最终我们也无法改变要进行比较的需要，至少在有重量的杯子或者，整数的情况下是这样的。
So at the end of the day we're not gonna get out of this need to compare, at least in this context of cups that have weights or ints that have values.
为了有一个更好的比较，我们需要更深入一步谈谈诸如维修和保险等问题。
To have a better comparison, we need to go further and address such issues as repairs and insurance.
为了比较陨石和太阳的成分，我们需要利用元素的比率，而不单单是原子的丰度。
To compare the compositions of a meteorite and the Sun, it is necessary that we use ratios of elements rather than simply the abundances of atoms.
如果你的投诉不需要立即答复，那么写信投诉通常比较好。
If your complaint doesn't require an immediate response, it often helps to complain by letter.
然而很明显，学生常需要这种家庭支持，尤其是年纪比较小的学生。
However, it is clear that students, especially young students, often need this kind of home support.
这是一个比较高级的特性，需要仔细地设计和测试。
This is a more advanced feature that needs to be carefully designed and tested.
约束可以使用“必须具有”这样明确的表述，也可以是比较隐含的，比如“它需要”(“需要”常常意味着“必须”)。
A constraint can explicitly use the word "MUST HAVE", or it might be more implicit like "it is necessary that," (and usually need to be "enforced").
到达此页的惟一途径是通过表单提交；用户必须使用复选框选择需要比较的产品。
The only way to get to this page is through a form submission; users have to choose which products they want to compare by using check boxes.
不要跟你周围的人比较成功。你需要做的就是：找到你想做的事，并且认真做。
Don't measure your success next to someone else. Decide what you want for you and do that.
我们的样例文件非常小，但是您有时会遇到特别大的文件，需要将其拆分为比较小的文件。
Our sample files are very small, but sometimes you will have large files that you need to split into smaller pieces.
这里还将包括一些你在日常的项目开发中经常用到的，但是你需要的时候又比较难以找到的一些基本技巧。
We also included some basic techniques you can probably use in every project you are developing, but which are hard to find once you need them.
在比较大的列表中，您需要一些高效检索信息的方法。
In more extensive lists, you need some way of retrieving the information efficiently.
要进行对象之间的比较，首先需要选择要比较的那两个对象（图38）。
To compare between objects, you need to first select the two objects you want to compare (Figure 38).
将设计数据和实际成效的比较的研究是需要去做的，从而检验一建筑工程是否应当开展，并且是否应当继续实行。
Research is required to compare actual performance with design data, to identify whether a building is delivering what it should do and whether it is being run as it should be.
比较高层的策略常常需要转换为技术性策略，让策略实施工具可以有效地实施它们。
Higher level policies will often need to be translated to technical policies that can be effectively enforced by active policy enforcement tools.
对于所比较的两个文件，每个比较操作都需要读文件的内容—甚至可能是完整的内容。
Each comparison operation needs to read the contents - maybe even the complete contents - of the two files it's comparing.
如果你将权限广泛的传播于链接页面之中，那么可以假设这是一个比较复杂的网站，而且需要更多的时间来维护。
If you have a wide spread of authority in linking pages you can assume this is a more competitive website and will take more time to overcome.
所以我比较了解该领域的进展，我们需要找到研究多个细胞的方法。
So I could see that for the field to progress, we needed to find ways to study many cells at once.
手工比较这些需要相当多的时间和努力。
Comparing these manually requires considerable time and effort.
要进行比较，需要选择一个预置的函数。
To do this comparison, you choose one of the pre-configured functions.
比较典型的是，这样的IT系统需要表达这个系统中片段之间不同的关系。
Typically, such IT systems require different relationships to be expressed between the pieces within the system.
编写良好的资源分配软件通常比较复杂，需要顶尖的开发人员资源，这种资源的成本不会低廉。
The complexity of well-written resource allocation software is significant and generally requires top-notch developer resources that do not come cheap.
比较复杂的部署方法需要使用部署组。
The more complex deployment method involves the use of deployment Groups.
此拓朴的设置比较简单，仅需要少数服务器和单个集群。
This topology is simple to set up and requires a small number of servers and single cluster.
之前我们提到了在电子商务组合中，定价是一件比较难的事情而且需要考虑很多方面。
As mentioned in our marketing mix section, pricing is always difficult to do and must take into account many considerations.
当手动执行时，每个测试需要时间和努力，比较起来，执行自动的测试需要非常少的时间和努力。
Each test requires time and effort when executed manually; by comparison, automated test take a very small fraction of the time and effort to execute.
随便说一句，所有这些任务需要的代码并不多，但是需要更多的解释，这是比较优雅的编程方式。
Incidentally, all of this takes longer to explain than to do in code, which indicates some fairly elegant programming.
文章的最后部分，“根据他的能力和成就”——是一个比较有弹性的词，意味需要一点管理的精明。
That last part - "according to his ability or achievement" -is the tempering phrase, a shrewd bit of expectations management.
文章的最后部分，“根据他的能力和成就”——是一个比较有弹性的词，意味需要一点管理的精明。
That last part - "according to his ability or achievement" -is the tempering phrase, a shrewd bit of expectations management.
应用推荐