有些人总是等到最后一分钟才动手，让事情变得比原本更困难。
There are people who always wait until the last minute, and make it much harder than it needs to be.
当我们面对困难时，依靠自己的精神比哭着呼救更有用。
When we face difficulties, a spirit of depending on yourself is more useful than crying for help.
鲁比是黑人。学校领导不想接受她，所以他们让鲁比参加了一场困难的考试，希望她不及格。
Ruby was black. School leaders didn't want to accept her, so they made Ruby take a hard exam and hoped she would fail.
他面临的经济困难是由他的目标决定的，而他的目标是让他的孩子比自己更成功。
The financial (经济) difficulty he was facing was decided by his goal—making his child more successful than himself.
在这里潜水比在其他地方要更困难，而且应当只有经验丰富者才能在这里潜水。
Dives here are more difficult than other parts of the world and should only be done by experience divers.
不考虑寻找具备足够技能的员工方面的困难，我们如何处理比以前更复杂的应用程序呢？
How do we work with applications that are more complex than ever, despite the difficulty in finding skilled staff?
事实证明，履行承诺比许下承诺是困难很多的。
Carrying through on promises is proving far harder than making them.
不过从投资者那里融到资金比卖东西给消费者更困难，因为投资人太稀缺了。
But raising money from investors is harder than selling to customers, because there are so few of them.
虽然新兴市场的银行比西方银行拥有更稳定的商业模式，但很多仍然也需要做困难的权衡。
Although emerging-market Banks have far healthier business models than Western firms do, many of them will face a difficult trade-off.
结果证明，这个项目比很多人想像的要困难，它的成功是来之不易的。
This project turned out to be harder than many imagined, and its success was hard-won.
这项在寒冷的加利福尼亚沙漠的壮举被证明是比预期中的困难得多的。
The feat in the cold California desert proved to be even more difficult than had been expected.
这个结果表明中产阶层对困难和不安全因素比通常理解的更脆弱。
The result is a middle class more vulnerable to hardship and insecurity than is often grasped.
升级比扩张要困难的多。
就和苏联帝国以及它之前的英国一样，美国并不了解控制阿富汗比入侵更困难。
Like the Soviet empire (and the British one before it), it has failed to understand that controlling Afghanistan is much harder than invading it.
鼾声大，入睡困难，或者醒来后经常感觉疲劳的人，可能要担心比工作时打瞌睡更严重的问题。
People who snore loudly, have difficulty falling asleep, or often wake up feeling tired may have more to worry about than dozing off at work.
首先，研究显示男人失业并失去赚钱能力往往比女人带来更多困难。
First, studies (and Sen. Harry Reid) find that men take unemployment, and loss of earning power, much harder than women do.
我可以考虑得更周全，解决更困难的问题。总的来说，我的头脑比以往更加清醒。
I can hold more thoughts in my head, tackle more difficult problems, and overall I just have a much greater sense of mental clarity.
讨论匿名类型结构比讨论命名类型结构更加困难。
Structures of anonymous types are more difficult to discuss than structures of named types.
内容质量经常被部分忽视，这是因为评估内容质量比评估数据质量更困难。
Content quality is often neglected partially because evaluating content quality is a much harder task than evaluating data quality.
对公司来说，应付各州制定的不同措施比应付全国统一的措施要困难得多。
For companies, a diverse patchwork of state-wide systems is much harder to cope with than a single nationwide system.
我的妻子说我是一个典型的内向，这正让我的求职比尤为困难。
My wife says I'm a classic introvert and that this is making my job hunt harder than normal.
社会变革是困难的，因此有些项目难免比预期缩短或延长。
Social change is difficult, and some projects are bound to fall short or take longer than expected.
而构建RIA服务比看上去要困难的多，不过至少不用担心VSIX打包的问题。
While building RIA services are strangely more difficult than they seem like they should be, at least there are no VSIX packages to worry about.
我们现在更加比实体盗版更注重互联网盗版，因为控制非常的困难。
“We are more concerned about internet piracy than physical piracy, because controlling it is harder, ” says Ron Wheeler, head of anti-piracy efforts at Fox Entertainment Group.
面部表情捕捉比动作捕捉更加困难，因为面部的动作要小得多。
Capturing facial expressions is harder than motion capture because the movements are much smaller.
好朋友Zrinka帮我安排租车，不过租车确实比平时要困难点。
My sweet friend, Zrinka, arranged for a rental car, which proved more difficult than usual.
对这些质量进行建模是很困难的，甚至比性能的标准质量更困难，后者通常解决处理和数据存储方面的需求。
Modeling these qualities can be very difficult — even more difficult than the standard quality of performance, which typically addresses the processing and data storage requirements.
对这些质量进行建模是很困难的，甚至比性能的标准质量更困难，后者通常解决处理和数据存储方面的需求。
Modeling these qualities can be very difficult — even more difficult than the standard quality of performance, which typically addresses the processing and data storage requirements.
应用推荐