从俄罗斯民族性格的角度研究苏联剧变就是一个新的尝试。
And the research of Soviet Union Upheaval from the Angle of Russian national characters was a new attempt.
对于日本人来说，樱花是花中之花，它是日本民族性格的象征。
The cherry blossom is the flower of flowers to the Japanese people. It symbolizes their national character.
中西方的饮食方式有很大不同，这种差异对民族性格也有影响。
Western way of eating is very different, such differences also have an impact on the national character.
森林思想所蕴含着的集体无意识，影响着民族性格的改进和完善。
The collective unconscious, which is included in forest thought, influences the improvement of national character.
观念中折射着一个民族特定的认知和思维方式、民族性格和心态。
Concept reflects a nation's specific cognition, mode of thinking, national character and mentality.
这些形象虽各有一番情貌，却都是以厚重的民族文化、民族性格为底蕴。
All these images have the profound national culture and characteristics as exact details, though each of them has different styles.
“中庸之道”对中国人民族性格的形成影响至深，但人们也对它误会至深。
"The doctrine of mean" makes a great impression on the formation of ethical character of Chinese, but people deeply misunderstand it.
令人遗憾的是，鲁迅对民族性格和文化传统的反省仍然没有得到应有的继承。
What makes us regret is that there is still no deserved succession to Lu Xuns introspection on national character and cultural tradition.
这就形成了中国人内向型的民族性格，体现在首饰上也就是含蓄而不外露。
The circumstance forms Chinese introvert personality, and implicative and subtle character as reflected in jewelry.
他们各自都建立了自己的民族性格和文化，这对人类进步是一种令人难忘的贡献。
They are each building a racial character and a culture which is an impressive contribution to human progress.
新民族性格的塑造，在创建现代民族国家的伟大实践中找到了合理的和最后的归宿。
And the shaping of a new national character then finds a rational and ultimate end-result in the significant practice of founding the new modern country.
一些人提到，也许现在消费主义代替体育定义了民族性格，用房价和利率保持澳洲在世界的排名。
Perhaps, some suggest, consumerism, not sport, now defines the national character, with house prices and interest rates providing the way of keeping the score.
民族性格是在民族文化体系基础上形成的深层的民族精神状态，隶属于民族文化范畴。
National character that develops on the basis of system of national culture is considered as a state of national spirit. It is a part of national culture.
就像符合我们这个多元化的民族性格- - -智慧，自由，灵活，愿意质疑传统的智慧和蔑视权威。
It seems to accord with so many elements of our national character - ingenuity, freedom, flexibility, the willingness to question conventional wisdom and defy authority.
要努力表现民族性格积极面与消极面的矛盾斗争，展现我们民族素质升华、提高的进程。
Efforts should also be made to describe the contradiction and struggle between the positive and negative sides in life so as to exhibit the sublimation and enhancement process of our national quality.
这个词在丹麦人的日常生活中使用频率非常之高，丹麦人将其看成是他们民族性格标志之一。
The word is used so often in daily life that many Danes consider it part of the national character.
中西旅游文化类型不同的原因在于区域性文化特征、民族性格和旅游文化审美观等方面存在差别。
The different tourism cultures between China and the Occident came from the different territorial cultural characteristics, national characters and aesthetic point of view.
在世界历史上，美国民族曾创造了法制的辉煌，这种成就与美国的民族性格有着千丝万缕的联系。
On the world history, the American race once created a brilliant legal system in connection with the race personality of the United States.
“弗拉姆”的故事堪称一个现代挪威传奇，这个故事与无法想象的艰难险阻及源自挪威民族性格的理智奋斗有关。
The story of the Fram is a modern Norse saga, a story of unimaginable hardship and intelligent striving that is closely tied to Norwegian national identity.
这就是美国人的基本特征，不是用来创建一个国家或形成一个令人钦佩的民族性格所会选择的那种特征。
This was the human stuff of America. It wasnot the stuff one would have chosen to make a nation or an admirable nationalcharacter.
婚俗反映着一个民族的传统文化、民族心理、民族性格和民族历史，是一个民族历史和文化积淀的外在表现。
As the exterior of the ethnic history and culture, the marriage customs reflect the traditional culture, the history, the personality and the psychology of the ethnic group.
而中西鬼神文化的差异恰恰从很多角度折射出了中西方差异，尤其是民俗，价值观念，民族性格等方面的差异。
Western ghosts and cultural differences from many angles precisely reflects the difference in the West, particularly the folklore, values, national character, such as the difference.
如此的描绘虽是刻薄了些，却也揭示出不同的地域环境对民族性格的形成和文化心理的塑造，有著深刻的影响。
Such description, though somewhat bitter, has unveiled the deep influence of different geographical environments on the formation of a people's character and their cultural psychology.
历史地看，由传统节庆所负载和传布的这种文化精神，自始至终地成为渲染文化气氛、塑造民族性格的重要内容。
Historically, this cultural spirit loaded and spread by traditional festivals, is always the important content romancing cultural atmosphere and shaping national character.
怪不得他俩私下里是朋友呢：每个人都有“不由自主”的情绪爆发(普京的情况则是事先安排好的，以适合俄罗斯的“民族性格”)。
No wonder they are personal friends: each of them has a habit of 'spontaneous' outbursts (which, in Putin's case, are prepared in advance in conformity with the Russian' national character ').
文化最基本的、最核心的价值应定位于建构民族心理、形成民族性格、锻铸民族之魂，即塑造与自己时代相适应的社会主体。
The basic and intrinsic cultural value should be oriented toward constructing the national psychology, forming the national character and shaping the national spirit.
该收养关系是畲汉之间长期互动以及畲族洒脱的民族性格所孕育的畲汉之间的互惠行为，它有利于族群间的良性互动和人格的健康与社会的和谐。
A mutually benefiting practice resulted from the age-long communication between She and Han people as well as from the She people's unrestrained ethnic character, the adoption is in favor of the cr...
该收养关系是畲汉之间长期互动以及畲族洒脱的民族性格所孕育的畲汉之间的互惠行为，它有利于族群间的良性互动和人格的健康与社会的和谐。
A mutually benefiting practice resulted from the age-long communication between She and Han people as well as from the She people's unrestrained ethnic character, the adoption is in favor of the cr...
应用推荐