比起我脖子上佩戴的那个蜂鸟链坠，写作更能让我有力地继承他那些让人激动的遗产。
I can preserve his inspiring legacy more powerfully through writing than through the hummingbird pendant I wear around my neck.
比起我在用的T9，控机子飞好像有点喝多了。
Than I am used to T9, controlled flying machine seems a little drunk.
比起我所拥有的所有计算机装置，它一点都不像是一台计算机。
It feels less like a computer than any computing device I've owned.
这是一处十分震撼的场景，比起我多年前最初观看时更贴近我的生活。
It is a powerful scene and one more relevant to me than when I first saw it all those years ago.
不过，你很幸运，因为我会救急，比起我修水管可强多了。
But you're in luck, because I'm much better a first aid than I am at plumbing.
比起我的第一个黑色的星期五几年前，去年是迄今为止我最好的购物热潮。
Compared to my first Black Friday several years ago, last year was by far my best shopping spree.
“比起我的前两个名字，传统的科萨人更接受这个名字，”他在自传中说。
"To Xhosa traditionalists, this name is more acceptable than either of my two previous given names," he wrote in his autobiography.
舒米：不，我认为比起我一、两次坐进赛车里，有很多其他更加重要的因素。
MS: No I think there are many other more important factors than me sitting once or twice in the car.
在认识他一段时间之后，我便意识到，比起我其他的伙伴他是如此的不一样。
After knowing each other for a while, I soon realized that he was so different compare with my other friends.
比起我写过的其它的东西，我们花了许多的时间来请教权威和研究这些珠子。
We have spent more time consulting authorities and examining these beads than any other piece I have written about.
我的邻居也是一个初二的学社，但他所上的学校的严厉程度比起我绝对只多不少。
My neighbour is also a second day of the society, but he 's School of the severity of my more than absolute.
“比起我父母的经历，我着实为祖国的潜力感到欢欣鼓舞。” Tembeka如是说道。
“Compared with what my parents lived through, I have to feel inspired by my country’s potential, ” he says.
我应该将纸笔抛诸脑后，立即搬到贫民窟，比起我充满毒害的书，这才是更有效的济贫之道。
I should throw away my pen and move into the slums, where I could relieve poverty better and more efficiently than with a poisonous book.
但比起我男友我算不上，他才苦，在我还在网吧的时候，有很多次觉得他的班上的太辛苦。
But I'm not than my boyfriend, he was bitter, when I was in the net cafe, there are many times think his class too hard.
这项安排的特别之处在于，其规模比起我所知的开源社区曾有过的类似举动，要大上几个数量级。
This arrangement is particularly amazing because it is, to my knowledge, several orders of magnitude larger than anything of this nature ever attempted before with the Open Source community.
比起我反对什么，我的信念更多地牵涉到我赞成什么；这就顺理成章地把许多东西排除在外了。
My convictions are not so much concerned with what Iam against as what I am for; and that excludes a lot of things automatically.
可能对比起我这一代给他们的评价，年轻人，或者起码是比我年轻的人，对自己有截然不同的评价吧。
Perhaps it is that the young - or, at least, those a little younger than I am - have very different estimations of themselves from those held by my generation.
不过福特的触屏系统比起我测试过的克莱斯勒(Chrysler)的几款新车要快一些，应答性也略胜一筹。
Ford's system, though, worked faster and more responsively than others I have tried on new Chrysler cars.
不用说，她父亲款待我的远远昂贵，比起我整个旅程加起来的花费，她父亲的关系很多，吃饭都不是他掏腰包。
Needless to say the two meals her father treated me was more expensive than rest of my trip combined, and he has enough connections that he never had to pay out of his own pocket.
猛一瞧，在巴格狄玛格斯王所统治的这个附庸小国，比起我自己那地方的情形来，一切都似乎是达到了繁荣发达的极点。
At a first glance, things appeared to be exceedingly prosperous in this little tributary kingdom-whose lord was king bagdemagus-as compared with the state of things in my own region.
比起我脖子上佩戴的那个纪念他的故乡特立尼达的蜂鸟链坠，或者一张照片，一个传家宝，写作可以让我更得宜有力地继承他那些激动人心的遗产。
I can preserve his inspiring legacy more powerfully through writing than through the hummingbird pendant I wear around my neck to honor his homeland of Trinidad, or a picture or heirloom.
“我感觉我在其他地方演得更好些，”艾森伯格笑了起来，“当然我知道，观众认为这部电影比起我参与演出的其他电影或者舞台剧都要好很多。”
"I feel like I've acted better in other things," Eisenberg laughed. "I mean, I acknowledge this movie is regarded better than anything I've ever been in."
他是不断涌出的灵感来源：当我将他介绍给我的家人和朋友时，他问了很多探究性的问题，几分钟内就发现了他们更多的东西，比起我几年来了解的还多。
He was a constant source of inspiration: When I introduced him to my family and friends, he asked authentic, probing questions and found out more about them in minutes than I had in years.
比起西红柿，我更喜欢南瓜。
我在不愉快的环境里的阅历让我明白，比起说“屁股”来，还有更糟糕的东西。
My experiences in unpleasant places have shown me that there are worse things than saying "bum".
我在不愉快的环境里的阅历让我明白，比起说“屁股”来，还有更糟糕的东西。
My experiences in unpleasant places have shown me that there are worse things than saying "bum".
应用推荐