我们是比邻。
达尔文港的部分吸引力在于她与亚洲比邻。
这些公司打算要么开在同一栋楼里，要么在商业街上比邻而开。
The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls.
动物们同时在沙滩上比邻而居的最常见的原因与人类毫无关系。
When animals beach next to each other at the same time, the most common cause has nothing to do with humans at all.
一个国际科学家团队发现这颗行星围绕着被称为“比邻星”的恒星运行。
An international team of scientists found the planet moving around the star called "Proxima Centauri".
距太阳第二近的恒星是比邻星，距离为4.2光年。
The next-closest known star to the Sun is Proxima Centauri, located 4.2 light years away.
德国的经济通常比邻居们(例如法国)震荡更明显。
Germany's economy is often more volatile than that of neighbours like France.
罗琳会面，两人在峰会召开前的一个晚宴上比邻而坐。
韩国是世界上人口出生率最少的国家之一，甚至比邻邦日本还要低。
The country has one of the world's lowest birth rates, lower even than neighbouring Japan.
假如你望着北方的星空，你就会看到两个星座比邻而居。
If you look in the northern sky you can see these two constellations next to each other.
计算到底你能赚多少钱，对比邻居其他出租房子的出租价钱。
To calculate how much you could earn, check out the rental prices of other homes in your neighborhood.
建筑从比邻的体育场汲取了许多美学元素，但并没有照搬复制。
The building takes many aesthetic clues from the adjacent arena, but does not mimic it.
离太阳最近的恒心是半人马座（即比邻星），它与太阳相距4光年。
The nearest star to our own is Proxima Centuari and it lays just over 4 light-years away.
不仅如此，若项目设计精妙，它可能也能访问附近的红矮星比邻星。
Moreover, given ingenious mission design, it might be possible to visit the nearby red dwarf star Proxima Centauri as well.
它的德克·萨斯比邻，埃尔帕索(ElPaso)位于美国货运的重要通道上。
Its Texan neighbour, El Paso, lies on vital American freight routes.
但在上世纪九十年代的金融危机中比邻国打击更大的印尼还并没有渡过这次萧条。
However, Indonesia, which suffered worse than any of its neighbours in the crisis of the late 1990s, has not yet weathered this one.
大规模的全新的基础设施需要建设，然而一袋50公斤水泥的价格要比邻国高出三倍。
The need for new infrastructure is vast, but the price of a 50kg bag of cement is three times higher than in neighbouring countries.
人口增长还导致人们与家禽比邻而居，造成了病原体跨越种属屏障的进化压力和机会。
Population growth also puts people in close proximity to domestic animals, creating evolutionary pressures and opportunities for pathogens to jump the species barrier.
两个女孩比邻而居，这样看似稀松平常的场景背后，却有着两段完全不同的生活境遇。
Two girls living next door to each other - a seemingly plain scene that has two very different life stories behind it.
NGC 470暗淡而巨大的弧圈或壳可能是与比邻星系NGC 470之间的引力碰撞形成的。
The faint, wide arcs or shells of NGC 474 could have been formed by a gravitational encounter with neighbor NGC 470.
小城镇Leeville的商业行业所上报的员工病假天数比邻近大城市Mason要少。
Businesses in the small town of Leeville report fewer days of sick leave taken by individual workers than do businesses in the nearby large city of Mason city.
它的中立也会大受芬兰人民和瑞典人民的欢迎。挪威也会乐于与一位新的非欧盟成员国比邻而居。
Its neutrality would go down well with the Finns and Swedes; Norway would be glad to have another non-EU country next door.
两个比邻而居的独立国家几乎不存在通过协商谈判手段解决和平问题的希望，这将使双方都失败。
What little hope now exists of early negotiations towards the hoped-for solution of two separate states living side by side in peace would then fizzle altogether.
通常情况下，UI中的有色对象或区域并不是孤立存在的，都会与其他的对象或区域比邻或者重叠。
Typically, a colored object or area on a UI is not displayed in isolation, but is adjacent to or superimposed on another colored object or area.
随着信息以光的速度传播，我们认为，地理位置不会是问题，任何与我们兴趣相同的人都近若比邻。
With information traveling at the speed of light, we thought, geographic location wouldn't matter and anyone who Shared our interests would be within reach.
稍晚，米歇尔与《哈利·波特》作者J.K.罗琳会面，两人在峰会召开前的一个晚宴上比邻而坐。
Later, she was to meet Harry Potter author J.K. Rowling when she sits next to her at a pre-summit dinner.
从2008起，碳排放量配额进入第二阶段，成员国之间展开激烈的斗争，他们都希望自己比邻国获得更多的好处。
For the second phase of allocations, from 2008, member states fought vigorously to get more permits than their neighbours.
从2008起，碳排放量配额进入第二阶段，成员国之间展开激烈的斗争，他们都希望自己比邻国获得更多的好处。
For the second phase of allocations, from 2008, member states fought vigorously to get more permits than their neighbours.
应用推荐