否则旧契约就永远不会被弃用。
Old contracts are never deprecated unless a transition path is provided for Service consumers.
面向服务的体系结构(SOA)永远不能建立在真空中。
A service-oriented architecture (SOA) is never established in a vacuum.
此外，一个进程的级别可能会由于其它进程的依赖而被提高——为其它进程提供服务的进程级别永远不会低于使用此服务的进程。
In addition, a process's ranking might be increased because other processes are dependent on it-a process that is serving another process can never be ranked lower than the process it is serving.
我们应该多植树，同时好好照顾小树，不要让森林一点点消失，只有这样才能让森林永远为人类服务。
We ought to plant trees each year and carefully look after new trees in order not to make the forest slowly disappear. Only' in this way can we make the forest serve man forever.
ODR运行应用程序请求流管理器(ARFM)，后者使用的CPU资源永远不会被用于共存的应用服务器。
The ODR runs the application request flow manager (ARFM), which USES CPU resources that can no longer be used by the co-located application servers.
剩下的人眼里只有回报，因为只要天空明净，金融服务公司就会永远赚钱。
The survivors, meanwhile, go for returns, because as long as the sky is clear financial-services companies grow by earning money.
应用推荐