这个四居室的雅致书房能够在大家庭娱乐室和相毗邻的小餐厅及厨房的喧闹中提供一份静谧。
The elegant study in this 4-bedroom home provides quiet privacy from the big family room and adjoining dinette and kitchen.
他们抱怨说他们被困在警察局，但实际上大部分人被看见通过毗邻的屋顶逃往附近建筑物内的安全地带。
They complained that they had been trapped inside the police station, but in fact most were seen escaping over the adjacent roofs to safety in nearby buildings.
即使依赖于同样的贸易，毗邻的社区也可能有截然不同的失业率。
Even when dependent on the same trade, adjoining communities could have dramatically different unemployment rates.
在毗邻的孟加拉国，人们纷纷涌上街头。
在毗邻的湖南省，旱灾使至少32万人受到影响。
In neighboring Henan Province, the drought had affected at least 320, 000 people.
在这张显微照片中，毗邻的神经细胞被染上了不同的颜色。
In this micrograph, individual colors are bestowed to adjacent cells.
花园毗邻的杰克惠纳，霍姆斯·特德防空洞回家。
Garden adjacent to the dugout home of Jack Whinery, homesteader.
纳希微低下头，注意到一些人站在毗邻的屋顶上面向西边指着天空。
Nachtwey glanced down, and noticed some people standing on an adjacent roof, looking west and pointing toward the sky.
一个密封条或门上有漏缝的微波炉可能使毗邻的食物变熟但这很少见。
A microwave with a leaky seal or door may conceivably cook adjacent foods, but that would be rare.
这些天然屏障守护着隔绝在云南，各自毗邻的河谷中的动植物。
These natural barriers serve to isolate Yunnan's plants and animals in each adjacent valley.
进入幼儿园，你将会看到中庭空间里绿色的植物园和毗邻的活动场地。
Entering the Kindergarten, you will see through the atrium space the green Arboretum abutting playground.
人们希望看到毗邻的国家以及世界各地所有国家都出现这种合作的局面。
People want to see this happen between neighboring countries, and among all the countries of each region.
1990年8月2日，随着入侵科威特这个与之毗邻的富裕小国，一切都被他葬送了。
And then he blew it all by invading Kuwait, the small, rich neighbouring emirate, on August 2nd 1990.
然而，一些毗邻的建筑组成了一个实验室，里边装有电脑，套色版以及化学和电子设备。
But a new adjoining building houses a laboratory filled with computers, chromatographs, chemical and electronic equipment.
在镇上唯一一家上档次的酒店Belvedere，每个晚上都有毗邻的房间组织聚会。
Each night, there are adjacent party rooms at the Belvedere hotel, the only truly posh hotel in town.
现在已经没有毗邻的竞争需要担心了；肯塔基州长对伊拉克政策也并无太多影响。
Now there are no neighbouring RACES to worry about; nor does the governor of Kentucky have much effect on policy in Iraq.
这两个地区是毗邻的，在实现各自的战略中，双方可以加强交流、沟通与合作。
Those two regions are close to each other. In the implementation of the strategies, the two sides can strengthen exchanges, communications and cooperation.
阿拉圭里河(Araguari river)的小支流(以及毗邻的冲击平原)在农田中间延伸。
Small tributary streams (and their adjacent floodplains) of the Araguari river extend throughout the agricultural landscape.
施工现场对毗邻的建筑物、构筑物和特殊作业环境可能造成损害的，建筑施工企业应当采取安全防护措施。
When the construction site may cause damages to the adjacent buildings, structures and special operating environment, the construction enterprises shall adopt safety and preventive measures.
为你当前的市场细分画一个图，标出有着相似需求的毗邻的那部分，也就是你可以扩大营销和销售的范围。
Map your current market segments, and identify adjacent ones with similar needs into which you can expand your marketing and sales.
大约十年前第一只山羊从一家毗邻的西班牙公园穿越边境来到这里，而现在已有差不多100只。
The first goats crossed the border from a contiguous park in Spain about a decade ago and now number about a hundred individuals.
因此天文学家们正在号召民间的科学家来研究有关的图像从而帮助他们发现与冥王星毗邻的极寒天体。
Because astronomers are calling on citizen scientists to eyeball images that will help them find the outermost icy bodies in Pluto's neighborhood.
法萨那和他的小组投身于和象群栖息地毗邻的偏远社区，他们的一大行动就是在学校的创建中扮演重要角色。
One enormous demonstration of Vathana's and his team's commitment to remote communities bordering elephant habitat was their role in the creation of schools.
1962年，国际仲裁法院给予柬埔寨该寺庙的领土主权，但是与这寺庙相毗邻的土地却仍在泰国的控制下。
In 1962, the International Court of Justice granted sovereignty to Cambodia, but adjacent land remained under Thai control.
甚至在她获得自由之后，梅尔·温妮娅仍一度在与查尔斯·谢尔兹农场毗邻的一个庄园干活。查尔斯是亨利的一个儿子。
Even after she was freed, Melvinia stayed put, working as a farm laborer on land adjacent to that of Charles Shields, one of Henry's sons.
甚至在她获得自由之后，梅尔·温妮娅仍一度在与查尔斯·谢尔兹农场毗邻的一个庄园干活。查尔斯是亨利的一个儿子。
Even after she was freed, Melvinia stayed put, working as a farm laborer on land adjacent to that of Charles Shields, one of Henry's sons.
应用推荐