创新者擅长联系貌似毫不相关的事物。
Innovators excel at connecting seemingly unconnected things.
所以选择一种变体可能产生表面上毫不相关的影响。
So selection for one variant can have all sorts of seemingly unrelated effects.
这些看起来毫不相关的食物都能提供必需脂肪酸，因此都对皮肤健康至关重要。
These seemingly unrelated foods all deliver essential fatty acids, and thus are key foods for healthy skin.
可是，这是她命中注定要喝的一杯苦酒，从而清偿与她毫不相关的罪过和愚蠢。
This, however, formed a part of the bitter cup which she was doomed to drink, to atone for crimes and follies to which she had no accession.
就是这样毫不相关的两个人却遇到了一起，把俗到不能的失忆情节，玩出了新意。
The encounter of both unrelated characters has created a new fun in the old amnesia plot.
这么说吧，我们参加一个与自己毫不相关的会议时会有多少人对会上的讨论感兴趣呢？
How many of us say, attending a meeting that is irrelevant to us, would be interested in the discussion?
这两个看似毫不相关的人，一次不料中配合搭乘一艘船。他们的命运年夜此都发生了改变。
Two individuals with seemingly predestined lives suddenly find their paths crossing on a ferry boat ride that will change the course of their journeys forever.
这就是与一个种族比另一个种族智商高或一个公司雇佣的人比另一个公司智商高毫不相关的原因。
So that's why it is utterly irrelevant if one race turns out to have higher IQ than another, or one company hires people with higher IQs than another.
她的新同事看了她的简历，帮助她改动，把毫不相关的财务术语删除，使之更适合健康护理工作。
Her new colleagues have reviewed her resume and helped her tailor it for health care jobs, removing finance terms that aren't relevant.
或者就跟你爱的人在一起，聊些毫不相关的事，只为了把你的注意力从使你烦恼的事中解脱出来。
Or just get together with someone you love and talk about something else entirely, just to take your mind off whatever is haunting you, give it a break.
它们(蓝州数码公司)拿到这一套粗糙、毫不相关的应用程序，做成完整的一套，做了很多很好的工作。
They [Blue State Digital] did a lot of nice work in taking this crude set of unrelated applications and making a complete suite.
所以Twitter的新用户应该准备好收到与tweeter的当前所从事的事情毫不相关的tweet。
So, new users of Twitter should be prepared to receive tweets that have nothing to do with the tweeter's current task.
这个全球最大的酒业制造集团还经营了着与其核心业务毫不相关的食品公司，比如汉堡王、哈根达斯、品食乐等等。
The world’s biggest maker of alcoholic drinks sold Burger King, Haagen-Dazs, Pillsbury and other food companies unrelated to its core business.
这些logo会链接到google关于这一话题的搜索结果上，这种做法有时会给毫不相关的网站带来不少流量。
The logos link to Google search results about the topic, which can drive a lot of traffic to unsuspecting sites.
这个全球最大的酒业制造集团还经营了着与其核心业务毫不相关的食品公司，比如汉堡王、哈根·达斯、品食乐等等。
The world's biggest maker of alcoholic drinks sold Burger King, Haagen-Dazs, Pillsbury and other food companies unrelated to its core business.
相反，问太多的问题，尤其是问很多与你理财目标毫不相关的问题，则显得过度干涉你的隐私，而且这对理财也毫无帮助。
On the other hand, too many questions - especially those unrelated to your financial goals - may feel intrusive and unhelpful.
他的每一张照片都充满惊人的活力，同时又和他们毫不相关的气氛，从而既有一种艺术的印象但是却又呈现出慵懒的气息。
Each of his photographs have an astonishing freshness and unconcerned air about them, both of which originate in the art of effective waiting and productive idleness.
为了检验这种可能性，Bieniasz的团队设计了毫不相关的涂有包膜蛋白的老鼠反转录病毒，这种病毒容许黑猩猩病毒进入细胞。
To test this possibility, Bieniasz's team engineered an unrelated mouse retrovirus coated with the envelope protein that would have allowed the ancient chimpanzee virus to slip into cells.
刘凯说，我不希望最后找到的是一个跟我的专业毫不相关的工作，毕竟我过去四年大学期间学习很刻苦。他现在仍希望能找到一个跟专业有关的工作。
'I don't want to end up with a job that is totally irrelevant to what I have been studying so hard over the past four years in college,' said Liu, who still hopes to find a job related to his major.
刘凯说，我不希望最后找到的是一个跟我的专业毫不相关的工作，毕竟我过去四年大学期间学习很刻苦。他现在仍希望能找到一个跟专业有关的工作。
I don't want to end up with a job that is totally irrelevant to what I have been studying so hard over the past four years in college, 'said Liu, who still hopes to find a job related to his major.
也许你会说，这不是在做着没有意义的事情吗，但慢慢你就会注意到，那些看起来毫不相关的设计布局的内容却正好填补了你思维方式上某个方面的空白，在下一次写作时，便能明显感觉到自己笔触的变化。
But you'll notice things about the layout of paper and whitespace that you never thought about before. The next time you write, you'll see your words differently.
许多不同的对象都采用这些语法，尽管从纯面向对象的观点来看这些语法跟对象毫不相关。
Many different objects employ these semantics, yet they have nothing to do with the object itself from a purely object-oriented view.
虽然人们似乎觉得这些事情毫不相关，但这确实就是全部的调查项目。
Although it seemed to people that these were unrelated incidents, this was, of course, all part of the same experiment.
面对这么多矛盾和隐晦，难道我们一定要下结论说，一个人对生命的态度和他离开尘世的行为真的毫不相关吗？
In the face of such contradictions and obscurities must we conclude that there is no relationship between the opinion one has about life and the act one commits to leave it?
希望能得到温和的导师般的回应，然而我却很快地被认为是垃圾、遭受攻击辱骂，然后还要求证明我的观点与他们的毫不相关。
Hoping to receive a warm and mentor-like response, I was swiftly trashed, attacked, called names, and then challenged to have my views shown they were irrelevant.
奇怪的是，我很少会回顾过去的清单——它们看上去与我当前的志向毫不相关，因此根本无法令我感到兴奋。
Curiously, I rarely look back at past lists - they seem so irrelevant to my current aspirations that I simply can't get excited about them.
奇怪的是，我很少会回顾过去的清单——它们看上去与我当前的志向毫不相关，因此根本无法令我感到兴奋。
Curiously, I rarely look back at past lists - they seem so irrelevant to my current aspirations that I simply can't get excited about them.
应用推荐