我已说过，他现在已经三十三岁了，十四年的牢狱生活已在他的脸上发生了气质上的变化。
He was now, as we have said, three-and-thirty years of age, and his fourteen years' imprisonment had produced a great transformation in his appearance.
鞋子上的化学物质会恶化空气质量。
即便是在《泰晤士报》上支持任命吉尔伯特的托马西尼，也称他为“一位朴实无华的音乐家，没有那种令人敬畏的指挥家的气质”。
Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him "an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him".
人们可以在屏幕上看到有关当地空气质量和如何改善空气质量的信息。
People can see a screen with information about the local air quality and how to improve it.
这不只是事实，这是一个环境公正(EJ)问题。正如我们看见的，低收入和种族上不同的居民，相比其他居民遭受更差的空气质量。
More than just facts, this is an environmental justice (EJ) issue, as we see lower-income and racially diverse neighborhoods subjected to poorer air quality compared with other neighborhoods.
这些金字塔不仅散发着神秘的气质，而且也是真正值得一看的景点，同时，他们还是世界上现存的最古老的人造建筑之一。
Not only do these pyramids have mystic qualities, they are truly a site to behold. The pyramids are also some of the oldest man made objects that still exist on this planet.
感恩的人在气质上，相对于减少不愉悦的情绪，更能加强愉悦的感觉。
The disposition toward gratitude appears to enhance pleasant feelings more than it diminishes unpleasant emotions.
如果我们的空气质量是最差的，那么事实上我们呼吸的是很干净的空气么？
If we're the worst at air pollution, does that mean we actually have really clean air?
世界上一些地区的空气质量相当差以至于人们都不能自由呼吸了。
In some parts of the world the air quality is so bad people can no longer breathe freely.
在这些社会和环境进程中，世界上用于提供粮食、水和空气质量所必要的可耕地和牧场日渐减少。
These social and environmental processes are stressing the world's arable lands and pastures essential for the provision of food and water and quality air.
喝牛奶时若上唇粘满白色玩意儿，你看上去永远也不会有“来杯牛奶”广告片里的名流气质。
Unlike the celebs you see in the "Got Milk" ads, you will never look hip with white stuff spread across your upper lip.
时装设计师也同样对她青睐不已：何穗成为了拉夫·劳伦的首位亚洲模特，在纽约时装周上彰显着品牌的贵族气质。
Designers are equally enthusiastic: Sui He became the first Asian model ever to open for Ralph Lauren, the high priest of Wasp style, at New York fashion week.
你不仅可以在燃料和汽车日常保养费上省下钱，也对改善室外空气质量和降低道路拥堵起了很大的作用。
Not only will you save money on fuel and the general upkeep of car but other knock on effects include the improved outdoor air quality and reduction on road congestion.
也许博斯科普人的痕迹、他们的特殊气质，仍然存在于世界上某个孤立的角落。
Maybe traces of Boskops, and their unusual nature, linger on in isolated corners of the world.
随著今年夏天的北京奥运会即将来到，国际上对北京空气质量的担忧也越来越严重。
Worldwide concerns about Beijing's air quality are rising, especially because of the coming Summer Olympics.
“总体上，我们见证了空气质量的巨大改善。”落砂机南加利福尼亚大学全球健康研究所主任Jonathanm .Samet哲学博士说。
"In general, we've seen tremendous improvement in air quality," says Jonathan M. Samet, MD, director of the Institute for Global Health at the University of Southern California, in Los Angeles.
甚至在时代杂志上发文支持Gilbert任命的Tommasini都称其为：低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。
Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him "an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him."
此外，还有其他一些被委以重任的球员，如罗伊·基恩，这位嗜酒如命、球风硬朗的爱尔兰球员在气质上和弗爵爷最为接近；
Some others include Roy Keane, a hard-drinking, hard-tackling Irishman of fearsome intensity who was perhaps the closest to him temperamentally;
但他们往往相信是这样的基础上的气质，其中有些人是所有近交系。
But they're often believed to be that way on the basis of temperament, which some claim is all inbred.
一个高度紧张的气质，他缩减，从身体上的痛苦。
Of a highly nervous temperament, he shrank from bodily pain.
空气污染已经成为旅居北京的外国人如此在意的问题，以至于国际学校在室内空气质量上展开竞争。
Air pollution has become such an obsession for foreigners living in Beijing that international schools compete on the quality of their indoor air.
但也会让没有戒备心的人误以为，既然当地绝大多数时候空气质量状况指标为绿色，那么他们呼吸的空气基本上就是安全无害的。
But it might also lead the unwary to assume, if most days in the place he inhabits are green, that the air he is breathing is basically safe.
在回顾已有研究基础上，从受文化因素影响较大的气质性情感角度，研究人格对工作满意度的影响。
Based on previous researches, the influence of personality on job satisfaction is being studied from the Angle of dispositional affect which is influenced greatly by culture.
高雅的气质意味着外貌上悦目的优雅和格调，以及良好的举止仪态。
To be elegant means to be pleasingly graceful, stylish in appearance, and have good manners.
深受“世界上污染最严重的城市”这一头衔困扰的印度首都新德里，最近出台新举措净化空气质量。
India's capital, laboring under the label of being the world's most polluted city, is trying something new to help clean up its air.
不过，随着公众日益担忧空气污染，北京的高端商场已经着手在中庭的电子屏幕上发布它们的室内空气质量。
But as the public becomes increasingly concerned about air pollution, high-end malls in Beijing have taken to publishing their indoor air quality on digital screens in the central atrium.
不过，随着公众日益担忧空气污染，北京的高端商场已经着手在中庭的电子屏幕上发布它们的室内空气质量。
But as the public becomes increasingly concerned about air pollution, high-end malls in Beijing have taken to publishing their indoor air quality on digital screens in the central atrium.
应用推荐