我承认，一个运动员的心态可能是一个赛事的决定因素，如马拉松赛跑，或甚至是一个不那么激烈的比赛，如国际象棋。
I can concede that a player's mental attitude can be the deciding factor in an event, for instance, a marathon running or even a less strenuous game such as chess.
值得注意的是1986年的墨西哥世界杯，最终的海拔是个至要因素，最终的冠军阿根廷队全都在2000米以上比赛。
It is worth noting that in the 1986 World Cup in Mexico, the last time altitude was a factor, eventual winners Argentina played all their matches above 2000 metres.
他干的很带劲，他能够在许多不确定性因素存在的条件下还能完成比赛的能力就是他鹤立鸡群的原因。
His ability to finish races under almost impossible conditions is what makes him stand out from the mainstream of drivers.
当你在为最佳比赛寻找公式的时候，也许忽略了一个关键因素：充分热身。
As you try to find the formula for your best possible races, you may be neglecting one key ingredient: an adequate warmup.
他们试图取胜，至少不能输，因此也更倾向于让矛盾公开化，就像他们的足球联赛一样，比赛的输赢掺杂了各种因素。
They seek to win, or at least not to lose, and so prefer to keep the conflict open, much as if they were involved in a soccer league, with matches to be won or lost each year by fair means or foul.
分散注意力这一因素或许有助于解释先前的调查结果，穿着红色比赛服的足球队赢下更多的比赛。
The distraction factor may also help explain previous findings that football teams wearing red win more matches.
骑士队有一个重大不利因素，他们在不久之前的一场比赛中打了加时。
The Cavs (43-13) had a significant rest disadvantage, playing a late game the night before that went into overtime.
我的观点是，作为重要的编程比赛，干净的代码是经常被忽略的一个因素。
My point is, for important programming venues, clean code is too often not even a consideration.
曾经也踢过足球并当过足球教练的金斯伯格说，这类的科学研究能做的也就只能到这了，比赛中存在着太多的因素影响，而这些也将永远是比赛中未知的变数。
"This kind of science can only take you so far," said Ginsburg, who has also played and coached soccer. "There are an enormous number of factors that go into this."
比如绕环投球法，球场变小，联盟扩大，规范了好球区，重量训练的状态这些因素都使得每场比赛拿到了比以前更多的分。
Factors like the tighter wound ball, smaller ballparks, the expansion of the league, uniformed strike zones, and state of the art weight training all contributed to the rise in runs per game.
美国人选择在家里渡过金融风暴，看体育比赛，电影或是电视真人秀，有什么东西比碳酸饮料和快餐小吃能更好的帮助打发时间？这些因素都将增加公司的销量和利润。
As families weather the economic storm at home, watching sports events, movies and reality TV, what’s better to help pass the time but sodas and snacks?
本文对赛前心理障碍的产生原因进行分析，指出影响比赛的赛前心理因素，以及如何克服赛前紧张和焦虑状态。
This paper makes analysis on reason causing the metal barrier pre-competition, points out the mental factors influencing competition and how to overcome anxiety.
这项比赛听起来就很愚蠢，而受伤更是家常便饭。近年的滚芝士大赛考虑到安全因素而取消。
As silly as this event sounds, injuries are common, and the 2010 cheese rolling has been canceled due to safety concerns.
但我认为在这个级别的比赛中，敌对的球场氛围对于拥有丰富经验的球员来说是额外的激励因素。
But I think that, at this level, a hostile atmosphere can be an extra motivation for those with a lot of experience.
以上两个因素是否会影响到今晚的比赛还有待观察。
Whether any of the above helps tonight against Dallas remains to be seen.
在现今世界排坛，队伍年龄结构是否合理，以及在体重、身高方面的差异，已经成为影响比赛结果的至关重要的因素。
In modern volleyball world it has become an important factor for match results impacted by the age structure, the difference of height and weight.
高校篮球运动员在同等条件下的生活、训练和比赛，可是因为心理因素的差异，他们在比赛中的表现却大相径庭。
Due to the difference of the psychological factors under the same conditions of life, training and match, the behavior of college basketball players were widely divergent in competition.
比赛节奏是篮球比赛致胜的重要因素之一，它反映了现代篮球比赛快速、灵活、多变的特点。
Competition rhythm is an important factor of winning a match, it reflects the characteristics of rapid, agility and levity of modern basketball matches.
既然那并不是主要的决定性因素，决定者们就不应该轻易地忽略国家队的比赛。
Because while it may not be the decisive factor, the judges shouldn't simply ignore major national tournaments.
年轻球员们需要在最高水平上学习足球的艰难之处，维迪奇说本场比赛有很多积极因素。
Young players need tough lessons to learn about the harsh realities of football at the very highest standard, and Vidic says this match will stand many of them in good stead.
耐力是体育比赛成功的一个重要因素。
大学体育比赛的吸引力，几乎取决于两个因素：一是水平的接近程度以及竞争的激烈程度，二是技巧水平。
Usually the attractiveness of Colleges' PE match depends on two factors. One is the similarity of both team and fierce level of competitiveness. The other is the skill level of both sides.
目的：观察大学生在健美操训练和比赛中实施心理因素干预对等级达标成绩的影响效果。
AIM: to observe effect of psychological factor and intervention on the achievement of standard of the grade in the body building exercises training and competition of university students.
场地、气候、环境等客观因素对比赛的影响是肯定的。
It is certain that some objective factors such as field, weather, environment can affect the matches.
切尔西公共运营部经理保罗-史密斯在加利福尼亚表示，参加迪斯尼承办的比赛是首先考虑比赛场地和对手，其次才考虑到商业因素。
Chelsea business affairs director Paul Smith, in California to announce the Disney-sponsored match, outlined the commercial thinking behind the choice of venue and opponent.
训练水平和比赛目的是决定速度分配的主要因素。
The main factors deciding the speed distribution included the level of training and the purpose for the competition.
训练水平和比赛目的是决定速度分配的主要因素。
The main factors deciding the speed distribution included the level of training and the purpose for the competition.
应用推荐