它是中华民族的象征。
在这种民族主义非理性化的场景下，女性的身体和形象作为民族的象征而承受着敌对双方男性群体的双重压制。
In the context of the irrational nationalism, the female body as the carrier of an ethnic group has been subject to the suppression by the men of both sides of the hostile groups.
迪路拜·安巴尼的崛起象征着印度这个民族全心全意的奋斗。
Dhirubhai Ambani's rise symbolised a struggle for the heart and soul of India.
这个人不是真正的人而是象征，只是这次是真实的象征，是爱尔兰民族本地的，和真实存在的象征。
The man is not a real man, the man is a symbol; only this time, a symbol of the real, a symbol of the actual and local of the Irish race and the reality.
这56根柱子象征中国的56个民族，是为庆祝新中国成立60周年而建。
The 56 pillars, representing China's 56 ethnic groups, were built to celebrate the 60th anniversary of the People's Republic of China.
其理由一是，“国家”是以一个民族或多个民族为主体的集合象征，同时也代表着民族。
The reason a is, "country" is a nation or collection of many ethnic groups as the main body, also symbol represents national.
他说：“拉茶是马来西亚的一个象征，我觉得在太空泡拉茶是个好主意，而将民族的东西带上太空能让全世界了解我们。”
"Teh tarik is one of the symbols of Malaysia," he said. "I think this is a good idea also to bring something from our country so the world can learn something about our country."
我赞美白杨树，就因为它不但象征了北方的农民，尤其象征了今天我们民族解放斗争中所不可缺的朴质，坚强，以及力求上进的精神。
I pay tribute to them because they symbolize our peasants in the North and, in particular, the spirit of honesty, tenacity and forging ahead—a spirit central to our struggle for national liberation.
纳尔逊•曼德拉不仅愈合了民族创伤，是几代人的良师益友，而且是活生生的智慧、勇气和廉正象征——数百万人亲切地称他为“马迪巴”。
A healer of nations and a mentor to generations, Nelson Mandela – or Madiba as he is affectionately known by millions – is a living symbol of wisdom, courage and integrity.
一个民族自豪感的强有力的象征，在八月召开的北京奥运会倒计时中备受期待的奥运火炬接力，也在哀悼期间暂停。
The Olympic torch relay - a potent symbol of national pride in the countdown to August's much anticipated Beijing games - was also suspended during the mourning period.
尽管人们似乎不希望这座雕像放置在纽约港口，但美国还需要一个生动感人的象征，以便于为迎接百年纪念激发民族自尊心。
Though people seemed not to want it placed in New York Harbor, the country needed a poignant symbol so that the stimulation of national pride could occur for the Centennial celebration.
东达华，是民族电子科技崛起的象征；是未来亚洲电子业的领跑者。
Dongdahua, a symbol of the rise of national electronic technology, will lead Asia's electronics industry in the future.
对于日本人来说，樱花是花中之花，它是日本民族性格的象征。
The cherry blossom is the flower of flowers to the Japanese people. It symbolizes their national character.
今天，布达拉宫以其辉煌的雄姿和藏传佛教圣地的地位，成为世所公认的藏民族象征。
Today, the Palace, with its glorious charm and position as a sacred site of Tibetan Buddhism, has become a universally acknowledged symbol of the Tibetan ethnic group.
建筑形体象征着罗马尼亚的14座山脉，丰富的色彩和各式纹样则借鉴了民族传统工艺的质感和设计手法。
Their forms were designed to pay homage to Romania's 14 mountain ranges, while the colours and patterns reference the textures and designs of the nation's traditional craft.
由于风车已成为宝贵的民族象征，荷兰就发起了风车保护运动，旨在保护这些现存的风车。
Because they're such treasured national symbols, there is a windmill conservation movement in Holland that seeks to preserve the remaining survivors.
数百年前在西班牙征服者到来之前被这里的神秘居民所抛弃的这座古城，对很多墨西哥人来说依然是墨西哥民族和国家身份的根本象征。
For many Mexicans, the ancient site, abandoned by its mysterious inhabitants centuries before the Spanish conquerors arrived, remains the ultimate symbol of Mexican identity and nationhood.
黑人英语与其他变体一样是一个民族身份的象征，是一个民族社会文化的象征。
Black English, like all other anamorphosis, is a symbol of the status and the social culture of a race.
叶芝曾受到通神论和诺斯替教，神秘主义教条的训练，这些传统，在他早期作品中与欧洲象征主义，和爱尔兰文化民族主义结合。
Yeats was trained in the occult disciplines of Theosophy and Gnosticism. Those traditions merge in his early work with European symbolism, and also with Irish cultural nationalism.
波巴咖啡馆已成为美国化的亚洲人文化转移的一个象征，他们仍与自己的民族根源保持联系，但为作为独特的亚裔美国人而自豪。
Boba cafes have become a symbol of a cultural shift among Americanized Asians. They're still in touch with their ethnic roots but also take pride in being uniquely Asian American.
或许是对中国文化的无限向往与崇拜，我总是对我们古老的文明，传统的、具有民族象征性的事物感兴趣。
Maybe for the worship to our Chinese local cultures, I'm always interested in those ancient, local cultures for symbol of Chinese.
汉语的象征词语很早就受到汉语的影响，同时韩国人也创造了属于自己民族的独特的象征词语。
From the early days, the symbolic words in Korean were under the influence of Chinese and at the same time the Korean coined their own symbolic words.
图腾：一种动物、植物或自然物体，在某一部落或传统民族中作为一氏族或家庭的象征，有时被尊为其创建者、祖先或守护者。
Totem: an animal, a plant, or a natural object serving among certain tribal or traditional peoples as the emblem of a clan or family and sometimes revered as its founder, ancestor, or guardian.
它们的篇法不只是与逻辑和认知相联系的话语规则，本身就是隐喻和象征，是对各自民族文化性格的生动写照。
The differences are not only the discourse rules in relation to the relationship between logic and cognition but also a kind of metaphor and symbol characteristic of their own cultures.
因此民族志的方法就从社会事实的罗列转变为象征意义的解释和交流。
Since then, the method of ethnography has been transferred from the cramming of social facts to the interpretation and communication of symbolic meanings.
因此民族志的方法就从社会事实的罗列转变为象征意义的解释和交流。
Since then, the method of ethnography has been transferred from the cramming of social facts to the interpretation and communication of symbolic meanings.
应用推荐