它们比附近的建筑物宽敞。
明代将非洲产的长颈鹿比附为麒麟。
The giraffe grown in Africa was mistaken for the Qilin (Chinese unicorn) in the Ming Dynasty.
以往中国哲学史的研究往往比附于西方哲学。
The studies of the history of Chinese philosophy in the past days often followed the line of western philosophy.
寄居蟹是一种符号。对摄影而言，它具有比附的寓义。
Soldier crab is a symbol and when referred to photography, it delivers a message of analogue.
相比附近基本贫瘠的斜坡，沿河低平地带植被繁茂，间有居住区。
Compared to the largely barren slopes nearby, low, broad plains along the river support abundant vegetation (red in this type of image) associated with settlements.
就文化史意义而言，秦简九九表与《周易》存在一定的比附关系。
In terms of the significance of cultural history, this table has some attachment to Zhou Yi (the Book of Change).
他开了两小时车就为了买二斤土豆，每公斤比附近的市场便宜三分钱。
He is penny-wise and pound-foolish to drive for two hours to buy 1 kilo potatos which are 3 fen a kilo cheaper than those in the market nearby.
只是记得住进来的价格要公道，而且比附近3星级酒店提供的价格要便宜。
Just make sure that rates are reasonable and cheaper than what other 3 star hotels in nearby locations offer.
顶板也比附近的其它酒店更高一些，进入房间后他们给你一种很空阔的感觉。
Ceiling was also much higher than other near-by hotels, thus giving you a good feeling of the space when you enter the room.
在此基础上，不甘比附而渴望自树风格、自创一家的理论意识得到进一步强化。
On the basis of this, a theoretical consciousness unwilling to cling to a particular school and wishing to establish a style of its own had been further strengthened.
我国比附类推制度可追溯于周代，随后各朝代均推行运用，但不同程度作了限制。
The system of comparison and analogy can ascend to Zhou dynasty, and was applied by following dynasties with restriction in different extent.
我想不出一个月份或年签署或更好的时间推出比附近几天十一月19日至24日。
I can't think of a better time of the month or the year to sign or launch than the days surrounding November 19 to 24.
我很高兴这个团队发现，整体而言，这些孩子的健康情形比附近地区的其他孩子要好。
I am happy to say that the team found the children in overall better health than the children in the surrounding communities and showed us some areas that need improvement.
在氢气流量一定时，燃烧效率在完全燃烧当量比附近存在峰值，最高燃烧效率接近100%。
In a certain hydrogen flux, there exists the highest combustion efficiency near to the complete combustion equivalence ratio, and the combustion efficiency about 100%.
通常这类食品的价格都很便宜。一些烘焙咖啡屋提供的简易三明治和菜品要比附近的饭馆便宜。
Some local bakery cafes offer simple sandwiches and dishes for less than prices at neighboring restaurants.
利用氧传感器实现闭环控制，将实际空燃比控制在理论空燃比附近，从而通过三元催化剂控制排放。
Through close loop control by an oxygen sensor, the actual air-fuel ratio is controlled to the ideal air-fuel ratio and the exhaust emission is reduced by a three unique catalytic converter.
旅游后花园是弱势旅游地区基于共生理论、比较优势理论、比附定位及辐射效应等理论依据而构建的。
The construction of "backyard for tourism" is based on the theories of symbiotic theory, affiliating positioning, radiation effects, difference of tourism products, comparative advantage, etc.
甚至他们家族在JumpingBranch的大理石陵墓的墓塔都比附近山顶上的墓地里墓碑要高。
Even the family's marble mausoleum towers over nearby grave markers in the hilltop cemetery in Jumping Branch.
而与此同时，普尔曼拒绝降低其房屋租赁费，他们给出的价钱比附近地区同等房屋的租金高出了20%—25%。
At the same time, Pullman refused to reduce rents in its model town, which were 20 to 25 percent higher than rents for comparable accommodations in surrounding areas.
它具有对材料(BOM)成本比附加基底(板)的足迹的成本其他纸币没有影响，所以会出现从成本角度非常有吸引力的。
It has no impact on bill of materials (BOM) cost other than the cost of the additional substrate (board) footprint, and so appears very attractive from a cost perspective.
而把玉本身具有的一些自然特性比附于人的道德品质，作为所谓“君子”应具有的德行而加以崇尚歌颂，更是中国人的创造。
Moreover, it's creative, in Chinese peoples view, to eulogize noble virtues by comparing some natural traits of jade to the ethics of human beings.
中国古代形式主义文论以感性的类推比附为主要言说方式，西方20世纪形式主义文论则以理性的概念推理为主要批评方法。
The narration of ancient Chinese formalist critical theory relies mainly on sensible analogy, while 20th century Western formalist critical theory resorts more to conception reasoning.
相对于事物之“一分之二”的观念划分和“一分为多”的实体划分 ，“一分为三”只具数字比附的形式而不具有深刻的辩证法意义。
Compared with"one divides into two"or"one divides into many parts", "one divides into three"is only an analogy and does not have a deep dialectical significance.
《邶风·匏有苦叶》全篇皆写渡水的景象，分析这些意象，可看出其反映了当时人们把渡水看成危险之事以及把渡水与婚恋相比附的意识。
Pao Kou Ku Ye is filled with the sight of ferry. Through analyzing its imagery, ferry really is the reflection that people regarded it as dangerous thing and compared it to marriage.
《邶风·匏有苦叶》全篇皆写渡水的景象，分析这些意象，可看出其反映了当时人们把渡水看成危险之事以及把渡水与婚恋相比附的意识。
Pao Kou Ku Ye is filled with the sight of ferry. Through analyzing its imagery, ferry really is the reflection that people regarded it as dangerous thing and compared it to marriage.
应用推荐