只要注视着他黄水晶一样的眼眸，我就不可能想不起转变的理由。
It was impossible, while staring back into his topaz eyes, not to remember the reason for the switch.
从外观上，电影的收益来自于高技术的令人难忘的善于创造的卡通制作，来自于沙滩上水晶一样的浪，每一个细节展示就如企鹅真正在冲浪。
Visually, the movie benefits from impressively inventive technical animation-from the crystalline waves to the sandy beaches, every detail suggests a parallel reality where penguins really do surf.
我做这个网站，最原始和实习的想法就是，令这些指导像水晶一样清晰透明。
I wrote this site in the most basic, practical way possible and made the instruction crystal clear for students and instructors to follow.
因此水晶矿物领域和人类有复杂的相关性，就像一个人从未其它人失去接触或微妙的交流一样。
As such the realms of the crystalline minerals and humanity are intricately related, such that one is never out of contact or subtle communication with the other.
他扬言，“有朝一日，新建筑会像即将来临的新信仰的水晶象征一样，冉冉升上天堂”，这宣告着德国魏玛艺术、建筑和设计新流派的诞生。
Heralding a new school of art, architecture and design in Weimar, Germany, he declared that this new building "will one day rise towards heaven as the crystalline symbol of a new and coming faith".
对。漓江的水犹如水晶一样，晶莹清澈，不管水有多深，都清澈见底，能清楚地看到江底的沙石与杂草。
You're right. The Li River is crystal clear, and no matter how deep the water is you can see the bottom-the pebbles, sand and weeds clearly.
山竹果象枸杞果一样是一种水晶水果，持有它的最初蓝图。
Mangosteen like Goji Berries is a crystalline fruit that has held on to its original blueprint.
我到过的地方，我见过的人，我制定的计划开始变得模糊，这些就像水晶一样清澈。
It's as clear as crystal - the places I've been, the people I've seen, plans that I made start to fade.
与其它大多数宝石一样，紫水晶的品质因其出产地的不同而名异。
Like many other gemstones, the quality of Amethyst varies according to its source.
有许多自然形成的水晶和岩石，它们象表一样复杂。
There are plenty of crystals and rocks of natural formation that are as intricate as a watch.
纯净的水晶会接受离它最近的物体的色彩，心也一样，当心清除了意识波动时，就会达到与专注的对象同一。
Just as the pure crystal takes color from the object which is nearest to it, so the mind, when it is cleared of thought-waves, achieves sameness or identity with the object of its concentration.
恤是要在早上醒来后根据当时的情绪选择穿的，就像是选择水晶或是健身香油一样。
The whole point about T-shirts is you choose them in the morning according to your mood, like crystals, or aromatherapy oils.
在地球的表面，铁以三种形式存在，就像身体一样科学家熟知的标准水晶线形态-空间立方体，平面立方体和紧贴一起的六边形。
On Earth's surface, iron comes in three flavors, standard crystalline forms known to scientists as body-centered cubic, face-centered cubic and hexagonal close-packed .
还有那两卷加密档案。库泰格是对的。瑞度里安水晶纸有够重。但她和尤洛特一样激动。肯定有什么重要的东西藏在这些密文里面。
Andthose two cryptic volumes. Kwuteg had been right in one thing. Riduliancrystal paper was heavy. But she shared Ulot's excitement. Somethingimportant was concealed in those lines of cipher.
我请你跌倒。因为你是一样的秋天。你喜欢在秋季水晶湖。
I call you fall. because you are just like the autumn. you are like cristal lake in fall.
漓江的水犹如水晶一样，晶莹清澈，不管水有多深，都清澈见底，能清楚地看到江底的沙石与杂草。
The Li River is crystal clear, and no matter how deep the water is you can see the bottom—the pebbles, sand and weeds clearly.
无论礼品大小，用上水晶便传上了不一样的友谊情。
No matter the size of gifts, and use crystal will pass on the friendship between different conditions.
“去萨尔茨堡城堡，游客们可以乘出租车或者缆索，从缆索上往下看，这座华丽的冰雪城市给游客们一种就像置身于一个水晶球中一样”，摄影家鲍博·克里斯特说道。
Hohensalzburg fortress reachable via taxi or funicular overlooks an ornate wintry city that gives visitors the sense of 'being inside a souvenir snow dome 'says photographer Bob krist.
这款水晶花形胸针的黑白水晶都闪烁温润光泽，轻快的设计，搭配上您的服饰，带来不一样的时尚感觉。
Gleaming with black and white crystals, this decorative flower pin brings a new level of style to any outfit with its airy design brightened with lucite accents. Antiqued silvertone metal.
这款水晶花形胸针的黑白水晶都闪烁温润光泽，轻快的设计，搭配上您的服饰，带来不一样的时尚感觉。
Gleaming with black and white crystals, this decorative flower pin brings a new level of style to any outfit with its airy design brightened with lucite accents. Antiqued silvertone metal.
应用推荐