米兰达：这个嘛。我只想将她绑起来强灌猪油。但你我的作风毕竟不同。
Miranda: well I just want to tie her down and force-feed her lard but that's the difference between you and me.
然而，学校组织毕竟不同于企业组织，创建学习型学校并不是一个想当然的行为。
But school organizations are different from enterprise organizations after all, and learning schools are not a take-it-for-granted behavior.
我们出生时，步入这个世界，他们剪断了脐带，慢慢的我们有了想法：我们的母亲和我们毕竟不同。
When we were born, when we got out, they cut the umbilical cord and slowly we had the idea that our mother was different from us.
但是赫特人跟人类的思维毕竟不同，而且犯罪组织的社会准则，也与科洛桑中产阶级的社会准则完全不同。
But Hutts didn't think like humans, and the social rules of organized crime were not those of middle-class Coruscant.
但爱与恨毕竟不同，其中最重要的差别是，人在产生爱意时，大部分与判断和推理相关的大状态，而在产生恨意时只有一小部分不活跃。
But there were important differences as well. A bigger part of the cerebral cortex - an area linked to judgment and reasoning - de-activates with love compared to hate.
但爱与恨毕竟不同，其中最重要的差别是，人在产生爱意时，大部分与判断和推理相关的大脑皮层都处于不活跃状态，而在产生恨意时只有一小部分不活跃。
But there were important differences as well. A bigger part of the cerebral cortex - an area linked to judgment and reasoning - de-activates with love compared to hate.
毕竟，计算机是执行一个接一个的指令的机器——但是它们如此之快，以至于大部分人不能设想用于我们正在解决的问题的不同的范型。
After all, computers were machines that executed one instruction after another — but they were so fast that most of us couldn't imagine a different paradigm for the problems we were solving.
毕竟，外星人不过是你素未谋面的朋友，可能只是眼睛数量有所不同而已。
After all, an alien's just a friend you haven't met, possibly with a different number of eyes.
那些可选择的多样的外衣毕竟还只是惊鸿一瞥，现在我们可以更好的看看在游戏中将体验到的不同的服装的特点。
While these were very brief glimpses of all the different outfits you get to choose from, we now have a better look at the variety of different characters you will get to play throughout the game.
所以让我们谅解他们吧，好吗？而且，记住，毕竟总有希腊人（尽管也有些不同，因为他们是异邦人而不是神经病。）
So let us be understanding, shall we, and remember that, after all, there were the Greeks (though that was a bit different, because they were pagans rather than neurotics).
我们不同于上次停摆时的年轻球员，毕竟他们进联盟时就有大合同在身了。
It's different for us compared to the younger guys at the last lockout, because they signed big deals coming in.
当然，简单地编写一个具有不同返回类型的compute函数并不困难；毕竟decorator只需占据几行。
It is not hard, of course, to simply write a compute function that builds in the different return types; the decorator only takes a few lines, after all.
毕竟，不同的层次，不同的学校，适合不同的品位和目的。
After all, different rankings, like different schools, suit different tastes and purposes.
我们还需要区分门户分类和内容分类，尽管它们是密切相关的，但毕竟有所不同。
We also need to distinguish between a portal taxonomy and a content taxonomy, which are closely related, but are not the same.
毕竟，与19世纪的英国不同，中国并没有扩张帝国的兴趣。
After all, unlike the UK in the 19th century, China is not interested in imperial expansion.
但是这项修复是十分有限的，毕竟，小鼠与人类不同。
But the repairs are mostly modest, and, of course, mice aren't human.
毕竟，与它新来的俄国合伙人不同，财团需要保证跨国机构的贷款如期拨付，因此对于可能导致不良公众形象的事情相当敏感。
After all, unlike its new Russian partner, the consortium needed to secure loans from multilateral institutions and was sensitive to bad publicity.
人们对于玛丽可能有不同的看法，但是我欣赏她。毕竟，她是一个伟大的音乐家。
People may have different opinions about Mary, but I admire her. After all, she is a great musician.
毕竟，谢里夫与更倾向于和解的巴基斯坦人民党不同，他针对穆沙拉夫而采取了一种强烈原则性的立场。
After all, unlike the more conciliatory PPP, Mr Sharif has taken a fiercely principled stand against Mr Musharraf.
一个完全不同的角度面部索具。贾德提醒我们，这毕竟是一种艺术形式。
A totally different perspective to facial rigging. Judd reminded us that this is an art form after all.
虽然雨意绵绵荡荡，无止无休，然而每一滴雨珠毕竟只有一次短暂的坠落，我此刻所见雨丝，已与前一秒钟不同。
Although rain means rain sway, not only round, but every raindrop, after all, only a short fall, I now see rain, has been different from the previous one second.
但是毕竟今日不同往昔，欧盟如今拥有包括十个东欧国家在内的27个成员国。
But the EU now has 27 members, including ten east European countries.
毕竟，这些是移动Web应用程序，且处理不同浏览器之间的功能的区别对于移动Web应用程序开发很重要。
After all, these are mobile Web applications and dealing with the differences in capabilities between browsers is essential to mobile Web application development.
毕竟，虽然在一起的两个人要对他们的恋情负责，但双方个有个的事业，有不同的朋友圈，他们年轻，受过教育，是有职业的都市人。
The two of us are educated, young, urban professionals, committed to our careers, friendships, and, yes, our relationships.
但往往村庄毕竟是村庄，有城市的样貌，但用不同的经济规则治理。
But often villages have remained villages, looking urban but governed by different economic rules.
但往往村庄毕竟是村庄，有城市的样貌，但用不同的经济规则治理。
But often villages have remained villages, looking urban but governed by different economic rules.
应用推荐