但今天却比较特别，他发现她正用一块巧克力蛋糕打他的头。
But on this particular day, he noticed that she was hitting him with a piece of chocolate cake.
很多很多的见证都是如此相似。这里提一下，这次特会比较特别几点。
Many, many more testimonies were Shared along the same lines. So many things were exceptional about this particular conference.
有一些比赛总是会比较特别、势均力敌而且需要在战术上下很多功夫。
There are some games that are more spectacular than others, while some are very close and tactical.
我的意思是，我们曾经说那是比较特别的事情，但的确是所必须要作的事情，不是吗？
I mean, we used to talk about that being something special, but it's really something that's demanded now, isn't it?
不过，今年算比较特别。往年秋季是比较干燥的-当然，是江西意义上的干燥。
This is special though, as in previous years, the fall is a "dry" season - well, in Jiangxi's sense of that word, of course.
出版商决定钱幕后面有什么内容提供，这样他们可以为付费用户提供比较特别的内容。
Publishers get to control what content goes behind the curtain, and they can offer special benefits for paying members.
没有，他们要比较特别的学术性文章。我必须写一篇他们所提出的探讨某一特定问题的文章。
No, they want a special essay. I must write an essay on a particular question they pose.
如果你想让你的礼物比较特别，你可以带一些典型的中国货，比如说，中国茶、中国书签、。
If you want to make your gifts special, you can bring some typical Chinese goods, such as, Chinese tea, Chinese book markers.
面茶比较特别，是用小米面熬成粥，吃的时候在上面撒上芝麻酱、芝麻盐配着吃，香咸细腻。
The Mian Cha is a rather specially cooked millet porridge, sprinkled sesame paste on top when eating, or sesame salt, smell salty and delicate.
这个项目比较特别，既要尽量保留这个空间本身的奇特，当然也必须具备卖场气氛，突出产品。
The project includes few and well balanced elements "celebrating" the peculiar nature of the existing industrial space and emphasizing the products on sale.
但这中间有一座山比较特别，刚开始的时候山坡比较平缓，但接下来一英里的山路却变得越来越陡。
Though, there is one hill in particular on my route that begins as a slow grade and continues to get steeper and steeper over the course of a mile.
我想让你们看到，格林公式是怎么在这个平面中运用的，但是也牵涉到功和旋度等等，这也是比较特别的地方。
Stokes' versus Green. I want to show you how Green's theorem for work that we saw in the plane, but also involved work and curl and so on, is actually a special case of this.
即将毕业于华南农业大学金融专业的小白比较特别，正准备去英国深造的他，同时也是一个网络小店的店主。
He graduated from South China Agricultural University, about to financial professionals in white rather special, is preparing to study in the UK, he is also the owner of a network of shops.
维京公司比较特别，不仅因为它牌子响亮，还因为它在缺乏支线航空网的情况下义不容辞的用单机完成了许多航空运输，而且成绩斐然。
Virgin is an unusual airline, with a strong brand, a record of taking on an entrenched incumbent and a proven ability to run standalone routes without a network of feeder flights.
解析查询和优化都需要内存。这些内存通常比较小，可以忽略，不过如果是某些查询在这个步骤中则需要大量内存，尤其是那些设计的比较特别的查询。
Query Parsing and optimization needs memory. This is usually small to be ignored but certain queries can have very large memory requrement for this step, especially specially crafted ones.
如何比较蓝鲶和其他鲶鱼？是什么令其特殊或是特别让人感兴趣？
How does the blue compare to other catfish? What makes it special or especially interesting?
还有另外一个需求，该需求在BPEL流程具有比较复杂的逻辑时特别重要。
There is one further requirement, this one being particularly important when the BPEL process has more complex logic.
还要特别注意使用比较约束检索默认值以外的所有数据的查询。
Also, special attention is needed on queries that retrieve all values except the default ones by using comparison constraints.
总的来说，科学家(特别是比较“硬”的领域)和数学家表现出来比人文学者热情得多，社会科学家则居中。
In general, scientists (especially in the "harder" fields) and mathematicians have shown a great deal more enthusiasm than humanists, with social scientists somewhere between.
WebSpherePortal可以将这一信息和虚拟门户上下文进行比较，并且决定了特别的资源是可见的还是应该被忽略。
WebSphere portal can compare this information with the current virtual portal context, and decide if a particular resource is to be visible or should be ignored.
当然了，公司的法律道德是比较高的，特别是像Fackbook这样的公司，他们承诺要保护私人数据。
Of course, the bar is significantly higher for firms, especially those which, like Facebook, store private data they have sworn to protect.
如果乌卡是在德国而不是在科索沃被洗脑，那么有人可能要将其与其他案例作一番比较了，特别是所谓的迪克斯堡(Fort Dix)阴谋案。
If Mr Uka was radicalised in Germany rather than in Kosovo, some may draw parallels with other cases, in particular the so-called Fort Dix plot.
如果乌卡是在德国而不是在科索沃被洗脑，那么有人可能要将其与其他案例作一番比较了，特别是所谓的迪克斯堡(Fort Dix)阴谋案。
If Mr Uka was radicalised in Germany rather than in Kosovo, some may draw parallels with other cases, in particular the so-called Fort Dix plot.
应用推荐