他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。
Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.
他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。
Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.
对于太多人来说，生活太过艰难，就像是永不停歇的雨天。
Life is so hard for so many people; it is like an eternally continuing rainy day.
我们必须留意生命永不停歇的本性，它与活系统的复杂性密切相关。
We should heed the unstoppable nature of life, because it has much to do with the complexity of vivisystems.
她那永不停歇的创造精神会进发出生命的魔力，并同丰万种物体交流，犹如一个火炬可以点燃一切。
The spell of life went forth from her ever creative spirit, and communicated itself to a thousand objects, as a torch kindles a flame wherever it may be applied.
现在，是时候书写你的故事了。让你的公司在所有人心里变得鲜活，然后开创永不停歇的增长吧。
Now is the time to write your story, make it come alive for all, and create infinite growth.
这是今天的第三支巡逻小组，这些陆战队士兵保持着永不停歇的循环巡逻，是为了向小心翼翼的当地人展示出一种戒备姿态。
It would be the day's third, part of the endless cycle these marines maintain in order to project a vigilant presence among wary locals.
此后，Mozilla项目永不停歇的开发步伐又催生了Firefox 2.0，它以Gecko1.8.1Web呈现引擎为基础。
The relentless pace of development in the Mozilla project has since led to the release of Firefox 2.0, building on the Gecko 1.8.1 Web rendering engine.
我也不知道。我估计可能是他们不喜欢吵闹的气氛。一些人喜欢和别人聊天但是不喜欢伴着永不停歇的重节奏音乐，在人头攒动的地方聊天。
Well, I don't know, I guess, maybe, people don't like noisy atmosphere, what I mean is, someone like talking with others but not in a crowded place with non-stop strong-beat music.
我时常想起在拉萨的日子，白色的高大的墙，金色的屋顶，黑色而深邃的窗洞，红色的带装饰的大门，以及那些永不停歇的朝圣和转经的人们。
I often recall those days in Lhasa - the white walls, the golden roof, the dark and deep window holes, the adorned red gate, and the people who are spinning the prayer wheels.
虽然在南极洲工作极具挑战性，但科学家们对这片神秘土地的热情永不停歇。
Although it is challenging to work in Antarctica, scientists' passion to learn about this mysterious land will never end.
但是，真正扭转局势的还是那些阿拉伯卫星频道，播放着震撼人心的图像，永不停歇。
But what has really turned the tide is the ceaseless stream of appalling imagery that fills the Arab satellite channels.
至少在50年前，电脑就被实验性地用作一个永不停歇、耐心、谨慎的助教。
For at least 50 years, the computer has been experimentally employed as the unflaggingly patient, attentive teaching assistant.
对全球众多投资者而言，丰田就是一部永不停歇、马力强劲、韧劲十足的赚钱机器。
For many global investors, Toyota is a never-ending, horsepower strong tenacity full money-making machines.
最辉煌的成就就是永不停歇地努力超越自我和追求自我认同。
The most splendid achievement of all is the constant striving to surpass yourself and to be worthy of your own approval.
但市场运动永不停歇，当更多的货币资金流进风险资产，提供的额外收益就会减少，引诱投资者使用越来越多的借贷资金以增加获利。
But the markets never rest. As more money flowed into risky assets, the excess yields on offer were reduced. Investors were tempted to use more and more borrowed money to enhance the returns.
人生的终极挑战就是接受真正的自己，同时永不停歇地去求知、去成长。
The ultimate challenge is to accept ourselves exactly as we are, but never stop trying to learn and grow.
并不是说你要不断进攻别人，而是要永不停歇你前进的脚步。
Not that you have to constantly attack others, but to never stop you from moving forward.
邂逅是一款星群香调结构的香水创作，各种香氛元素环绕着球形的轨迹，周而复始、永不停歇地相互碰撞。
Encounter is a structure of the constellation fragrance perfume creation, surrounded by all kinds of fragrance elements of the track ball, again and again, never stop to collide with each other.
和亨电子将永不停歇地追求品质进步与超越，向客户提供最满意的产品与服务。
All of our staff will never stop pursuing quality progress, Transcending, and offering customers the most satisfactory products and service.
和亨电子将永不停歇地追求品质进步与超越，向客户提供最满意的产品与服务。
All of our staff will never stop pursuing quality progress, Transcending, and offering customers the most satisfactory products and service.
应用推荐