我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。
We always regard him as a friend, but he showed his colors in the current emergency.
我早就认为他迟早会原形毕露的。
她总是因锋芒毕露而受人批评。
She is always criticized for making a showy display of her abilities.
他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
经过大家轮番地考验，他终于原形毕露。
After everybody tested him several times, he finally showed his true colours.
同时，三张惨白、惊惧的脸也毕露无遗。
雷曼破产之后，危机凶形毕露，形势急转直下。
After Lehman collapsed and the potential for crisis had become a reality, the situation was completely altered.
在她眼里他那下腭已棱角毕露，开合时咄咄逼人。
And to her it seemed that the Angle of his jaw had changed; its pitch had become unpleasantly aggressive.
你握紧手中轻盈的长矛，尖端上石制的矛尖锋芒毕露。
You're clutching a light spear with a sharp, pointed stone at the end of it.
书中人物须眉毕露，情节起伏跌宕，不少内容不为人知。
Characters man, if the circumstances are peaks and valleys barb, many content little-known.
《原形毕露》(2006)是迈克尔最具代表性的作品。
Show Your Bones (2006) is Michael Bevilacqua's largest and most ambitious painting.
等到几周后你“原形毕露”时，人们也许认为你这个人很虚伪。
When your true colors show a few weeks down the line, people might think you're a phony.
我们直把他看作朋友，但在当前的紧急关头，他原形毕露了。
We always regarded him as a friend, but he showed his true colours in the current emergency.
美的假象，但那本不属于本身的东西被剥离时，就会原形毕露。
Branches Beautiful appearance, but that this does not belong to own thing, would be stripped true colours.
等到你几周后“原形毕露”时，人们也许认为你这个人很虚伪。
When your true colors show a few weeks down the line, people might think you're a phony.
低调的人更容易成事，无论自己有多大的能耐，万不可锋芒毕露。
Low key individuals can accomplish more, because no matter how accomplished you are, do not show off.
这些措施也就是装装门面，一旦投资者认真探究，就会原形毕露。
The measures are little more than window dressing that will fade fast once investors take a hard look at them.
我们经常不知道自己有多大的能耐，但诱惑经常让我们原形毕露。
Often we do not know what we can stand, but temptation shows us what we are.
任何乔装打扮、鱼目混珠的东西，在科学实验室里都会原形毕露。
Any disguised or fake things will show their true features when they are put to the test in the laboratory.
深褐色的头发长得很低，盖住了泰半个额头，发怒的时候恶相毕露。
His dark brown hair, growing very low on his forehead, gave him a narrow brow, that in moments of anger looked positively wicked.
虽然电影中洛克的角色只是凯拉·奈特莉的副手，他还是靠本色演出就锋芒毕露。
While Rourke's role in the film was second fiddle to Keira Knightley, he managed to make his character cool just by playing him.
培根希望仅只把观察资料加以系统整理，正确假说就会显明毕露，但事实很难如此。
He hoped that mere orderly arrangement of data would make the right hypothesis obvious, but this is seldom the case.
她的行为总是锋芒毕露，棱角分明，这对那些敏感的人，有时难免产生伤害感情的作用。
The edges of her conduct were so very clear-cut that for susceptible persons it sometimes had a knife-like effect.
干瘦、苍白、青筋毕露的丽辰姐妹亲自应门，还请他进去一起吃饼干，给他倒了一杯牛奶。
Sister Lychen herself, with pale, veiny skin and a bony face, invited him in to share the cookies.
有原型毕露的迹象可以说明，例如：斜视还有谁在看自己、夸张的肢体语言和过于突出的语调。
There are telltale signs like the sideways glance to see who's looking, the exaggerated body language, the overly projected tone of voice.
研究人员发现，录影过程中原形毕露的吵架类型，是预测当事男女有无心脏病隐忧的有效指标。
The researchers found that the style of argument detected in the video sessions was a powerful predictor for a man or woman's risk for underlying heart disease.
研究人员发现，录影过程中原形毕露的吵架类型，是预测当事男女有无心脏病隐忧的有效指标。
The researchers found that the style of argument detected in the video sessions was a powerful predictor for a man or woman's risk for underlying heart disease.
应用推荐