错误就像浮在水面的稻草；如果你要想寻找珍珠，你就得潜到它的下面。
Errors are like straws upon the surface; if you want to find a pearl, you have to dive under it.
我的圆柱活塞正好，位于水面的上方。
My cylinder's going to sit squarely on the stump of the surface of the water.
窗外的景色可以通过水面的倒影映入你的眼帘。
Through the Windows scenes come to the eyes from their reflections on the water.
错误就像浮在水面的稻草；要想寻找珍珠就得潜到他的下面。
Errors, like straws, upon the surface flow; he who would search for pearls must dive below.
青蛙围拢在我们周围，我可以看见它们露出水面的头和眼睛。
The frogs crowded around us, I could see their heads and eyes showing above the top of the water.
呼吸水面的空气也能接触到氯，因为这种化学物质在水里具有挥发性。
Exposure also comes from breathing air at the surface of the water, where chemicals become volatile.
这种动物有一个长而扁平的尾巴，并会在靠近水面的地方游动。
This creature has a long flat tail and swims close to the surface of the water.
膝盖和脚应当向上刚好摆动到水面的位置，然后就应当向下摆。
You want you knees and your feet to just kind of come to the surface, and then go back down.
随着越来越多水面的暴露，海洋上层吸收了更多的阳光，加速了冰层的衰退。
As more water is exposed, the upper ocean absorbs more sunshine, speeding up the decline.
11月可能要重新浮出水面的疑虑到了12月就很可能从疑虑变成恐惧。
Doubts that may begin to resurface in November will likely be well on the road from doubt to fear in December.
水里潜游的鱼吃掉降停在水面的昆虫- - -这是一种古老的灭苍蝇机。
Bugs alighting on the water's surface are swallowed by fish lurking beneath - antique fly zappers.
当时一个浮出水面的例子是：你的冰箱可以知道你何时需要购买更多牛奶。
One example always seemed to surface: Your refrigerator would know when you needed to buy more milk.
下午来了一阵极大的风暴，我们就站在河边通向水面的台阶上，大声唱歌来给风雨伴奏。
In the afternoon there was a tremendous storm. We stood on the river-side stairs leading into the water and shouted out songs to its accompaniment.
这些色彩斑斓的生物属紫螺科，足部产生的气泡可产生使它们浮在水面的浮力。
The colourful creatures, who are members of the Janthinidae family, stay alive by attaching their feet to the bubbles they carry to give them buoyancy.
建筑和用地内的组织的主要元素是音乐重要性——一个位于大片水面的华美建筑。
The main element of the organization of the construction and territory is the musical emphasis - a pavilion in large area of water.
我们远眺太平洋，海水清澈蔚蓝，然而不断接近的死亡舰队却打破了水面的平静。
We look out on the clear blue Pacific Ocean water, but the approaching armada of death betrays the calm pacific waters.
我拍到了这张树木倒影在水面的照片，这样的景象也让我想起了那段在清迈的时光。
I caught the trees in the water for this shot, which is the one that reminds me of my time in Chiang Mai.
让我受到惊吓的不是腾空而起，也不是与河水的撞击，而是我的身体划破水面的声音。
It wasnt the flight through the air that alarmed me, or the actual impact with the river, but the sound of my body knifing through the surface.
在大雾的天气里，一帮想要横渡三英里的水面的划船手永远也不能成功地划到他们的目的地。
One group of rowers who tried to cross three miles of water in foggy weather never succeeded in reaching their goal.
她在接受英国BBC电台记者的采访时说：“我真的认为这或许只是冰山露出水面的一角。”
really think this is probably just the tip of the iceberg," she told BBC radio. "How many more are there in other councils across the country?"
一些住家船本身就是办公室，有朝向水面的大窗户；还有一些则是用檐板盖起来的小屋子，带有窗栏花箱。
Some of the houseboats are offices, with large Windows facing the water; some are little houses covered in clapboard, with window boxes.
书中描写哈得逊河的时候，并没有直接说到水面的上升，但是谈到了“墙”，作者用一个感叹号‘水墙！’
The book's scene along the Hudson River does not directly state that waters have risen, but talks about the wall.
人们在光线充足、能够产生光合作用、靠近水面的地方，发现了浮游生物中植物似的生物体——浮游植物。
The plant-like organisms in plankton, known as phytoplankton, are found close to the surface of the water where there is sufficient light to allow photosynthesis.
海湾漏油造成的其它隐患，还包括飘浮在水面的石油在燃烧时以及大量化学融解剂所产生的微粒。
Other threats from the Gulf oil spill include particulate matter generated by burning oil floating on the surface and from the large amount of chemical dispersants used.
海湾漏油造成的其它隐患，还包括飘浮在水面的石油在燃烧时以及大量化学融解剂所产生的微粒。
Other threats from the Gulf oil spill include particulate matter generated by burning oil floating on the surface and from the large amount of chemical dispersants used.
应用推荐