原来他们在比谁的信更令我感动。
My parents were competing each other which letter would be more moving. FML.
黑客们已经开始比谁的真空吸尘器跑得快了——野马不可能被落下的。
The hackers have already race-tuned iRobot's Roomba vacuum cleaners – Mustangs can't be far behind.
寻找自己想要的东西不是和别人比赛，比谁要得更多更高，比谁的目标更远大。
Looking for things they want not compete with others, who possess more than higher, more ambitious than whose goal.
佩洛西女士认识到她不需要与白宫的行政领导们比谁的决策更加高明，因为共和党人可能会偷学自己的见解。
Ms Pelosi realised that she did not need to compete with the White House in producing bright ideas that the Republicans might steal.
在网吧里很多人抽烟，有些人靠在别人的肩上，随意浏览，开着很大的声音用电脑听音乐，每台电脑似乎在比谁的声音更大。
Other than this they smoke heavily, lean over other people's shoulders and read everything and listen to music from the computer as loud as possible - each computer competes to be loudest.
“拼孩”，是妈妈们之间的比拼，比谁的孩子看上去更好、更聪明，或比别人的孩子更超前，并且努力在这一竞争中抢占上风。
Mompetition is the one-up rivalry that moms play making their child seem better, smarter, and/or more advanced than yours.
母亲们总是抱怨养育宝宝有多么艰难，互相比谁的宝宝睡得最少，乱丢东西最多，比谁每天得时间最少。这俨然已经变成一种社交方式了。
It has become de rigueur to complain about how arduous the whole thing is, one-upping each other over whose baby sleeps the least, chucks the most and who has fewer hours in the day.
在厄瓜多尔下榻的饭店里，厨师间甚至展开了竞争：一名德国厨师和一名厄瓜多尔厨师在两国球队比赛尚未开始前先来了个竞争上岗—比谁的煎蛋质量高。
There's been an especially fierce rivalry in the Ecuador team hotel – where one chef's German and the other Ecuadorian! So we challenged them to make the perfect omelette.
不管他们是谁或做什么工作，美国人花在工作上的时间比二战以来任何时候都要多。
Regardless of who they are or what they do, Americans spend more time at work than at any time since World War II.
“我们在玩比谁更优异的游戏。”负责本科教育的副院长汤姆·兰卡斯特承认道。
"We're playing the merit game," acknowledges Tom Lancaster, associate dean for undergraduate education.
“也许我们应该花更少的钱来弄清楚谁比谁好。”他说。他认为，更公平地分配金钱可能会更有成效，更有效率。
"Maybe we should spend less money trying to figure out who is better than who," he said, suggesting that some more equal dividing up of money might be more productive and more efficient.
我怀疑任何人谁两极化肥胖作为一件事比另一个时有强烈的共识这有多方面的原因。
I am suspicious of anyone who polarises obesity as one thing over another when there is strong agreement that it has multiple causes.
尊重代码审核的目的是确保代码的质量，不是为了显示出谁比谁高明。
Be respectful. The objective of the review is to ensure code quality, not figure out who is smarter than whom.
但是其实真比的话也会很有趣，他能无坚不摧的，真不知道谁还能比他更厉害。
But it's all fun; he has no real competition. I don't even know who has more.
没有什么能比让人们注意到，忠诚的员工谁告诉大家什么是伟大的老板，他们有更快。
Nothing gets people noticed faster than capable, loyal staff who tell everyone what a great boss they have.
能比石匠、船匠和木匠建造出更坚固的建筑的人，他是谁？
What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright, or the carpenter?
毕竟，谁听说过一个操作系统比以前的版本需要更少的磁盘空间？
After all, who ever heard of an operating system that needs less disk space to install than its predecessor?
大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说，谁同我下到扫罗营里去。
David then asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down into the camp with me to Saul?"
它甚至可以帮助回答那个酒吧里的陈年话题：两个球迷之间，谁比谁更是铁杆球迷。
It even aims to answer the age-old pub argument between two supporters of who is more of a fan than the other.
事实是，口腔里的细菌种类千差万别，你只能说它们各不相同，却不能说谁比谁更干净。
Truth is, oral bacteria are so species-specific that one can't be considered cleaner than the other, just different.
他说，做一件看得见摸得着的东西比在卡车休息站闲坐着， “谈论谁的收音机更大”要好。
Creating something tangible beats sitting around the truck stop 'talking about who has a bigger radio,' he said.
公益活动不纯粹是为了比谁筹集或捐出了最多的款额。
Fundraising isn't just about who raised or donated the most money.
在周五的比赛现场，球迷们吹响的“呜呜祖拉”声有时近乎形成了一种节奏，之后体育馆的不同区域还开始了对飚，球迷们轮番上阵，比谁吹得更响。
On Friday the racket at times seemed almost rhythmical, developing into a contest between different corners of the stadium, and supporters taking turns to outblast the other side.
在过去，世界上谁能比别人更多、更准确、更及时地抓住可供利用的知识，谁就具有优势。
In the past, our world's advantages went to the person whose grasp of the available knowledge was greater or more accurate, or more timely than the information available to the common man.
电影接着又添入亨利和克莱尔的孩子，更是淌混水，倒像是要和《亚当斯一家》比一比谁更怪诞和叫人毛骨悚然。
The introduction of a child further muddies the waters and makes Henry, Clare and child seem kookier and creepier than "The Addams Family."
电影接着又添入亨利和克莱尔的孩子，更是淌混水，倒像是要和《亚当斯一家》比一比谁更怪诞和叫人毛骨悚然。
The introduction of a child further muddies the waters and makes Henry, Clare and child seem kookier and creepier than "The Addams Family."
应用推荐