如果把睡觉和不睡觉进行比较，我们会发现睡觉后的表现更好，那么就必须承认睡眠对记忆的一些好处。
When sleep is compared with wakefulness, and performance is better after sleep, then some benefit of sleep for memory must be acknowledged.
对于本专栏而言，我不希望比较这三个项目的特性、表现或者用户界面。
For this column, I am not interested in comparing the features, appearance, or user interfaces of these three projects.
经过把酗酒人员与保持不喝酒的人进行比较，泰普特的团队发现，那些狂欢酗酒的人在思考和记忆测试中表现更差。
Comparing the young people who drank heavily with those who remained non-drinkers, Tapert's team found that the binge drinkers did worse on thinking and memory tests.
过去又回来和现在正面相对；他比较了一下，于是嚎啕痛哭，眼泪的闸门一开，这个失望的人便哭得直不起腰来。
The past surged up before him facing the present; he compared them and sobbed. The silence of tears once opened, the despairing man writhed.
在横切比较工具中比较这些图，以发现受方面影响的联结点所出现的不希望的改变。
Compare the maps in the crosscutting comparison tool to detect any unwanted changes to the join points affected by your aspects.
待痂片全部脱落后，纹身处的皮肤比较干燥，可以涂抹一些婴儿润肤露等不刺激皮肤的润肤产品。
After all the off-chip to be scab tattoo at relatively dry skin you can smear some baby lotion which do not stimulate the skin moisturizing products.
比较有经验的UNIX用户可能已经习惯这样做，但是对于新手来说，如果不遵循这种做法，则会导致问题。
This may be a given to more seasoned UNIX users, but to novices this can cause real problems if not followed.
然而，如果试图寻找一种比较客观的衡量，为什么不衡量一下反射相对于单个comparator的复杂度呢？
However, if you are looking for a more or less objective measure, why not measure how complex the reflection version is versus the individual comparators?
数值不建立索引，所以不支持数值比较或范围搜索。
No numeric values are indexed, thus, numeric comparisons or range searches aren't supported.
比较中我们不启用LotusDomino事务日志。
We did not enable Lotus Domino transaction logging for this comparison.
确保不会出现不希望的权限设置的唯一其他方法是进行转储并与您的脚本进行比较。
The only other way to insure that unwanted permissions do not creep in is to dump them and compare them to your script.
采取措施会有代价，而这些代价必须要与不采取措施的代价相比较。
Action will have costs, and these must be compared with the costs of not acting.
使用这个比较器的方法合理地依靠它来比较两个文件，而不抛出任何异常。
Methods that use this comparator legitimately depend on it to compare two files, without throwing any exceptions.
由于本文是介绍性的文章，并且示例数据量比较少，所以本文不讨论这个话题。
Because this is an introductory article and the sample data is small, this article does not cover that topic here.
这座城镇在食宿方面比较欠缺（“那里甚至没有五星级饭店”，一位从海湾来的律师抱怨道），只能以海鲜招待；那里的牡蛎来自不产油的华盛顿州。
What the town lacks in accommodations (”It doesn’t even have a five-star hotel,” one Gulf attorney complained) it makes up for in seafood; its oysters come from oil-free Washington State.
氢原子的报告数量(HOH中表示为H1和H2)比较低，因为检测氢需要非常高的分辨率，而且也不总是能够获得结果。
The reported number of hydrogens, denoted by H1 and H2 for HOH, is low because detecting hydrogens requires a very high resolution that is not always achieved.
如果对队列中所有单音调的比较结果超过音调偏差的最大值，则指定当前处理不生成可辨别的音调。
If the comparison to any single tone in the queue exceeds the maximum tonal deviation, specify that the current processing did not produce a discernable tone.
和德国不一样，你不能把不莱梅和汉堡的比赛拿来比较，因为它们其实不在一座城市，所以北伦敦德比更重要。
There is nothing similar in Germany. You cannot compare Bremen against Hamburg because they are not quite in the same city, so the London derby is bigger.
奥巴马不太可能直接地谈起这个，并不仅仅因为作这样一个不讨好的比较会扯出美国自己的债务问题。
Obama is unlikely to speak to this directly, not least because of the unfavorable comparisons that one could draw to the United States' own indebtedness.
尽管如此，与其他能源相比较，风能的环保资质是足够令人信服的：不产生残渣，无须用水，而且(不像太阳能板)占地空间很小。
Yet, compared with other power sources, the green credentials of wind are pretty convincing: it creates no waste, USES no water and (unlike solar panels) doesn't need much room.
和上面这个错误比较类似的，不按照推荐安装步骤去安装你的PHP开发框架也会给你带来令人头痛的烦恼。
Similar to the previously mentioned common mistake, not following the recommended installation process of your PHP framework can also give you some headaches.
如果你能听我说而不生气，我可以奉劝你几句使你比较快乐些。
If you would hear me without being angry, I might offer some advice that would make you happier.
这种情况比你想象的常见，只不过大多数情侣在意识到两个人这点上不般配的时候，关系已经比较深入了。
It's more common than you think, but most couples don't realize that they're mismatched until much further along in their relationship.
早上7点30分，我开始我的梳妆台上摸索，比较着我的耳环，企图找到一对大小不超过50便士硬币的耳环。
It is 7.30am and I am hovering over my dressing table, measuring my earrings to find a pair that are no bigger than a 50p piece.
要想创建对于所有字符串比较不区分大小写的数据库，需要使用排序规则UCA500R1，见清单4。
To create a database that is case-insensitive for all string comparisons, it is necessary to use the collation UCA500R1 as shown in Listing 4.
然而，“开发速率是否可以度量团队的生产率，或者比较两个团队？”——这样的问题却屡见不鲜。
However the question is frequently asked can we use Velocity to measure the productivity of a team?
换句话说，在不区分大小写的数据库中，字符串比较的开销可能会略微增加。
In other words, string comparisons may be slightly more expensive in a case-insensitive database.
质量比太阳小的恒星会比较小和比较冷，几乎不产生可见光。
Stars with less mass than the sun are smaller and cooler, and hence much fainter in visible light.
有时候我毫不迟疑地卖掉一只获利股，是因为它的升幅高得让我不踏实，接着去买一只以为是比较安全的股票，它又跌得比我卖掉的股快。
And sometimes I definitely sold a winner because the gains made me nervous and I switched into a seemingly safer stock that dropped faster than the winner I'd sold.
有时候我毫不迟疑地卖掉一只获利股，是因为它的升幅高得让我不踏实，接着去买一只以为是比较安全的股票，它又跌得比我卖掉的股快。
And sometimes I definitely sold a winner because the gains made me nervous and I switched into a seemingly safer stock that dropped faster than the winner I'd sold.
应用推荐