第二章对外国民事再审程序进行比较研究。
Chapter 2 makes a comparative study on foreign civil retrial procedure.
第三章我国民事再审程序存在的问题及其根源。
Chapter Three is the Civil Retrial Procedure problems and their causes.
在此基础上重构我国民事再审程序的具体制度。
On the basis of above ideas can we start the restructure of the system of retrial proceeding in our country.
正文共分为四章：第一章我们民事再审程序概述。
The body is divided into four chapters:The first chapter is an overview of our civil retrial procedure.
出席民事再审庭审，是检察机关行使抗诉权的一项主要内容。
Attending the civil court rehearing is one major duty for procuratorial organ to exercise the counterappeal right.
长期以来，我国民事再审制度因先天不足而弊端日显，权利救济严重缺失。
Since long ago, our country civil retrial system has revealed its shortcomings because of some in-born reasons, right relief seriously flaws.
民事再审制度是一种特殊的纠错和救济程序，在民事诉讼程序中具有重要的地位。
The civil retrial system is a special procedure of error-correcting and relief. It has an important position in the civil procedure.
我国现行民事再审制度因其法理上和实践中存在诸多问题，逐渐成为人们关注的焦点。
Because of the problems existing in legal principle and practice, the present China Civil Retrial Proceeding has become a point at issue.
民事再审程序，是基于实体或程序上的公正性要求而特别设立的救济性和监督性的审判制度。
Civil retrial procedure is a remedial and supervising judicial system set up especially based on the requirement of entity and procedure for justice.
民事再审程序作为一种事后补救的案件审理程序，在整个民事诉讼体系中有着举足轻重的地位。
As a remedial procedure of the law case cognizance after the event, the civil re-trial procedure holds the balance to all of the civil action system.
但我国民事再审程序人性化的缺失，不仅妨碍了再审价值的实现，而且极易导致司法权威的失落。
But the lack of humanization of our civil retrial procedure has hindered the realization of retrial justice, and will lead to loss of judicial authority.
依照该理论，重构我国民事再审启动机制应当在维护判决的终局性和实体公正之间进行协调与平衡。
According to such a theory, we need balance the final judgments and substantial justice to rebuild our system of retrial.
目前，我国民事再审制度存在许多问题，而民事再审启动机制的不完善是引起这些问题的一个重要因素。
At present, there are a lot of problems in civil retrial system of our country, the most important factor being the startup mechanism of civil retrials.
介绍了民事再审程序的概念，通过与审判监督程序概念的比较，界定民事再审程序的概念，分析了民事再审程序的功能。
It introduces the concept of civil procedure, defines the concept of civil procedure by the compare towards trial supervision procedure concept, and analyzes the function of civil retrial procedure.
正是在这一原则的指导下，使得一些民事纠纷陷入无限的再审之中而难以“斩断青丝”。
It is under this principle some civil disputes is in unlimited retrial and can not resovled.
我国《民事诉讼法》虽然规定了再审程序，但并没有对再审立案的标准和再审改判的原则做出明确的规定。
Civil Lawsuit Law has prescribed the retrial procedure, but has not prescribed the standards of it and the principles of changing the original sentence definitely.
我国民事诉讼法设置了当事人申请再审程序，赋予当事人直接向法院申请再审的权利。
The review procedure is established in the civil procedure law of our country by endowing the litigant with the right to apply for the review to the court.
要真正发挥调解制度定纷止争、息诉止纷的功能，就要树立正确的民事调解意识，建立民事诉讼调解制度的完备体系，同时对调解结案的案件应慎用再审程序。
We should establish civil intercession consciousness and complete system of it. At the same time, we should be cautious to using retrial procedure on the ending cases.
二是在重新制定民事诉讼法的基础上建立以再审之诉为核心的三层次的再审制度。
One is to amend the rules under the law in existence. The other is to establish a three-levels retrial system.
二是在重新制定民事诉讼法的基础上建立以再审之诉为核心的三层次的再审制度。
One is to amend the rules under the law in existence. The other is to establish a three-levels retrial system.
应用推荐