气像人员说，他们预计，至少还有几天，气温还会在摄氏35度左右徘徊。
Forecasters say they expect temperatures to hover in the mid-30's Celsius for at least several more days.
气像人员说，气温至少在下星期仍将维持在接近40摄氏度，而且没有降雨。
Forecasters say temperatures are expected to remain near 40 degrees Celsius for at least the next week, with no rain in sight.
近几个月来天然气价格并没有像石油价格那样恢复的那么快，在很大程度上要是因为像XTO这样成功的企业生产了更多的东西。
The price of gas has not recovered as quickly as that of oil in recent months, in part thanks to the success of firms like XTO in producing more of the stuff.
天鹅们飞落在地上，相互吹着气，吹掉了身上的全部羽毛，接着，它们的天鹅皮也像脱去衬衫一样从身上脱落了。
Landing on the floor, they blew on one another, and blew all their feathers off. Then their swan-skins came off just like shirts.
他简直像酒神巴赫斯的儿子，能一口气喝光两瓶威士忌。
Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath.
现在日益可以看出市场上显著的地域价格差将不复存在。并且，天然气可以像石油一样可替代并用来广泛交易。
Increasingly, it looks as if today’s significant regional price differences will be arbitraged away, and that gas could become as fungible and as widely traded as oil.
气凝胶的纳米级微孔不但能够像海绵一样收集污染物，它们还能够起到空气容器的作用。
Its nano-sized pores can not only collect pollutants like a sponge but they also act as air pockets.
这次，罔达修士却没有像往常那样大笑，他只深深地叹了一口气，向我索要这幅画：“矿，我评完分后，我能不能留下这幅画，以后我可以给其他美术课的同学看看：有人是怎样在美术课上不及格的……”
This time, Brother didn't laugh much, he sighed a bit and asked me to give him the picture, "Kuan, after I grade this, can I keep it to show the other classes how to fail art class?
现在俄罗斯人和波兰人很可能会像喝伏特加一样一口气把数瓶啤酒喝光。
Russians and Poles are these days almost as likely to be found downing bottles of beer as shots of vodka.
“比拉”号现在“像一条喘着粗气的泛黄的老鲸鱼”一样陈列在海明威位于哈瓦那郊外的房子的花园里，现在已经成为了博物馆。
Pilar is now a museum piece "like some old and gasping browned-out whale" in the garden of Hemingway's house outside Havana.
像突然惊醒过来似的，苏嘉深吸一口气，抬头望着天，她在心里暗下决心：不要再想过去的事了！
She took a deep breath and fixed her eyes on the sky, determined not to look back.
国内的劳动市场正面临着长期的、像日本那样梦想破灭和机会匮乏式的可悲的停滞状态，但还有那么多的决策者们在这个问题上与他们串通一气。
That so many policymakers are complicit in the sorry state of the nation's job market is risking a long-term, Japanese-like stagnation of dashed dreams and pinched opportunities.
在六月份跌倒进30年的谷底后，消费指数像汽油和天然气的价格在达到历史记录后回落。
After hitting its lowest level in nearly 30 years in June, the gauge had begun to improve as oil and gas prices fell from their record highs.
姗蒂停了下来，像看疯子一样看着他，然后很不情愿的坐了下来，张着嘴，吐着气，大睁着双眼，满是兴奋。
Shandy stopped, looked at him as though he was mad andthen, grudgingly, sat, mouth open, panting, eyes wide with excitement.
如今全球正在争先恐后地开采无硫天然气，这种做法短期内也许不能像预期的那样显著改善全球气候。
The near-term climate benefits of a global dash for sulphur-free gas may thus be smaller than might be expected.
和我一样的妈妈们，那些当年赌咒发誓说绝对不会依赖男人的女人们，现在竟然允许自己的女儿细声细气地唱“这就是爱情”或者坚持要穿得像白雪公主一样，而且还溺爱地对着她们微笑。
My fellow mothers, women who once swore they would never be dependent on a man, smiled indulgently at daughters who warbled "So This is Love" or insisted on being addressed as Snow White.
云组件的这种分层方式让云计算的各个层成为像电力、电话服务或天然气一样的商品。
This stratification of the cloud's components has provided a means for the layers of cloud computing to becoming a commodity just like electricity, telephone service, or natural gas.
这是写给所有心情糟糕的母亲，她们在商店里责骂她们的孩子，朝死里打他们，甚至像一个两岁的小孩想在饭前吃根冰激凌一样，气的跺脚。
This is for all the mothers who mess up, who yell at their kids in the grocery store and swat them in despair and stomp their feet like a tired 2-year-old who wants ice cream before dinner.
尽管在六个月里可能已有30000人死亡及30000人失踪(还没有精确的统计数字)，但大多数利比亚人显然都大大地松了一口气：事情总算像现在这样完结了。
Despite the six-month toll of perhaps 30, 000 dead and 30, 000 missing (there are no accurate estimates), most Libyans appear immensely relieved that things have gone as well as they have.
一步一步走过昨天自己的孩子气，想着曾经两个姑娘像两朵双生花一样的，一样高一样重，每个时期都见证着彼此的成长。
Step by step through yesterday his childish thinking once, two girls like two twin flower like, as high as heavy, each period witnessed the growth of each other.
在上海，一些公共汽车开始使用自然气，这样就不会像石油那样排放那么多二氧化碳了。
In Shanghai, some of the public buses begin to run on natural gas, which does not give off as much carbon dioxide as the petrol.
我伸出了我的手，立刻，那个可怕的、软声软气的瞎眼的家伙像一把虎头钳似地抓住了它。
I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vise.
您的任务是，最后几英里要跑得像一阵风，强劲有力，一气呵成。
The mission is to run the last few miles like a strong wind, solid and consistent.
终于到了山顶，因为我们一鼓作气、手拉手，像一起走过了风风雨雨，终于见到了美丽的彩虹！
Finally got to the top of the mountain, because we maintain, hand in hand, like together through the ups and downs, finally met a beautiful rainbow!
由蚂蚁、蚂蚁鸟、蚂蚁鸟蝴蝶、还有不知别的什么，组合而成的五花八门的杂牌军，像串通一气的一群吉普赛人似的浩浩荡荡地漫游在丛林中。
The whole motley crew of ants, ant-birds and ant-bird-butterflies, and who knew what else, would roam across the jungle like a band of gypsies in cahoots.
“噢！”迪格雷像受了伤似的用手摸着头，喘着气。他知道最可怕的选择摆在了他面前。
"Oh!" gasped Digory as if he had been hurt, and put his hand to his head. For he now knew that the most terrible choice lay before him.
石油化学业的兴起使合成气的重要性大不如前，但在日后的运用中，它会变得像以前一样的重要。
The rise of the petrochemical industry has rather eclipsed it, but it may become important again.
石油化学业的兴起使合成气的重要性大不如前，但在日后的运用中，它会变得像以前一样的重要。
The rise of the petrochemical industry has rather eclipsed it, but it may become important again.
应用推荐