他跪下来，在离地面不远处，用他的刀向那根看上去毫无生气的树枝砍了下去。
He knelt and with his knife cut the lifeless-looking branch through, not far above the earth.
虽然教科书可能不像iPad 那样是动态的，但它们也不是被动的或毫无生气的。
While they may not be as dynamic as an iPad, textbooks are not passive or lifeless.
诺基亚的步伐刚从2004年初的一次绊倒中恢复过来，当时一条毫无生气的生产线致使其市场份额下降到低于30%。
Nokia's pace has just recovered from a stumbling block in early 2004, when a lifeless production line reduces its markets share below 30%.
经济毫无生气。
一座毫无生气的购物中心对面就是少有的几个别具特色的建筑物之一：市政厅。
A soulless shopping centre stands across from one of the few buildings with character, the town hall.
一些婴儿也许正发烧并显得昏昏欲睡毫无生气。
Some infants might have a fever and seem lethargic and unresponsive.
她看来毫无生气。
曾经葱郁的世界现在毫无生气，伊索人被迫永远浪迹星海。
The once lush world is now lifeless and the Ithorians are forever forced to travel the stars.
它不再跟她争斗了，但它的皮毛一簇簇地掉落，眼睛迟钝，毫无生气。
It no longer struggled against her, but it was losing its frizzy fur in patches, and its eyes were dull and lifeless.
他的脸变得毫无生气，毫无表情，就像一副蜡制的假面具。
All the life and expression had gone out of his face; it was like a waxen mask.
但是，悲伤的是，这么多的选择经常带来优柔寡断，困惑，以及毫无生气。
But sadly, an abundance of choice often leads to indecision, confusion and inaction.
一定程度上这是由于运气—他的对手毫无生气；经济衰退还没到最坏的时候。
Some of this was luck. The opponent was lacklustre; the recession had yet to do its worst.
但大多数学生进的都是些毫无生气的公立大学，或者就是私立的“文凭工厂”。
But most students study at lacklustre public universities or at private diploma mills.
我想起了他画的那些毫无生气的景物，穿得花花绿绿的农民、丝柏树和橄榄树。
I thought of those cold scenes of his, with their picturesque peasants and cypresses and olive-trees.
当研究人员组织了头脑风暴小组(通常是大学本科生)，那些讨论也是沉闷而毫无生气的。
When researchers formed brainstorm groups (typically of undergraduates), the sessions were dull and lifeless.
我所认识的大多数夫妻，处于一种毫无生气的婚姻之中，或者离婚，或者更糟糕。
Most of the couples I knew were either getting a divorce or, even worse, in some kind of lifeless relationship.
这对夫妇宁愿生活在小而温馨的房子里，而不愿居住在毫无生气的高楼大厦里面。
The couple wishes to live in a cozy little home rather than in a lifeless mansion.
但很快便在自家的游泳池中找到了她。她当时面孔朝下，脸色苍白，毫无生气并且没有了心跳。
She was soon found face down in their home pool: grey, lifeless and without a heartbeat.
我在芝加哥这个寒冷的城市里走来走去，感觉自己毫无生气、麻木，并觉得人生无趣。
I walked around the cold city of Chicago feeling lifeless, numb and bored with life.
在亚洲，地区和次地区的联合加总起来显得毫无生气，远未能达到一个洲际方案的标准。
In Asia, an insipid collection of regional and sub-regional clubs amounts to something far short of a continental project.
皱纹并不是衰老的唯一痕迹，深色斑点和色素沉淀区域会让你的脸看上去毫无生气、老态龙钟。
Lines aren't the only age giveaways. Dark spots and areas of pigmentation can give your complexion a dull, old appearance.
就像我的旧的TRS- 80一样(毫无生气地放在布满尘土的盒子中)，计算历史很容易不知不觉地过去。
Like my old TRS-80, which sits lifeless in a dusty box, computing history can easily slip away.
就像我的旧的TRS- 80一样(毫无生气地放在布满尘土的盒子中)，计算历史很容易不知不觉地过去。
Like my old TRS-80, which sits lifeless in a dusty box, computing history can easily slip away.
应用推荐