当信道上没有数据传输时，通信双方应每隔时间C发送链路检测包以维持此连接。
When there are not data being transmitted on the channel, both sides shall send link test packets every time interval C to maintain the connection.
每隔一段时间总有飞机从头顶飞过。
当然，每隔一段时间你都需要一些时间喘口气，但最重要的是不断运动、扩展和学习。
Of course, you'll need some time to catch your breath every so often, but the essential message is keep moving, extending and learning.
每隔一段时间，老师就会说一句诙谐的话，让班里的其他人都笑了起来。
Every once in a while the instructor makes a witty remark, causing others in the class to laugh.
但有一个问题：和水星凌日不同的是，金星凌日是罕见的，大约每隔一百年会成对出现八年的时间。
But there was a problem: transits of Venus, unlike those of Mercury, are rare, occurring in pairs roughly eight years apart every hundred or so years.
每隔很长一段时间，他就用大拇指摸摸刀刃，满意地点点头。
At long intervals, he drew his thumb along the edge of his knife, and nodded his head with satisfaction.
另一方面，你的孩子就会了解这一惯例，他们会等待和你一起玩的时间，而不是每隔15分钟就来烦你。
You children on the other hand will know the routine and they will be looking forward to your play time instead of nagging you every 15 minutes.
蛇在大部分时间里只是睡眠，每隔几天，只有在采蛇毒时才唤醒它们。
The snakes sleep most of the time and are awakened every few days for milking.
在另一些系统上，时间可能每隔10或20毫秒才变一次，因此每一次的精度都可能变化。
On other systems the time may only change at intervals of 10 or 20 milliseconds, and the accuracy may vary from one change to the next.
重试策略会每隔一个时间段尝试连接资源、触发上报和发出通知。
Retry policies can attempt to connector to the resource repeatedly over a time period, trigger escalations and fire off notifications.
当您情绪低落时，最好的饮食方法是坐下来慢慢吃，并且每隔一段时间就像这样“慢慢的”吃一顿。
When you’re depressed, the best way to eat is to sit down, take your time, and have healthy meals at regular intervals.
诡异的中微子通常避免与物质接触，但每隔一段时间，总要与一个原子发生碰撞，产生使人们可以观察到的信号。
Wily neutrinos usually avoid contact with matter, but every so often, they crash into an atom to produce a signal that allows us to observe them.
有两个线程：其中一个线程假设每隔一定时间，一个僵尸进程就会吃人脑，将该数字转化为僵尸。
There are two threads: one assumes that in every time unit, a zombie eats the brains of a human, converting that number to zombies.
田纳西州大学的这项研究选取了169对35岁以下的已婚夫妇，在四年的时间里每隔6个月请他们填一份调查问卷。
The study at the University of Tennessee selected 169 married couples under the age of 35 and asked them to fill in questionnaires every six months for four years.
但他所指的奇迹是关于科学技术的，这样的奇迹每隔一段时间就会出现，蒸汽机、汽车、计算机以及因特网即是。
But what he means is a technological miracle of the kind that happens from time to time. The steam engine, the automobile, the computer, the Internet are all miracles.
这指定每隔多长时间用来自数据库的新信息自动地更新视图。
This prescribes how often the view is automatically updated with new information from the database.
如果你决定有时或者每隔一段时间能够用到他人之力的话——那么是该为你的需求寻找最佳助手的时候了。
If you decide that you could use a helping hand - on occasion or at regular intervals - it's time to find the best assistance for your needs.
我们每隔一段时间就会收到名单更新，今天早上我们就收到这样一份更新。
We periodically receive updates to that list and received one such update to release on the site this morning.
在七天的实验里，每隔一定时间就要更换一次纤维，然后用一种叫做气相色谱质谱联用仪的装置提取以供分析。
The fibres were replaced at regular intervals over the course of seven days and taken away for analysis by a device called a gas chromatograph-mass spectrometer.
还必须考虑每隔多长时间执行这个流程，以及如何及时更新灾难恢复站点。
You must also consider how often this process will run and how you will keep the disaster recovery site updated.
使用本地存储的数据能有较快的响应，但是应用程序需要每隔一段时间就进行升级，保证用户查看的不是过时的信息。
Using locally stored data tends to yield quicker response times, but the application should offer periodic updates to ensure that the user isn't looking at stale information.
使用SOAP时，每隔一段固定的时间，客户机就会为该侦听器请求任何来自服务器的通知。
With SOAP, at regular intervals, the client requests any notifications from the server for this listener.
这只钟高130厘米，外表呈龙形，每隔一段时间会从龙口中吐出珍珠。
Standing 130 centimetres high, it had feet shaped like dragons that spat out pearls at regular intervals.
她很有规律地每隔一段时间醒来又睡去。
几乎每隔一段时间，由于受银河系本身及经过的恒星的影响，该星云就会朝太阳方向照亮夜空的彗星。
Every so often, a passing star or the tidal effect of the Milky Way itself jostles the cloud, sending some of the chunks sunward to light up the night sky as comets.
几乎每隔一段时间，由于受银河系本身及经过的恒星的影响，该星云就会朝太阳方向照亮夜空的彗星。
Every so often, a passing star or the tidal effect of the Milky Way itself jostles the cloud, sending some of the chunks sunward to light up the night sky as comets.
应用推荐