来自海外的竞争促使农民变得专业化，并提高了产量。
Competition from overseas led farmers to specialize and increase yields.
当农民变换地里的作物时，就会获得好收成。
The best harvest is reached when farmers change the crops in their fields.
一个普通村民变成僵尸村民时两个僵尸村民不再生成。
Two zombie villagers no longer spawn when a single villager is turning into a zombie.
她从一个平民变成了剑桥王妃，而且她最终会成为皇后。
She has gone from being a commoner to become the Duchess of Cambridge and will one day be our future Queen.
很多人喜欢热带水果，所以这里的农民变得越来越富裕。
Many people like tropical fruits, so the farmers here are becoming richer and richer.
要记住，不是英国公民变了，而是欧盟变了，这非常重要。
'And it is important to remember: it isn't we in this country who have changed. It is the European Union.'
利益问题是基础。流动产生新的质素，成为农民变革的动力。
The peasants' interests serve as the foundation of modernization, while mobility yields new qualities that motivate the peasants to undergo reform.
清末十年的民变形式、目的、原因随着社会的变迁而发生变化。
The form, purpose and cause of the mass uprising in the last ten years of Ching Dynasty have been transformed with social changes.
如今教堂已经已经空空如也，联盟成员数量也大幅下跌，选民变得更加。
Nowadays churches have emptied, union membership has slumped and voters have become more footloose.
随着英特网、手机和便捷的交通让统治人民变得更加容易，那样的可能性就越大。
That becomes more likely as the Internet, mobile phones and easier travel make people far less easy to control.
对清末民变的研究在新中国成立后正式开始，但迄今尚未形成专门的研究领域。
Study on popular rebellion began formally after the founding of PRC, but has not formed the special research field yet so far.
三天之后，总督派士兵去搬走了伊萨的遗体，另葬他处，因为恐惧会引起民变。
Three days after, the government sent his soldiers to carry away the body of ISSA to bury it else where, fearing otherwise a popular insurrection.
一些国家存在着一种状况，市民变得越来越重，越来越不强壮，越来越不健康。
Some countries are experiencing a situation where their citizens are becoming heavier and also less fit and healthy.
丹麦以面点闻名，新开征的脂肪税，意在让国民变得苗条，减少心脏病发病几率。
In a country famous for its pastries the new fat tax is being introduced in a beat to slim down Denmark's population and cut heart desease.
丹麦以面点闻名，新开征的脂肪税，意在让国民变得苗条，减少心脏病发病几率。
In a country famous for its pastries, the new fat tax is being introduced in a bid to slim down Denmark's population and cut heart disease.
你听的故事始终来自于市井小民变成大英雄，这只是从他们在紧要关头发自内心的行为。
You hear stories all the time of everyday people transforming into heroes just by acting from their hearts under moments of duress.
国家变得越来越机械化，人民变成了数据化的投票者、生产者、病人、旅行者或者士兵。
States grow ever more machine-like, men are transformed into statistical choruses of voters, producers, patients, tourists or soldiers.
这些规定使找到恰当的定义标记一个EJ社区、尝试实施规则、更好的保护这样环境中的居民变得更具挑战性。
The rulings make it more challenging to find an appropriate definition to label communities as EJ communities, and put in place rules to try and better protect citizens in such Settings.
而眼下的经济不景气则让很多烟民变得更加节约，五分之一的人称，为了省钱，现在他们改抽便宜的牌子了。
But hard times have also encouraged smokers to be more thrifty. One fifth of smokers who are stressed about the economy said they switched to a cheaper brand to save money.
但是当一个国家开始工业化的时候，以及当人民变得呼吁能够付得起清洁的水与空气的时候，同时污染就增加起来了。
But while pollution can increase when a country starts industrializing, as people get wealthier they can afford cleaner water and air.
这个概念可以进一步扩大，要把市民变成传感器，特别是在实现智慧的城市的早期，因为这个时候硬件传感器还未广泛使用。
This idea can be further expanded by enabling citizens to become sensors, especially in the early stages of a smarter city, as hardware sensors may be less prevalent.
像南三陆那样的城市(受冲击最严重的海边城镇之一)，随着渔民变老，就依靠借来的时间生存，越来越少年轻人成为渔民，鱼存量减少，同时生产力也下降。
Cities such as Minamisanriku, one of the worst hit coastal towns, were living on borrowed time as fishermen aged, fewer young people became fishermen, fish stocks fell, and productivity waned.
原译:同时，MrVargas指出，亚利桑那法似乎已使几乎每个居住在亚利桑那州的拉丁美裔公民变成了永久选民。 评: 译员"粗心" 挪动了位置（第5句？
Simultaneously, though, Mr Vargas is encouraged to note that the law seems to have turned nearly every Latino citizen in Arizona into a lifelong voter.
原译:同时，MrVargas指出，亚利桑那法似乎已使几乎每个居住在亚利桑那州的拉丁美裔公民变成了永久选民。 评: 译员"粗心" 挪动了位置（第5句？
Simultaneously, though, Mr Vargas is encouraged to note that the law seems to have turned nearly every Latino citizen in Arizona into a lifelong voter.
应用推荐