男孩子们比较爱折腾，而女孩子们比较自信。
The boys get sidetracked more while the girls are more confident.
敖德萨人是乌克兰比较爱讲笑话的，他们别具风格的用喧嚣的幽默节日来庆祝4月的愚人日。
Odessans are the jokers of Ukraine, who celebrate April Fool's Day in style with the raucous Humorina festival.
我比较质疑“无条件的爱”这个观念，事实上，不光是因为我是两个男孩子的母亲。
I rather question the concept of "unconditional love", actually, and not just because I am the mother of two teenage boys.
他们没有另外一个父亲或母亲可以比较，他们的孝心也不需要在双亲间平衡和分配，没有爱哪一个不爱哪一个的麻烦。
There was no other parent to whom they could compare the one they had, and love did not have to be balanced and divided between two people; the claiming of loyalty was unnecessary.
尽管它看上去很容易表达：“我爱这座城市的历史”，但要理解在现实中这究竟意味着什么则比较困难。
Although it seems to be an easy thing to proclaim, 'I love this city for its history', it is more difficult to understand what that in reality means.
可是我高兴我天性比较好，可以原谅他；我知道他爱我，因此我也爱他。
But I'm glad I've a better, to forgive it; and I know he loves me, and for that reason I love him.
这些爱席指的就是吃圣餐，主的圣餐，不过这顿餐比较隆重,就像我们在科林斯看到的那样。
These agapes probably refer to the taking of the Communion, The Lord's Supper,but in the context of a bigger meal as we've seen was the case also in Corinth.
爱塞卡与文中的描述不符：荷马笔下的爱塞卡位置比较低洼，但现代与它同名的地方却是山地。
Ithaca does not fit its description: Homer's Ithaca “lies low”, but its modern namesake is hilly.
这是在当你对SharePoint有比较深刻的认识的时候，(你会觉得)纵然SharePoint像一个产品一样被出售，但它事实上是一个平台，它需要一些亲切的爱和关心，这样他就会如你所愿的运行。
This is when you get the deeper understanding of SharePoint, that even though it is sold as a product it is actually a platform that needs some tender love and care to work the way you want it to.
我爱Lisp，但是Lisp当然，是属于在类型检查比较弱的语言一类。
I love Lisp, but Lisp is certainly in the category of a very weakly typed language.
Dilma Rousseff积极支持工业政策—批评她的人士甚至认为她比鲁拉更爱「管事」（dirigiste），鲁拉的本性比较务实。
Ms Rousseff champions industrial policy—indeed her critics see her as more dirigiste than Lula, whose instincts are pragmatic.
他的作用是充当对个人比较容易感到而对组织不大容易感到的爱、敬、畏这些感情的集中点。
His function is to act as a focusing point for love, fear, and reverence, emotions which are more easily felt towards an individual than towards an organization.
我们在谈论的是关于物质的存在比较，对于一个上帝所在而言，在那是熊熊燃烧的爱与光。
We are talking about comparing a physical existence to one which is godly, and is blazing with Love and Light.
爱伦？坡的情况比较特殊，不过他也和别人一样，显示了美国人的复杂性。
The case of Poe is somewhat special, yet he, like the others, reveals some of the complexities of being an American.
我们猜测比较年轻的用户会更爱鲜艳的色彩，而时尚一族会选择金色。
One would imagine younger people being more attracted to the bright colors and the fashionable to the gold.
或许，我们忽略了同样伟大的父爱，因为妈妈的爱细腻直白，而爸爸的爱却比较深沉。
Perhaps, we ignore the same great father, because my mother's love is exquisite and straightforward, and father's love is deep.
比较这些问题和优秀的健康可能爱当一个美味的中国菜。
Compare these problems with the excellent health one may enjoy if one consumes good Chinese food.
这是一句年代久远的陈词滥调：女人爱聊天，然而男人则比较沉默寡言。
It is a stereotype as old as time: women are chatterboxes, while men tend to be more reticent.
所以，我们怎样在吵架中占上风呢，两个方面，一是必须和对方讲道理，二是谁爱对方比较多。
So, how did we take advantage in quarrel. Include two aspects. First, you should talk reasonable to him or her. Second, who is love much more than her or him.
作者从王统照的文艺观、文学创作和比较理论，挖掘出“爱”与“美”是王统照的灵魂，而这种爱与美的研究是与比较文学结缘的。
The author research Wang Tongzhao s view of arts, literature composition and comparative theory, and thinks that love and beauty are his spirit.
孟净慧编写并导演过十多部话剧。比较著名的有《阿q同志》、《建筑师的猝死》、《犀牛的爱》和《等待戈多》等。
He has written and directed more than ten plays. The most influential including "Comrade Ah Q", "Waiting for Godot", "Accidental Death of an Anarchist" and "Rhinoceros in Love".
孟净慧编写并导演过十多部话剧。比较著名的有《阿q同志》、《建筑师的猝死》、《犀牛的爱》和《等待戈多》等。
He has written and directed more than ten plays. The most influential including "Comrade Ah Q", "Waiting for Godot", "Accidental Death of an Anarchist" and "Rhinoceros in Love".
应用推荐