对西班牙人来说，一家人在一起吃饭比什么都重要。
To the Spanish people, eating together as a family is more important than anything else.
人们把金钱看得比什么都重要，这就解释了为什么近年来违背道德的事件越来越频发。
People's pursuit of money before everything explains the increasing frequency of those moral violations in recent years.
她不需要他们的保护，因为上帝把贞节看得比什么都重要，并且会很乐意派一个会说话的护卫来保护她的荣誉不受攻击。
She doesn't need their protection because God prizes chastity above all things and would gladly send a glistering guardian to keep her honor unassailed.
使用防晒霜只是会更好一些，肯定比什么都不用好。
Yet sunscreens are getting better, and using them is certainly better than using nothing at all.
即使做一件事情错了十次，也比什么都不做来得强。
Doing something and getting it wrong is at least ten times more productive than doing nothing.
值得信任的名声以及你乐于相信他人的意愿几乎比什么都要重要。
A reputation for trustworthiness and your willingness to trust others are worth more than just about anything else.
你的初稿可能还需要进行润色，但这已经比什么也完不成要强太多了。
Your draft might need a lot of polishing, but that's far better than never finishing anything.
这比什么都显示出来更有效果，因为那样会使页面复杂和压抑。
This is much more effective than leaving everything visible, which would make the page complicated and overwhelming.
她说”梦想对我来说比什么都重要，我不会让他们阻止我去追寻梦想的。
"My dreams mean more than anything else, " she says. "I'm not going to let them stop me."
结果就是一个过于繁复而且有些武断的系统，即使如此也仍比什么都不做好得多。
The result is an overly complicated and somewhat arbitrary system, but still much better than nothing.
当你看到一张照片，上面全是因为吃不饱而瘦得跟皮包骨一样的孩子，会感到比什么都难过。
There's nothing sadder to see than a picture of children who are all skin and bones because they don't get enough to eat.
事实上，我们花在这门功课上的时间完全浪费了；而对于我们的心灵，这比什么都不做还要浪费。
In fact the time spent on it had been thoroughly wasted; much more so to my mind than if it had been wasted in doing nothing.
我母亲已经90岁高龄，还能走路，但那时候加快速度比什么都要紧，她(温丝莱特)真了不起。
My Mum is 90 and can walk but it was more just to speed the process up than anything else but anyway, she was great.
我本来以为我俩的伙伴关系建立在平等的基础之上，现在却发现，比尔把他自己的利益看得比什么都重要。
'I'd thought that our partnership was based on fairness, but now I saw that Bill's self-interest overrode all other considerations.
而这肯定比什么都没有要好，但是和2007年经济复苏时期接近4%的平均增长相比还是明显的有所降低。
That's certainly better than nothing, but it's still a step down from the nearly 4% median increase seen in the pre-recession days of 2007.
随后的萧条改变了这一局面，无工作的人超过了不快乐的人：GDP下降比什么都更能让人们意识到这个可恶的指标有多重要。
The subsequent recession fixed that. The jobless now outnumber the joyless—there is nothing like a drop in GDP to remind everyone how much this much-maligned metric matters.
一年多前，更确切点说是14个月前，我才慢慢明白过来，意识到这一点，比什么都重要。有些事正蓄势待发，山雨欲来。
I learned that a little more than a year ago-fourteen months, to be exact-and it was that realization, more than anything, that set in motion all that was to come.
研究结果表明在缓和ibs症状中服用安慰剂明显比什么都不吃更有效，该研究结果已在科学杂志《公共科学图书馆•综合》上发表。
The results, published in the scientific journal PLoS ONE, showed that the placebo pills were more effective at relieving symptoms compared with doing nothing at all.
除了这一天，没有什么比被一个笑话愚弄，变成一个傻子更糟糕的了。
There is nothing worse than falling for a joke and being a fool except one day.
没有什么比一层油漆能更快地使房间面貌一新。
Nothing gives a room a faster facelift than a coat of paint.
没有什么比虚张声势吓唬别人、让他钻入圈套并用计将他击败更加刺激了。
There is no greater thrill than to bluff a man, trap him, and outfox him.
他悔恨不已，问比阿特丽斯他可以做点什么来弥补。
He was full of remorse and asked Beatrice what he could do to make amends.
说了这么多，其实没有什么比《诺顿英国文学选集》更死板，或者更沉闷的了。
Having said that, there's really nothing so dead as The Norton Anthology of English Literature, or ponderous.
此外，指导员讲的是古罗马的道路建设，没有什么比这更无聊的了。
Besides, the instructor's talking about road construction in ancient Rome, and nothing could be more boring.
也许你也是那种认为没有什么比超级英雄在屋顶或教堂塔尖上沉思更酷的人。
You may be one of those guys who thinks there's nothing cooler than a superhero brooding on a rooftop or cathedral spire.
没有什么比微笑更能吸引人的了，微笑甚至能在绝望的情况下给人带来希望。
Nothing can be more fascinating than a smile, which can produce hope in even desperate situations.
有什么能比听到自己深爱的人真切的关心问候更令人感动的？
What could be more touching than hearing the genuine concern and greetings from someone you love?
没有什么比早上听到你的闹钟响更糟糕的了，因为你的身体在嚷着要多休息几个小时。
Nothing feels worse than hearing your alarm clock ring in the morning when your body is screaming for a few extra hours of rest.
没有什么比早上听到你的闹钟响更糟糕的了，因为你的身体在嚷着要多休息几个小时。
Nothing feels worse than hearing your alarm clock ring in the morning when your body is screaming for a few extra hours of rest.
应用推荐