提前发出的洪水水位上涨警报防止了又一次的重大灾害。
Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.
成千上万人因水位上涨和堤坝浸水而疏散。
Hundreds of thousands of people were evacuated as the river level rose and broke through waterlogged dikes and embankments.
洪水使得泰国河水水位上涨，各地的水库水满为患。
Floods swelled rivers and filled reservoirs throughout the country.
天使的声音在欢呼“宇宙之主”在此之际，这标志着尼罗河水位上涨。
Angelic voices hailed the coming of the 'Universal Lord' on this occasion, which marked the rising of the Nile flood.
他右边下面的一条白色条纹，表明了雨季期间水位上涨到多么高。
A white streak below, to his right, marks how high water rises during the wet season.
“水位上涨得太快，自一九八五年以来这是第二次，”广平省人藩切（音）说。
"This is the second time since 1985 that the water level went up too fast, " said Phan Trietn in Quang Binh province.
他们蜷缩在几十辆休闲车内，随着水位上涨，有的车是借来的，有的是临时买来的。
They're huddled in more than a dozen recreational vehicles, some borrowed and others obtained with quick purchases as the river rose.
随着水位上涨，许多海岸会下沉，随之而来的是城市吸取地下水也跟着下陷。
Even as the waters rise, many coasts will be sinking because of the subsidence that follows as cities suck up groundwater.
过去几天，欧洲中部遭遇暴雨侵袭，主要河流水位上涨，已接近2002年致命洪灾的水位高度。
The massive rains that have been hitting central Europe the past few days have seen water levels spike in the major rivers in the region to heights reaching the deadly floods of 2002.
现在，随着水位上涨到最高七米，大面积的农田，现在浸在水中。房屋和商店被淹没。而居民也被困住了。
Now, with water level rising to seven meters at its highest, large areas of farmland are now under water. Houses and shops have been submerged. And people stranded.
暴雨冲毁了多处房屋和公路、淹没了大量农田，多地还出现断电、水位上涨情况，约55万人被安全转移。
More than 550000 residents have been relocated as downpours destroyed houses, damaged roads, inundated crops, caused blackouts and filled rivers beyond their banks.
而在他的新片《24城记》中，贾再一次将思绪放在了迁移上。而这次的迁移却不是因为水位上涨而引起的。
In a new film, "24 City," Jia is once again pondering displacement, but not because of a rising river.
在他即位的第六年，尼罗河因为连日暴雨而水位上涨，淹没了河谷，但是却是当年谷物丰收而没有摧毁任何村落。
During his sixth year on the throne, the Nile swelled from rains, inundating the valleys and yielding a spectacular harvest of grain without sweeping away any villages.
巴西中北部城市帕劳阿佩巴斯的消防队队长路易斯·克劳迪奥·法利亚斯说，这个“不速之客”显然是在周一的晚上因洪水导致水位上涨，而被冲到这里。
The animal was apparently washed inside by the high water Monday night, said Luiz Claudio Farias, a captain of firefighters in the north-central city of Parauapebas.
冰块堆积，堵塞和聚集形成的冰坝、冰盖和冰塞会导致河道阻力增加，致使上游水位上涨，并可能造成冰期洪水，建筑物破坏，航运不畅等危害。
Ice dam, ice cover and ice jam, which are formed by stack, jammed and collective ice, can increase river resistance and water stage, resulting in flood, construction damage and navigation problems.
首先，受半个世纪以来最严重的洪水影响，澳大利亚东北部大于德克萨斯州的昆士兰州，其水位在不停上涨。
First, river levels are continuing to rise in the northeast Australian state of Queensland where an area larger than Texas is being affected by the worst flooding in half a century.
到周六，唐家山的水位已经上涨了将近2米，达到723米，距离堤坝高度最矮的地方（752米）只有29米的距离，大坝告急。
Its barrier is in danger of bursting as the water level rose by nearly 2 meters on Saturday to 723 meters, only 29 meters below the lowest part of the barrier, which measured 752 meters high.
南部地区水位持续上涨，被洪水淹没的面积越来越大，淹没的地方越来越多，距离印度河整整100公里的俾路支斯坦省Jaffarabad地区也没能幸免。
In the south waters continue to rise, eating up new areas and swamping districts such as Jaffarabad, in Baluchistan province, a full 100km from the Indus river.
季节性大雨和强劲的暴风雨继续引起湄公河水位的上涨，袭击这个地区的4个背靠背台风也加重了这种情况。
Heavy seasonal rains and powerful storms continue to cause rising water levels in the Mekong River, which is also exacerbated by 4 back to back typhoons that hit the region.
附近的城镇农村，如大昌。则准备面临2003年开始上涨的水位。
Meanwhile, surrounding cities and villages like Da Chang brace themselves for the waters that began to rise in 2003.
王队长并不是孤军奋战。十里河是水位迅速上涨的地区。上午12点起，一支救援队一直处于待命状态。
Wang is not fighting alone. Shilihe is an area where water has been accumulating rapidly. A rescue team has been standing by since 12 a. m.
澳大利亚昆士兰州洪水水位持续上涨，军用飞机将救援物资运载到这座被洪水袭击的城市。
Australian military aircraft are ferrying more supplies to a flood-hit city in Queensland as river levels continue to rise.
澳大利亚昆士兰州洪水水位持续上涨，军用飞机将救援物资运载到这座被洪水袭击的城市。
Australian military aircraft are ferrying more supplies to a flood-hit city in Queensland as river levels continue to rise.
应用推荐