更新世野生动物重返可以促使美国一些种子颗粒大的植物重现，比如麦克鲁拉树。
Like Pleistocene rewilding could spark the re-emergence of large seeded American plants, such as the maclura tree.
一些大银行，比如富国银行，现在正提供一种服务，能将你的磁条卡转换成芯片和个人识别码的模式。
Some big banks, like Wells Fargo, are now offering to convert your magstripe card to a chip-and-PIN model.
还有一些是牧人，比如拉巴里人，他们以大围巾和熟悉所有与骆驼有关的事物而闻名于整个西印度。
Others are herders, such as the Rabari, famous throughout western India for their large scarfs and familiarity with all things concerning camel.
还有一些是牧人，比如拉巴里人，他们以大围巾和熟悉所有与骆驼有关的事物而闻名于整个西印度。
Others are herders, such as the Rabari, famous throughout western India for their large scarfs and familiarity with all things concerning camel.
如果你能在决定绩效工资之前满足老板的需求（比如一个新客户或一份大合同），你就更有可能得到你想要的加薪。
If you can give your boss something he or she needs (a new client or a sizable contract, for example) just before merit pay decisions are being made, you are more likely to get the raise you want.
她开始在她的舞蹈中表现出更宏大的主题，比如《大海》，在此作品中，她的舞者挥舞着一大片隐形的丝绸，这是通过彩色灯光创造出来的。
She began to address more ambitious themes in her dances such as The Sea, in which her dancers invisibly agitated a huge expanse of silk, played upon by colored lights.
哈佛大学的一位人类学家提出，用火做饭可以追溯到近200万年前，这可以解释人类的一些特征，比如大脑大，牙齿小。
A Harvard anthropologist has proposed that using fire to cook food could be dated back to almost two million years and that it could explain hominid features like having a large brain and small teeth.
我们中的一些人承担着社会风险，比如在一大群人面前演讲。
Some of us take social risks, such as speaking in front of a large group of people.
比如说，大联盟最成功，而且具有商业智慧的一支球队，是2009年才在西雅图诞生的。
For example, the most successful team, business-wise, in the league is the one in Seattle which started in 2009.
一些因素，比如吸烟和年龄大是女性流产可能的原因，但医生们通常并不能查明原因所在。
Some factors, like smoking and age, can contribute to the likelihood a woman might miscarry, but doctors usually can't pinpoint a reason.
你可以设定小目标，比如给母亲打个电话；也可以是大目标，比如彻底清扫一下车库。
These goals could be small, such as calling your mother today, or they could be large, like cleaning out the garage.
但是对于更复杂的图像，比如边栏的背景，我们有意地使用比默认显示区域大的图像并适当地进行定位。
However, for more complex images, such as the background for the sidebar, we use images purposely made larger than their default display area and position them appropriately.
可以使用它把大的复杂的内容直接放在映像中，比如经过认证的操作系统和必需的其他内容。
It lets you burn large, complex content, such as your certified operating system and other required content, directly into the images you build.
大的单元比如项目、子系统和业务过程可以作为测量单元，代替小的单元入使用用例、场景和特性等。
Large elements like projects, subsystems, and business processes can be used as units of measure instead of smaller units, such as use cases, scenarios, or features.
比如印度似乎没有对外汇市场进行太多干预，但是它的货币去年也没有大的变动。
India, for example, seems not to have intervened much in the foreign-exchange market, but its currency has not moved much over the past year either.
而且一些代表国家形象的大企业——比如丰田汽车——这些日子制造的与其说是汽车，不如说是召回。
And some of the country's great corporate icons -- Toyota Motor (TM, news, msgs), for example -- are better these days at producing recalls than cars.
是一大组专家的评定吗？你知道的，比如100个来自世界不同地方的专家。
Was it at least a large group of experts, you know, like 100 or something, from every part of the world?
有些人误解了一些警句和著作，比如：“思考就能致富”，或者《大思想的神奇》，等等。
Some of us have misunderstood the great classics like "Think and Grow Rich," and the "the Magic of Thinking Big," etc.
它独特的设计能够记录你一周的活动，比如大高尔夫球、打牌、看电影等等。
It's uniquely designed to keep track of weekly events like your golf day, card night, movie night, and so much more.
英格兰还因其居民敲诈游客而臭名昭著，比如阿姆斯特丹和伊比萨，那里的居民噪门大而且酒品差。
The English also have a poor reputation in tourist traps, such as Amsterdam and Ibiza, for being loud-mouthed, obnoxious drunks.
比如，地球比月球含的物质多，所以地球的拉力或引力就比月球大。
For example, the earth has more matter than the moon, so the earth's pull or gravitation is stronger than the moon's.
管理计算机才是需要时间学习的一大项，比如说设置计算机网络。
It was the task of managing the computer that was taking time to learn, for example, setting up the PCs on the network.
比如，在中国，谈论死亡属一大禁忌。
In China, for example, a strong taboo hangs over discussing death.
最好能在一个大尺寸触摸屏设备(比如iPad)上看看。
It is best to look at it on a large touch screen device like an iPad.
他得出结论说，没有理由认为那些大的物体，比如行星，不能(像光子)这样。
He concludes that there is no reason that larger bodies, such as planets, could not do the same.
一些因素，比如吸烟和年龄大是女性流产可能的原因，但医生们通常并不能查明原因所在。
Some factors like smoking and age can contribute to the likelihood a woman might miscarry but doctors usually can't pinpoint a reason.
比如，你可以在每个周末做上一大堆吃的，然后一份一份冷冻起来，作为工作餐。
For instance, you might cook huge batches of food every weekend and freeze them in individual portions for weekday meals.
比如，在外汇交易中，前五大银行现在占据了55%的市场份额，而2001年这一份额仅为36%。
In foreign exchange, for instance, the top five Banks now command 55% of the market, compared with 36% in 2001.
在很多情况下，堆中存在太多碎片以至于无法存放一个大的对象，比如说数组。
In many cases, the heap is too fragmented to accommodate a single large object, such as an array.
在很多情况下，堆中存在太多碎片以至于无法存放一个大的对象，比如说数组。
In many cases, the heap is too fragmented to accommodate a single large object, such as an array.
应用推荐