《魔兽世界》中的许多魔法物品装备都是有灵魂绑定的，也就是说它们永久地归属于某个特定玩家而不能转给其他玩家。
Many magical items in World of Warcraft are soul bound, meaning that they are permanently bound to specific players and cannot be transferred to other players.
860年代，拜占庭帝国开始从阿拉伯人的入侵中恢复，因此到872年，与阿拔斯王朝的军事平衡永久地成为帝国的优势。
In the 860's the Byzantine Empire began to recover from Arab incursions so that by 872 the military balance with the Abbasid Caliphate had been permanently altered in the empire's favor.
总有一天，我们也许能够利用端粒酶使任何细胞保持活力，使其正常工作并永久地自我复制。
Someday we may be able to take any cell and keep it alive functioning and reproducing itself essentially forever through the use of telomerase.
十个问题来永久地提高工作和生活的平衡
但那不意味着美国的道德标准永久地改变。
That does not mean the US moral compass permanently swerved.
转换很有可能调用外部的Web服务或者永久地改变工件。
It is perfectly possible for the invocation of a transformation to invoke external Web services or modify artifacts in a permanent way.
汽车工业争辩说，通用汽车的损失会永久地伤害北美供应链。
The car industry argues that the loss of GM itself would permanently wreck the North American supply chain (see article).
你不可能在癌症汤锅里继续沐浴而永久地治愈你自己身上的癌症。
You can't permanently cure cancer in your own body while continuing to bathe in cancer soup.
1947年，由于健康状况恶化，他被迫永久地住在贝弗莉山上。
In 1947, due to his poor health, he was forced to move permanently to Beverly Hills.
我猜在两到三年之内，他们会永久地停止对PageRank的更新。
I would guess that within the next two to three years, they'll stop updating PageRank permanently.
在她死后，harpold的家人决定她的博客应该永久地从网上移除。
After her death, Harpold's family decided that her blogs should be permanently removed from the Internet.
如果某个线程被这样一个任务永久地消耗着，那么它实际上就被从池除去了。
If a thread is permanently consumed with such a task, it has effectively been removed from the pool.
他们希望了解蟹类是否会在入侵后离开，或者是永久地在这片浅水区域殖民。
They want to know whether the crabs will invade and leave, or permanently colonize the shallow areas.
Napster普及了音乐文件共享，造就了永久地改变了唱片业的后来者。
Napster popularizes music file-sharing and spawns successors that have permanently changed the recording industry.
所以，配置ccache永久地取代主要编译器通常来说更为有效。
Therefore, it is generally more effective to configure ccache as a permanent replacement for your main compiler. To do this, set the value of the cc environment variable.
这意味着并不会永久地存储信息，信息将会在重新启动服务器后丢失。
This means that the information is not stored persistently and will be lost after server restart.
“财产”，是指非永久地和非有意地依附于岸线的任何财产，包括有风险的运费。
"Property" means any property not permanently and intentionally attached to the shoreline and includes freight at risk.
类别布局并不随时间改变，因此您可以放心地将类别路径永久地存储在您的代码中。
Category layouts do not change over time, so you can safely store category paths permanently in your code.
我喜欢把我的AIX安装映像永久地装载进vm库中，这样当需要时马上就可以使用。
I like to have my AIX installation images permanently loaded into the VM library, ready for whenever I might need them.
不久这将成为现实。一名医生透露仅用20秒，他可以永久地改变一个人的眼睛颜色。
You soon could be, after a doctor revealed he can permanently change a person's eye colour in just 20 seconds.
此语句在该脚本每次运行时执行，如果需要永久地更改某个内容，就可以在此语句中进行。
This statement is executed on every run of the script and if you need to change something permanently, that happens here.
若要永久地将交换空间添加到系统，您必须配置启动配置文件之一来自动启用交换空间分配。
To add the swap space permanently to your system, you must configure one of the boot configuration files to enable the swap allocation automatically.
您还看到了如何向您的配置永久地添加交换空间，以及如何在内存不足时紧急添加交换空间。
You've also seen how you can permanently add swap to your configuration and how to add swap in an emergency when you run out of memory.
一旦您将任何内容放进存储库，那么就永远不会真正、永久地失去它，这有时候会产生问题。
You never really lose anything permanently once it's in the repository, which is sometimes a problem.
每种规则都由一个实体bean来表示，该bean永久地存储与规则相关的信息。
Each rule is represented by an entity bean that persistently stores information related to that rule.
他的故事在由连姆·尼森主演的7项奥斯卡获奖影片《辛德勒的名单》中被永久地传颂。
His tale was immortalised in the seven-time Oscar winning film, 'Schindler's List,' starring Liam Neeson.
这不如永久地去除特权好，因为如果攻击者可以控制您的程序，攻击者就可以重新启用特权并利用它。
This isn't as good as permanently dropping the privilege, since if an attacker can take control of your program, the attacker can re-enable the privilege and exploit it.
他们对19岁以下的顾客进行劝退，让他们到了能决定自己是否要永久地改变容颜的年龄再来。
Patients younger than 19 are told to return when they are old enough to make a decision about a permanent change to their looks.
他们对19岁以下的顾客进行劝退，让他们到了能决定自己是否要永久地改变容颜的年龄再来。
Patients younger than 19 are told to return when they are old enough to make a decision about a permanent change to their looks.
应用推荐