但在某些情况下，某市场营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。比如，当某电子商务零售商出售其网站上的广告空间时。
But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media—for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site.
当用户发布一个到某资源的链接时，[它]允许网站显示此嵌入式内容(比如照片或视频)，无需直接解析该资源。
[it] allows a website to display embedded content (such as photos or videos) when a user posts a link to that resource, without having to parse the resource directly.
比如，如果某神秘的魔法药剂离你的角色太远，或许你改改它的位置坐标就可以让它老老实实的出现在你面前的地上。
For example, if the hidden magic potion is too far away, perhaps you can alter its location coordinates so that it conveniently ends up on the ground right in front of you!
比如，一个大的新闻网站可以根据这种方法来决定某篇报道在首页的显要位置停留多长时间。
For example, a large news site might use the approach to decide how long to give a story a prominent place on its front page.
架构原则也可能采用执行层决策的形式，比如，选择开源资产还是某软件厂商和服务器基础设施？
Architectural principles - for example, to prefer open source assets or certain software vendors and server infrastructures - might also take the form of executive decisions.
比如：告诉一个被测试者“某公园里有许多树”，然后问他“许多”一词在他看来应该指多少。
For instance, a subject is told "There are many trees in the park" and is asked to say what number the word many mean to him.
比如，可以将某搜索词的搜索退出百分比与网站平均值相比较。
For example, you can compare the % search exits for a particular search term to site average.
比如说，如果你选择告诉你的朋友你刚在亚马逊买了一套Seinfeld(某喜剧演员)的DVD，你的朋友还会在你的更新信息后面收到一条相关广告。
If you choose to tell your friends about the Seinfeld DVD box set you just bought from Amazon, for example, your friends will also get a small AD right beneath that update.
比如说，在一个消息实例中，某两个(或者多个)元素之中只能存在一个。
For instance, only one element of a possible two (or more) can be present in a single instance of the message. Represent these items with an XML Schema element like this.
在会议期间，如果某名与会者，比如alice希望向bob提问，但是她不希望打断他的谈话，那么她可以举手示意。
During the meeting, if a participant, Alice, for example, wants to ask Bob a question, but she does not want to disturb his talk, she can do so by raising her hand.
已有的基于分析树的工具，比如Ruby2Ruby可以把AST转换成Ruby源代码；如果某工具想修改AST并输出为Ruby源代码，这很有用。
Tools, based on ParseTree, already exist, such as Ruby2Ruby which can turn an AST back into Ruby source code; useful if a tool wants to modify an AST and then output it as Ruby source.
更长时间的操作(比如访问文件)需要单独的线程，但那是以后某期文章的主题。
Longer actions, such as doing file access, require separate threads, but that is the subject of a future installment.
希望看到我们所希望的改变：比如说，我们定期地阅读某本杂志，或是某个博客，里边就可能有困扰我们的东西，我们希望看到改变。
To see a change that we would like. If we regularly read a magazine or blog, for example, there might be something that often bothers us that we'd like to see changed.
一个细胞一旦落入某条峡谷，比如成为皮肤细胞，那么它就不可能突然改变轨迹，而变为神经细胞。
Once a cell enters, say, the valley that leads to becoming a skin cell, it cannot suddenly change course and become a neuron.
比如说，你对某所房子的出价被房主拒绝了，因为他们觉得你的出价太低。
For example, perhaps you bid on a house but were turned down by the owner because they felt your bid was too low.
比如说，人们总是照例般地对某品牌表现出强烈的喜好，而品牌未知的情况下，他们却分不出该品牌和对手品牌的区别。
For instance, people routinely express a strong liking for a brand that they are unable to tell apart from rivals in blind tests.
短期的后悔常常倾向于人们做过的事情--比如， 一不小心点错了把某封邮件回复给所有的了，或者是在母亲节那天忘记给妈妈打电话祝福了。
Short-term regrets tended to be about things people did -- say, accidentally hitting "reply all" on an email, or forgetting to call Mom on Mother's Day.
比如说，2000年~ 2002年，你在某单位工作；2002年在另外一个单位；2003年~ 2009年，从事第三份工作。
For example, say you worked at one place from 2000 to 2002, at another in 2002, and at a third from 2003 to 2009.
比如，访问也许被设为：用户拥有某文件的读写权限，而组拥有该文件的只读权限，并且该文件拒绝这个系统上的其他用户访问。
For example, access should be set so that the user owning the file has read and write privileges, the group has read-only privileges, and other users on the system are denied access to the file.
现实中，验证某特色或者系统是“受人欢迎的应用程序”（比如，想法），还是“失败”（比如，Coca-Cola'sNewCoke，自1984）的一个最有效办法就是将产品交付给用户。
Real-world delivery is the most effective way to validate whether a feature or system is a "killer app" (e.g., the Apple iPod) or a "bust" (e.g., Coca-Cola's New Coke, from 1984).
比如一只麝鼠在河岸某侧打出一个洞。
Say, for example, that a muskrat burrows herself a den in one bank of a stream.
你可以在简历里写一些自己在闲暇时间做的事情，让自己看起来更多才多艺，比如，曾经是某体育队伍的一员或者在某个机构中担任过志愿者。
Show what else you do in your spare time on your CV to show you are well-rounded, e. g. playing in a sports team or volunteering for an organisation.
某标识表示上下文无关的标识符（比如限定标识）。
X-id is an identifier with no context-dependent meaning (e. g. qualified-id).
或者，当没有可以使用的路径时，比如某条线路被关闭了，ICMP会发出无法送达目的地的信息。
Or an destination unreachable message, when there is no route available such as when a line goes down.
比如，某工人上班迟到半小时，那么她一天的工资就被扣罚了。
For example, if a worker is half an hour late, she will be fined one day's wages.
比如，某工人上班迟到半小时，那么她一天的工资就被扣罚了。
For example, if a worker is half an hour late, she will be fined one day's wages.
应用推荐